Η μετάφραση και ο εντοπισμός ταινιών είναι μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα δραστηριότητα, στην οποία υπάρχουν ένα σωρό παγίδες. Η αντίληψη της ταινίας από το κοινό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον μεταφραστή, επομένως αυτό το θέμα είναι εξαιρετικά υπεύθυνο.
Θα σας πούμε πώς πραγματοποιείται στην πραγματικότητα η εργασία για την τοπική προσαρμογή ταινιών και γιατί το αποτέλεσμα εξαρτάται συχνά από τη γνώση του μεταφραστή.
Δεν θα εμβαθύνουμε στην τεχνική ζούγκλα της μετάφρασης - υπάρχουν επίσης αρκετές αποχρώσεις εκεί. Θα σας πούμε πώς πάει η δουλειά γενικά και ποια προβλήματα αντιμετωπίζουν οι μεταφραστές για να φτιάξουν ένα ποιοτικό προϊόν.
Μετάφραση ταινίας: προετοιμασία για δράση
Ας πούμε αμέσως ότι μόνο οι έμποροι ασχολούνται με τη μετάφραση ονομάτων. ΣΕ θεωρήσαμε κακές μεταφράσεις τίτλων. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μεταφραστές δεν μπορούν να τους επηρεάσουν - το υλικό συνοδεύεται από έναν ήδη εγκεκριμένο τίτλο.
Οι χρόνοι μετάφρασης ποικίλλουν πολύ. Όλα εξαρτώνται από το εύρος. Σε ταινίες χαμηλού προϋπολογισμού arthouse, μπορεί να διατεθεί μία εβδομάδα για ολόκληρη τη διαδικασία μετάφρασης, συμπεριλαμβανομένου του μοντάζ και της φωνητικής υποκριτικής. Μερικές φορές τα στούντιο γενικά λειτουργούν στη λειτουργία "για χθες", οπότε τα jambs συμβαίνουν αρκετά συχνά.
Η συνεργασία με μεγάλα διεθνή στούντιο είναι λίγο πιο άνετη. Συχνά στέλνουν υλικά λίγους μήνες πριν την πρεμιέρα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και για έξι μήνες, γιατί οι επεξεργασίες και οι διευκρινίσεις καταναλώνουν τεράστιο χρόνο.
Για παράδειγμα, για τη μετάφραση της ταινίας «Deadpool», η κινηματογραφική εταιρεία «Twentieth Centuries Fox» έστειλε υλικό 5 μήνες πριν την έναρξη της ενοικίασης.
Οι μεταφραστές του στούντιο Cube in Cube, που συμμετείχαν στη μετάφραση, υποστήριξαν ότι το 90% του χρόνου δεν λήφθηκε από την ίδια τη μετάφραση, αλλά από την επικοινωνία με τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων και τις διάφορες επεξεργασίες.
Πώς μοιάζει ο πηγαίος κώδικας για τη μετάφραση της ταινίας;
Ξεχωριστά, αξίζει να αναφέρουμε τι είδους υλικά οι κινηματογραφιστές απορρίπτουν τους μεταφραστές. Οι γνωστές εταιρείες φοβούνται πολύ τις «διαρροές» - διαρροές βίντεο στο Διαδίκτυο πριν από τις προβολές στους κινηματογράφους, επομένως τα υλικά για τους μεταφραστές κοροϊδεύονται αρκετά έντονα. Εδώ είναι μερικοί από τους τρόπους - πολύ συχνά συνδυάζονται ή ακόμη και χρησιμοποιούνται όλοι μαζί:
- Κοπή ολόκληρης της ακολουθίας βίντεο σε τμήματα των 15-20 λεπτών, τα οποία προστατεύονται επιπλέον από την αντιγραφή.
- Χαμηλή ανάλυση βίντεο - συχνά η ποιότητα του υλικού δεν είναι μεγαλύτερη από 240p. Αρκεί να δεις όλα όσα συμβαίνουν στην οθόνη, αλλά να μην απολαύσεις από αυτό.
