Καλημέρα Χαμπρ. Σας παρουσιάζω την μετάφραση του άρθρου: ο συγγραφέας .
- Οι τεχνολογικές εξελίξεις στη μηχανική μάθηση και την τεχνητή νοημοσύνη θα αποτελέσουν σοβαρή απειλή για το έργο των μεταφραστών;
- Οι γλωσσολόγοι-μεταφραστές θα αντικατασταθούν από υπολογιστές;
- Πώς μπορούν οι μεταφραστές να προσαρμοστούν σε αυτές τις αλλαγές;
- Θα επιτύχει η μετάφραση από υπολογιστή 100% ακρίβεια μέσα στην επόμενη δεκαετία;
Αυτά είναι τα ερωτήματα που πιθανότατα περνούν από το μυαλό εκατομμυρίων μεταφραστών σήμερα. Μάλιστα, όχι μόνο σε αυτούς, αλλά σε εκατοντάδες άλλους ειδικούς που σύντομα θα χάσουν τη δουλειά τους αν δεν βρουν τρόπους να προσαρμοστούν σε αυτή τη νέα ζωή. Ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η τεχνολογία καταλαμβάνει τις ανθρώπινες θέσεις εργασίας είναι τα αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα που δοκιμάστηκαν κρυφά από την Google για ένα χρόνο, και κυκλοφόρησαν στους δρόμους το 2019, για να τα δει ένα έκπληκτο κοινό σαν να ήταν σε ταινία επιστημονικής φαντασίας του Χόλιγουντ .
Η τέχνη μιμείται τη ζωή ή η ζωή μιμείται την τέχνη;
Ο Oscar Wilde, στο δοκίμιο του 1889 The Decline of the Art of Liing, γράφει ότι «η ζωή μιμείται την τέχνη πολύ περισσότερο από ό,τι η τέχνη μιμείται τη ζωή». Στην ταινία I, Robot το 2035, εξαιρετικά έξυπνες μηχανές αναλαμβάνουν κυβερνητικές θέσεις σε όλο τον κόσμο, ακολουθώντας τους τρεις νόμους της ρομποτικής. Παρά τη δύσκολη ιστορία με τη ρομποτική, ο ντετέκτιβ Ντελ Σπούνερ (Γουίλ Σμιθ) ερευνά την υποτιθέμενη αυτοκτονία του ιδρυτή της US Robotics Άλφρεντ Λάνινγκ (Τζέιμς Κρόμγουελ) και πιστεύει ότι τον σκότωσε ένα ανθρωποειδές ρομπότ (Άλαν Τούντικ). Με τη βοήθεια μιας ρομποτικής ειδικού (Μπρίτζετ Μόιναχαν), ο Σπούνερ αποκαλύπτει μια συνωμοσία που θα μπορούσε να υποδουλώσει την ανθρώπινη φυλή. Ακούγεται καταπληκτικό, ακόμη και μάλλον αδύνατο, αλλά δεν είναι. Θυμάστε την ταινία Star Trek; Μάλλον σύντομα θα εμφανιστούν στον κόσμο μας πράγματα από το «Star Trek». Και ενώ οι άνθρωποι εξακολουθούν να περιμένουν κινητήρες FTL και τηλεμεταφορείς, κάποια από την τεχνολογία που εμφανίζεται στην εκπομπή ως εξαιρετικά φουτουριστική είναι τώρα διαθέσιμη. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα ιδεών που φαίνονταν φανταστικές την εποχή της κυκλοφορίας της ταινίας.
Κινητά τηλέφωνα: Σε μια εποχή που τα σταθερά τηλέφωνα ήταν κρεμασμένα στους τοίχους, αυτό φαινόταν σαν μια δροσερή φουτουριστική ιδέα.
Tablets: Οι εκδόσεις τους ήταν PADD που ήταν συσκευές tablet που χρησιμοποιούνταν για την ανάγνωση αναφορών, βιβλίων και άλλων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων κατόψεων και διαγνωστικών.