- Μορφοποίηση χρώματος. Συχνά τα αρχεία προέλευσης δίνονται σε ασπρόμαυρο ή σε τόνους σέπια. Χωρίς χρώμα!
- Υδατογράφημα πάνω από βίντεο. Τις περισσότερες φορές πρόκειται για στατικές ημιδιαφανείς ή διαφανείς ογκομετρικές επιγραφές σε όλη την οθόνη.
Όλα αυτά δεν παρεμβαίνουν στη διαδικασία της μετάφρασης, αλλά αποκλείουν σχεδόν πλήρως τη διαρροή της ταινίας στο Διαδίκτυο. Σε αυτή τη μορφή, ακόμη και οι πιο ένθερμοι λάτρεις του κινηματογράφου δεν θα το παρακολουθήσουν.
Επίσης είναι υποχρεωτική η αποστολή φύλλων διαλόγου στον μεταφραστή. Στην πραγματικότητα, πρόκειται για σενάριο στην αρχική γλώσσα με όλες τις γραμμές που υπάρχουν μόνο στην ταινία.
Τα φύλλα διαλόγου αναφέρουν όλους τους χαρακτήρες, τις γραμμές τους και τις συνθήκες υπό τις οποίες εκφωνούν αυτές τις γραμμές. Οι χρονικοί κωδικοί ορίζονται για κάθε αντίγραφο - με ακρίβεια εκατοστών του δευτερολέπτου, τοποθετείται η αρχή, το τέλος του αντιγράφου, καθώς και όλες οι παύσεις, τα φτερνίσματα, οι βήχας και άλλοι θόρυβοι που κάνουν οι χαρακτήρες. Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό για τους ηθοποιούς που θα εκφράσουν τις γραμμές.
Σε σοβαρά έργα, μια συγκεκριμένη φράση συχνά μασάται στα σχόλια για τις παρατηρήσεις, έτσι ώστε οι μεταφραστές να κατανοήσουν ακριβώς το νόημά της και να βρουν ένα κατάλληλο ισοδύναμο.
00:18:11,145 - Κάθαρμα!
Εδώ: μια προσβολή. Σημαίνει άτομο που γεννήθηκε από γονείς μη παντρεμένους μεταξύ τους. νόθος
Στις περισσότερες ταινίες μεγάλου προϋπολογισμού, το κείμενο συνοδεύεται από τεράστιο αριθμό προσθηκών και διευκρινίσεων. Τα αστεία και οι αναφορές που μπορεί να είναι ακατανόητες στους ξένους θεατές περιγράφονται με ιδιαίτερη λεπτομέρεια.
Επομένως, τις περισσότερες φορές, εάν ο μεταφραστής δεν μπορούσε να μεταφέρει το νόημα του αστείου ή να βρει ένα κατάλληλο ανάλογο, αυτό είναι μια γκάφα του ίδιου του μεταφραστή και του εκδότη.
Πώς μοιάζει η διαδικασία της μετάφρασης;
Χρονισμοί
Αφού εξοικειωθεί με το θέμα, ο μεταφραστής πιάνει δουλειά. Πρώτα από όλα, ελέγχει τους χρονισμούς. Αν υπάρχουν και τοποθετηθούν σωστά (με όλα τα φτερνίσματα και τα αχ), τότε ο ειδικός προχωρά αμέσως στο επόμενο στάδιο.
Όμως η εμπειρία δείχνει ότι τα σωστά σχεδιασμένα φύλλα διαλόγου είναι πολυτέλεια. Το πρώτο πράγμα λοιπόν που κάνουν οι μεταφραστές είναι να τα φέρουν σε εύπεπτη μορφή.
Αν δεν υπάρχουν καθόλου χρονισμοί, τότε ο μεταφραστής, βρίζοντας ήσυχα, τους κάνει. Επειδή οι χρονισμοί πρέπει να είναι υποχρεωτικοί - ο ηθοποιός μεταγλωττιστής δεν θα μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτούς. Αυτή είναι μια μάλλον κουραστική δουλειά που καταναλώνει τεράστιο χρόνο. Έτσι, για τους κινηματογραφιστές που δεν βάζουν κάτω χρονισμούς για τοπικοποιητές, ετοιμάζεται ξεχωριστός λέβητας στην κόλαση.
Συμμόρφωση με τις εκφράσεις του προσώπου και την ακρίβεια των ήχων
Αυτό το στοιχείο διακρίνει τη μετάφραση των ταινιών για μεταγλώττιση από τη συνήθη μετάφραση του κειμένου. Εξάλλου, τα αντίγραφα στα ρωσικά δεν πρέπει μόνο να μεταφέρουν πλήρως το νόημα των φράσεων, αλλά και να εμπίπτουν στις εκφράσεις του προσώπου των χαρακτήρων.
Όταν κάποιος λέει μια φράση με την πλάτη στην κάμερα, ο διερμηνέας έχει λίγη περισσότερη ελευθερία, οπότε μπορείτε να επιμηκύνετε ή να συντομεύσετε λίγο τη φράση. Εντός λογικής, φυσικά.
Αλλά όταν ο ήρωας μιλάει στην κάμερα σε κοντινό πλάνο, τότε τυχόν ασυμφωνίες μεταξύ φράσεων και εκφράσεων του προσώπου θα εκληφθούν ως hack-work. Η επιτρεπόμενη αντίδραση μεταξύ του μήκους των φράσεων είναι 5%. Όχι μόνο στο συνολικό μήκος της παρατήρησης, αλλά και σε κάθε μέρος της φράσης χωριστά.
Μερικές φορές ο μεταφραστής πρέπει να ξαναγράψει τη γραμμή πολλές φορές, έτσι ώστε η φράση «πέφτει στο στόμα» του ήρωα.
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένας ενδιαφέρον τρόπος για να προσδιορίσετε εάν ένας επαγγελματίας μεταφραστής ταινιών βρίσκεται μπροστά σας ή όχι. Οι πραγματικοί επαγγελματίες σημειώνουν επιπλέον τον τονισμό, την αναπνοή, τον βήχα, τον δισταγμό και τις παύσεις. Αυτό απλοποιεί πολύ τη δουλειά του ηθοποιού μεταγλωττιστή - και είναι πραγματικά πολύ ευγνώμονες για αυτό.
Διασκευή ανέκδοτων, αναφορών και αισχροτήτων
Ξεχωριστές πανδαιμονίες ξεκινούν όταν πρέπει να προσαρμοστούν αστεία ή διάφορες αναφορές. Αυτό είναι ένας σοβαρός πονοκέφαλος για τον μεταφραστή. Ειδικά για ταινίες και σειρές που αρχικά τοποθετούνται ως κωμωδίες.
Όταν προσαρμόζετε αστεία, είναι πιο συχνά δυνατό να διατηρήσετε είτε το αρχικό νόημα του αστείου είτε το αιχμηρό χιούμορ. Και τα δύο είναι πολύ σπάνια ταυτόχρονα.
Δηλαδή, μπορείτε να εξηγήσετε το αστείο σχεδόν κυριολεκτικά, αλλά τότε θα είναι πολύ λιγότερο αστείο από ό,τι στο πρωτότυπο, ή να ξαναγράψετε το αστείο, αλλά να το κάνετε αστείο. Διαφορετικές καταστάσεις μπορεί να απαιτούν διαφορετικές τακτικές, αλλά η επιλογή εξαρτάται πάντα από τον μεταφραστή.
Ρίξτε μια ματιά στο The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring.
Όταν ο Μπίλμπο χαιρέτησε τους καλεσμένους στο πάρτι γενεθλίων του στην αρχή της ταινίας, έχουμε ένα πολύ ενδιαφέρον λογοπαίγνιο:«Αγαπητοί μου Bagginses και Boffins και αγαπητοί μου Tooks and Brandybucks, and Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles και Proudfoots».