Εικονικοί βοηθοί: το πλήρωμα του Enterprise μπόρεσε να μιλήσει "με τον αέρα", η ομάδα μπορούσε να κάνει ερωτήσεις στον υπολογιστή και να λάβει αμέσως μια απάντηση. Σήμερα, οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή τη δυνατότητα στα τηλέφωνά τους με το Google Assistant και το Siri της Apple.
Βιντεοκλήσεις: Το Star Trek βασίστηκε στην τεχνολογία πολύ μπροστά από την εποχή του. Το Skype και το Facetime με λειτουργία βιντεοκλήσης φαίνονται σαν κάτι συνηθισμένο, αλλά τη στιγμή της κυκλοφορίας της ταινίας, αυτό μόνο ονειρευόταν.
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Ας επιστρέψουμε τώρα στο πρόβλημα των μεταφραστών.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις στη μηχανική μάθηση και την τεχνητή νοημοσύνη θα αποτελέσουν σοβαρή απειλή για το έργο των μεταφραστών;
Για να μην πω ότι είναι απειλή, αλλά έχει ήδη αλλάξει τον τρόπο εργασίας των επαγγελματιών μεταφραστών. Πολλές εταιρείες απαιτούν τη χρήση προγραμμάτων CAT (Computer-Aided Translation), όπως το Trados, για παράδειγμα, και οι περισσότεροι μεταφραστές σήμερα χρησιμοποιούν αυτά τα προγράμματα για να παρέχουν γρήγορες, συνεπείς και ακριβείς μεταφράσεις, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων ποιότητας για να λάβουν την υψηλότερη βαθμολογία. Το μειονέκτημα είναι ότι οι αντιστοιχίσεις με βάση τα συμφραζόμενα, το PerfectMatch και άλλες πτυχές μπορούν να μειώσουν τον αριθμό των λέξεων που μεταφράζονται χωρίς προγράμματα CAT, πράγμα που σημαίνει χαμηλότερα ποσοστά για τον μεταφραστή, δεδομένου ότι ο "υπολογιστής" έχει κάνει ο ίδιος μέρος της δουλειάς. Αλλά δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι αυτά τα εργαλεία είναι εξαιρετικά χρήσιμα τόσο για μεταφραστές όσο και για παρόμοια πρακτορεία.
Οι γλωσσολόγοι-μεταφραστές θα αντικατασταθούν από υπολογιστές;
Ας ξεκινήσουμε από το γεγονός ότι οι υπολογιστές «προσπαθούν» να μιμηθούν τον ανθρώπινο εγκέφαλο!
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι η πιο περίπλοκη δομή στο σύμπαν. Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι ο εγκέφαλος είναι ένα εντυπωσιακό όργανο. Κανένας άλλος εγκέφαλος στο ζωικό βασίλειο δεν είναι ικανός να δημιουργήσει το είδος της «Ανώτερης Συνείδησης» που σχετίζεται με την ανθρώπινη εφευρετικότητα, με την ικανότητα να σχεδιάζει και να γράφει ποίηση. Ωστόσο, υπάρχουν περισσότερα μυστήρια στον ανθρώπινο εγκέφαλο παρά στις λιγότερο εξερευνημένες περιοχές του ωκεανού. Ο Διευθύνων Σύμβουλος της One Hour Translation Ofer Shoshan δήλωσε ότι εντός ενός έως τριών ετών, οι μεταφραστές Neural Machine Technology (NMT) θα κάνουν περισσότερο από το 50% της εργασίας που χειρίζεται η αγορά των 40 δισεκατομμυρίων δολαρίων. Τα λόγια του σκηνοθέτη έρχονται σε έντονη αντίθεση με το συχνά επαναλαμβανόμενο ρητό ότι στο εγγύς μέλλον, η τεχνητή νοημοσύνη θα ενισχύσει πρωτίστως, όχι θα αντικαταστήσει τον ανθρώπινο παράγοντα. Το θέμα είναι ότι οι γλώσσες είναι εξαιρετικά περίπλοκες. Ακόμη και ένας επαγγελματίας έμπειρος μεταφραστής θα δυσκολευτεί να μάθει πραγματικά πώς να μεταφράσει ορισμένες λέξεις. Γιατί; Γιατί το πλαίσιο έχει σημασία. Αντί να αντικατασταθούν από υπολογιστές, οι μεταφραστές θα μοιάζουν περισσότερο με κειμενογράφους καθώς ολοκληρώνουν τη δουλειά που κάνουν οι μηχανές, χρησιμοποιώντας την κρίση για να δώσουν ψυχή στο κείμενο επιλέγοντας τις σωστές λέξεις.