'Περήφανα ΠΟΔΙΑ!'Το νόημα του αστείου εδώ είναι ότι στα αγγλικά ο πληθυντικός της λέξης "πόδι" σχηματίζεται χρησιμοποιώντας έναν ακανόνιστο τύπο και όχι με το πρόθεμα της κατάληξης "-s".
Το "πόδι" είναι "πόδια" αλλά όχι "πόδια".
Φυσικά, δεν θα είναι δυνατό να μεταφερθεί πλήρως το νόημα του αστείου - στη ρωσική γλώσσα δεν υπάρχει η έννοια του "λανθασμένου πληθυντικού". Επομένως, οι μεταφραστές απλώς αντικατέστησαν το αστείο:
Αγαπητοί μου Baggins and Boffins, Tookies and Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... και Bigarms.
Μεγάλο πόδι!Υπάρχει ένα αστείο, αλλά δεν είναι τόσο λεπτό όσο στο πρωτότυπο. Ωστόσο, είναι αρκετά αποδεκτό και μια καλή επιλογή.
Σε μια από τις ερασιτεχνικές μεταφράσεις, αυτό το αστείο αντικαταστάθηκε από ένα καλό λογοπαίγνιο:
... και γούνινα πόδια.
Μαλλί-ΠΑΛΕΣ!Αν οι επίσημοι μεταφραστές είχαν σκεφτεί το λογοπαίγνιο «paw-paly», τότε κατά τη γνώμη μας το αστείο θα ήταν πιο ζουμερό. Αλλά αυτή είναι μια από αυτές τις μη προφανείς αποφάσεις που έρχονται μετά.
Με τις αναφορές, επίσης, υπάρχουν πολλά ερωτήματα. Μερικές φορές είναι ακόμα πιο δύσκολο μαζί τους παρά με τα αστεία. Πράγματι, στην πραγματικότητα, ο μεταφραστής αναλαμβάνει το επίπεδο μόρφωσης και πολυμάθειας του κοινού.
Ας πάρουμε ένα απλό παράδειγμα. Ο κεντρικός ήρωας λέει στον φίλο του:
Λοιπόν, είσαι κουλ. Ο Χοσέ Κανσέκο θα σε ζήλευε.
Αν κάποιος δεν ξέρει ποιος είναι ο Χοσέ Κανσέκο, δεν θα καταλάβει την αναφορά. Αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχει μια αρκετά σαφής κοροϊδία εδώ, επειδή ο Canseko εξακολουθεί να είναι ένα απεχθές άτομο.
Και αν, για παράδειγμα, αντικαταστήσουμε την αναφορά με έναν χαρακτήρα που είναι πιο διάσημος για ένα συγκεκριμένο κοινό; Για παράδειγμα, ο Αλεξάντερ Νιέφσκι; Θα αντικατοπτρίζει μια τέτοια αντικατάσταση τη φύση της αρχικής αναφοράς;
Εδώ ο μεταφραστής πατά σε λεπτό πάγο - αν υποτιμάς το κοινό, μπορείς να δώσεις μια πολύ επίπεδη και χωρίς ενδιαφέρον αναλογία, αν υπερεκτιμήσεις, το κοινό απλά δεν θα καταλάβει την αναφορά.
Ένα άλλο σημαντικό μέρος της δραστηριότητας του μεταφραστή, που δεν μπορεί να είναι σιωπηλό, είναι η μετάφραση λέξεων κατάρας.
Διαφορετικά στούντιο αντιμετωπίζουν τη μετάφραση άσεμνων φράσεων διαφορετικά. Κάποιοι προσπαθούν να κάνουν τη μετάφραση όσο πιο «αγνή» γίνεται, ακόμη και με τίμημα εξυπνακισμών. Κάποιοι μεταφράζουν αισχρότητες στο ακέραιο, και σε αμερικανικές ταινίες βρίζουν πολύ. Άλλοι πάλι προσπαθούν να βρουν μια μέση λύση.
Η μετάφραση άσεμνων φράσεων στην πραγματικότητα δεν είναι δύσκολη. Και όχι επειδή υπάρχουν δυόμισι βρισιές στα αγγλικά - πιστέψτε με, δεν υπάρχουν λιγότερες αισχρότητες από ό,τι στα ρωσικά - αλλά επειδή είναι πολύ εύκολο να βρείτε ένα αντίστοιχο που να ανταποκρίνεται στην κατάσταση.
Αλλά μερικές φορές υπάρχουν αριστουργήματα. Ας θυμηθούμε τη μονοφωνική μετάφραση ταινιών του Andrey Gavrilov σε κασέτες VHS. Πιθανώς μια από τις πιο θρυλικές σκηνές σε μετάφραση είναι αυτό το απόσπασμα από την ταινία Blood and Concrete (1991):
Προειδοποίηση! Στο βίντεο υπάρχουν πολλές βρισιές.
Οι περισσότεροι μεταφραστές προσπαθούν να μεταφράσουν τις βρισιές στα αγγλικά σε αγενείς, αλλά όχι τις βρισιές στα ρωσικά. Για παράδειγμα, "γάμα!" μεταφραστεί ως "η μητέρα σου!" ή "γάμα!" Αυτή η προσέγγιση αξίζει επίσης προσοχή.
Εργασία με γεγονότα και πλαίσιο
Στη δουλειά τους, ο μεταφραστής σπάνια βασίζεται μόνο στις δικές του γνώσεις. Άλλωστε η κατοχή του συμφραζομένου είναι η βάση για την ακριβή μετάδοση των νοημάτων.
Για παράδειγμα, εάν ο διάλογος αφορά οικονομικές συναλλαγές, τότε δεν μπορείτε να βασιστείτε στον μεταφραστή Google ή σε ένα λεξικό γενικών όρων. Πρέπει να αναζητήσετε αξιόπιστες πηγές πληροφοριών στα αγγλικά, να συμπληρώσετε τα κενά στη γνώση - και μόνο τότε να μεταφράσετε τη φράση.
Για τη μετάφραση ταινιών με πολύ εξειδικευμένο λεξιλόγιο, εμπλέκονται μεμονωμένοι ειδικοί που κατανοούν αυτόν τον τομέα. Οι μεταφραστές σπάνια διακινδυνεύουν τη φήμη τους προσπαθώντας να μεταφράσουν χωρίς πλαίσιο.
Μερικές φορές όμως υπάρχουν στιγμές που ο σκηνοθέτης συνέλαβε ως αστείο, αλλά στην τοπική προσαρμογή μοιάζουν με τζάμπες μεταφραστή. Και δεν υπάρχει τρόπος να τους αποφύγεις.
Για παράδειγμα, στο πρώτο μέρος της τριλογίας Επιστροφή στο Μέλλον, ο Doc Brown είναι πρόθυμος να αναζητήσει «1,21 gigawatts ενέργειας». Αλλά τελικά, κάθε πρωτοετής φοιτητής θα πει ότι το σωστό είναι τα γιγαβάτ!
Αποδεικνύεται ότι ο Zemeckis έβαλε σκόπιμα «jigawatts» στην ταινία. Και αυτό ακριβώς είναι το τζάμπα του. Ενώ έγραφε το σενάριο, παρακολούθησε διαλέξεις για τη φυσική ως ελεύθερος ακροατής, αλλά δεν άκουσε την άγνωστη λέξη με αυτόν τον τρόπο. Ανθρωπιστικό, τι να του πάρεις. Και ήδη κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων φαινόταν αστείο, έτσι αποφάσισαν να εγκαταλείψουν τα "jigawatts".
Αλλά και πάλι φταίνε οι μεταφραστές. Υπάρχουν σωροί από νήματα στα φόρουμ ότι οι μεταφραστές είναι ανόητοι και πρέπει να γράψετε "γιγαβάτ". Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε την αρχική ιστορία.