Πώς μπορούν οι μεταφραστές να προσαρμοστούν σε αυτές τις αλλαγές;
Πρώτα απ 'όλα, αντιμετώπισε την αλήθεια! Μεταφραστές που δεν συμφωνούν ότι αυτές οι αλλαγές θα μείνουν πίσω και θα απειληθούν με εξαφάνιση είδη δεινοσαύρων, και κανείς δεν θέλει να είναι δεινόσαυρος, σωστά; Ορισμένοι ειδικοί πιστεύουν ότι μισό εκατομμύριο μεταφραστές και 21 πρακτορεία ενδέχεται να χάσουν σύντομα τη δουλειά τους. Τότε τι μπορείτε να κάνετε για να διατηρήσετε την εργασία σας ασφαλή;
Μην αντιστέκεσαι! Η τεχνολογία δημιουργείται για δικό μας όφελος για να διευκολύνει τη ζωή. Εάν δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε προγράμματα CAT, να δημιουργήσετε βάσεις θητείας, να εκτελέσετε QA (Quality Assurance) και άλλες τεχνολογίες, βιαστείτε! Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις. Αυτά τα απίστευτα μηχανήματα είναι φτιαγμένα για να βοηθήσουν. Θα χρειάζονται πάντα έναν έμπειρο μεταφραστή. Υπάρχουν πολλά βίντεο στο Youtube που σας δείχνουν πώς να τα χρησιμοποιήσετε, μερικά από αυτά είναι δωρεάν. Μην είστε «παλιοί»! Συνεχίστε να αναζητάτε νέες τεχνολογίες, εργαλεία, λογισμικό… διαβάστε άρθρα σχετικά με την καινοτομία, προωθήστε συνεχώς τη δική σας επωνυμία, παρακολουθήστε διαδικτυακά μαθήματα για οποιοδήποτε θέμα μπορεί να ταιριάζει. Εάν θέλετε να ειδικευτείτε στις μεταφράσεις μάρκετινγκ, για παράδειγμα, παρακολουθήστε το μάθημα του Google Adwords (τώρα Διαφημίσεις). Να θυμάστε ότι μια νέα μετάφραση είναι μια νέα εμπειρία. Ορισμένοι έμπειροι μεταφραστές πιστεύουν ότι γνωρίζουν τα πάντα, κάτι που είναι μια ψευδής και αλαζονική ιδέα.
Θα επιτύχει η μετάφραση από υπολογιστή 100% ακρίβεια μέσα στην επόμενη δεκαετία;
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του ανθρώπινου εγκεφάλου, πιστεύετε ότι οι υπολογιστές μπορούν να επιτύχουν το ίδιο επίπεδο; Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Θυμάστε το Star Trek; «Είμαι ρομπότ»; Οι Τζέτσον; Ας υποθέσουμε ότι ζείτε στον Μεσαίωνα, θα πιστεύατε αν σας έλεγαν ότι στο μέλλον οι άνθρωποι θα μπορούν να ταξιδεύουν στο φεγγάρι; Σκέψου το!
Πώς θα είναι λοιπόν η νέα μας δεκαετία;
Πηγή: www.habr.com