Πώς πάει η δουλειά με τον πελάτη της μετάφρασης;
Αφού ο μεταφραστής ολοκληρώσει την εργασία, η πρόχειρη έκδοση αναλύεται απαραίτητα από τον επιμελητή. Ο μεταφραστής και ο επιμελητής εργάζονται σε συμβίωση — δύο κεφαλές είναι καλύτερα.
Μερικές φορές ο συντάκτης προσφέρει στον μεταφραστή προφανείς λύσεις που, για κάποιο λόγο, ο ειδικός δεν είδε. Αυτό βοηθά στην αποφυγή ανόητων καταστάσεων κατά την επικοινωνία με τον πελάτη.
Και τώρα, όταν το προσχέδιο πήγε στον διανομέα, αρχίζει η εποχή των επεξεργασιών. Ο αριθμός τους εξαρτάται από τη σχολαστικότητα του παραλήπτη. Όπως δείχνει η εμπειρία, όσο πιο παγκόσμια και ακριβή είναι η ταινία, τόσο περισσότερο διαρκεί η συζήτηση και η έγκριση των μοντάζ. Η απευθείας μεταφορά διαρκεί το πολύ 10 ημέρες. Αυτό γίνεται με μια πολύ στοχαστική στάση. Τον υπόλοιπο χρόνο είναι μοντάζ.
Ο διάλογος συνήθως πάει κάπως έτσι:
Πράκτορας ενοικίασης: Αντικαταστήστε τη λέξη "1", είναι πολύ πρόχειρο.
Μεταφράστης: Τονίζει όμως τη συναισθηματική κατάσταση του ήρωα.
Πράκτορας ενοικίασης: Ίσως υπάρχουν άλλες επιλογές;
Μεταφράστης: "1", "2", "3".
Πράκτορας ενοικίασης: Η λέξη "3" είναι κατάλληλη, φύγετε.
Και ούτω καθεξής για ΚΑΘΕ επεξεργασία, ακόμα και την πιο μικρή. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σε μεγάλα έργα, οι ιδιοκτήτες προσπαθούν να βάλουν τουλάχιστον ένα μήνα για την τοπική προσαρμογή, και κατά προτίμηση δύο.
Μετά από ένα μήνα (ή αρκετούς) όταν εγκριθεί το κείμενο, η δουλειά του μεταφραστή έχει σχεδόν τελειώσει και οι φωνητές αναλαμβάνουν. Γιατί «σχεδόν τελείωσε»; Γιατί συμβαίνει συχνά μια φράση που έμοιαζε φυσιολογική στο χαρτί να ακούγεται ηλίθια στη μεταγλώττιση. Ως εκ τούτου, ο διανομέας αποφασίζει μερικές φορές να οριστικοποιήσει ορισμένες στιγμές και να ηχογραφήσει ξανά τη μεταγλώττιση.
Φυσικά, μερικές φορές συμβαίνει όταν ο μεταφραστής υποτίμησε ή υπερεκτίμησε τις νοητικές ικανότητες του κοινού και η ταινία αποτυγχάνει στο box office, αλλά αυτό είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
Το EnglishDom.com είναι ένα διαδικτυακό σχολείο που σας εμπνέει να μάθετε αγγλικά μέσω της καινοτομίας και της ανθρώπινης φροντίδας
→ Βελτιώστε τα αγγλικά σας σε διαδικτυακά μαθήματα από το EnglishDom.com
Επί — 2 μήνες premium συνδρομή για όλα τα μαθήματα ως δώρο.
→ Για ζωντανή επικοινωνία - επιλέξτε ατομική εκπαίδευση μέσω Skype με δάσκαλο.
Το πρώτο δοκιμαστικό μάθημα είναι δωρεάν, εγγραφείτε . Με τον κωδικό προσφοράς goodhabr2 - 2 μαθήματα δώρο κατά την αγορά από 10 μαθήματα. Το μπόνους ισχύει μέχρι 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Τα προϊόντα μας:
Πηγή: www.habr.com