Το 2010, οι αλγόριθμοι της Google προσδιόρισαν ότι υπήρχαν σχεδόν 130 εκατομμύρια μοναδικές εκδόσεις βιβλίων που εκδόθηκαν παγκοσμίως. Μόνο ένας συγκλονιστικά μικρός αριθμός από αυτά τα βιβλία έχει μεταφραστεί στα ρωσικά.
Αλλά δεν μπορείτε απλώς να πάρετε και να μεταφράσετε ένα έργο που σας άρεσε. Σε τελική ανάλυση, αυτό θα ήταν παραβίαση των πνευματικών δικαιωμάτων.
Επομένως, σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε τι πρέπει να γίνει για να μεταφραστεί νόμιμα ένα βιβλίο από οποιαδήποτε γλώσσα στα ρωσικά και να το εκδοθεί επίσημα στη Ρωσία.
Λειτουργίες πνευματικών δικαιωμάτων
Ο κύριος κανόνας είναι ότι δεν χρειάζεται να μεταφράσετε ένα βιβλίο, μια ιστορία ή ακόμα και ένα άρθρο εάν δεν έχετε ένα έγγραφο που σας δίνει το δικαίωμα να το κάνετε.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1, το άρθ. 1259 του Αστικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας: «Τα αντικείμενα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι έργα επιστήμης, λογοτεχνίας και τέχνης, ανεξάρτητα από τα πλεονεκτήματα και το σκοπό του έργου, καθώς και τη μέθοδο έκφρασής του».
Τα αποκλειστικά δικαιώματα του έργου ανήκουν στον δημιουργό ή στον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων στον οποίο ο συγγραφέας έχει μεταβιβάσει τα δικαιώματα. Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βέρνης για την Προστασία των Λογοτεχνικών και Καλλιτεχνικών Έργων, η περίοδος προστασίας είναι για όλη τη ζωή του συγγραφέα και πενήντα χρόνια μετά τον θάνατό του. Ωστόσο, στις περισσότερες χώρες η διάρκεια προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων είναι 70 χρόνια, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Άρα υπάρχουν μόνο 3 πιθανές επιλογές:
- Εάν ο συγγραφέας του έργου είναι ζωντανός, τότε πρέπει να επικοινωνήσετε είτε απευθείας με αυτόν είτε με τους κατόχους των αποκλειστικών δικαιωμάτων στα έργα του. Χρησιμοποιώντας το Διαδίκτυο, μπορείτε να βρείτε γρήγορα πληροφορίες σχετικά με τις επαφές του συγγραφέα ή του λογοτεχνικού του πράκτορα. Απλώς πληκτρολογήστε "Όνομα συγγραφέα + λογοτεχνικός πράκτορας" στην αναζήτηση. Στη συνέχεια, γράψτε μια επιστολή που να υποδεικνύει ότι θέλετε να αναλάβετε τη μετάφραση ενός συγκεκριμένου έργου.
- Εάν ο συγγραφέας του έργου πέθανε πριν από λιγότερο από 70 χρόνια, τότε πρέπει να αναζητήσετε νόμιμους κληρονόμους. Ο ευκολότερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι μέσω ενός εκδοτικού οίκου που δημοσιεύει τα έργα του συγγραφέα στη χώρα καταγωγής του. Ψάχνουμε για επαφές, γράφουμε επιστολή και περιμένουμε απάντηση.
- Εάν ο συγγραφέας πέθανε πριν από περισσότερα από 70 χρόνια, το έργο γίνεται δημόσιος τομέας και τα πνευματικά δικαιώματα ανακαλούνται. Αυτό σημαίνει ότι δεν απαιτείται άδεια για τη μετάφραση και τη δημοσίευσή του.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν ξεκινήσετε τη μετάφραση ενός βιβλίου
- Υπάρχει επίσημη μετάφραση του βιβλίου στα ρωσικά; Παραδόξως, σε μια έκρηξη ενθουσιασμού, κάποιοι το ξεχνούν αυτό. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να κάνετε αναζήτηση όχι με τίτλο, αλλά στη βιβλιογραφία του συγγραφέα, επειδή ο τίτλος του βιβλίου μπορεί να προσαρμοστεί.
- Είναι δωρεάν τα δικαιώματα μετάφρασης του έργου στα ρωσικά; Συμβαίνει ότι τα δικαιώματα έχουν ήδη μεταβιβαστεί, αλλά το βιβλίο δεν έχει ακόμη μεταφραστεί ή εκδοθεί. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει απλώς να περιμένετε τη μετάφραση και να μετανιώσετε που δεν μπορούσατε να το κάνετε μόνοι σας.
- Λίστα εκδοτών στους οποίους μπορείτε να προσφέρετε τη δημοσίευση ενός έργου. Συχνά οι διαπραγματεύσεις με τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων τελειώνουν με τη φράση: «Όταν βρείτε έναν εκδοτικό οίκο που θα εκδώσει το βιβλίο, τότε θα συντάξουμε μια συμφωνία για τη μεταβίβαση των μεταφραστικών δικαιωμάτων». Επομένως, οι διαπραγματεύσεις με τους εκδότες πρέπει να ξεκινήσουν στο στάδιο «Θέλω να μεταφράσω». Περισσότερα για αυτό παρακάτω.
Οι διαπραγματεύσεις με τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων είναι ένα πολύ απρόβλεπτο στάδιο. Ελάχιστα γνωστοί συγγραφείς μπορούν να παρέχουν δικαιώματα μετάφρασης για ένα συμβολικό ποσό μερικών εκατοντάδων δολαρίων ή ένα ποσοστό πωλήσεων (συνήθως 5 έως 15%), ακόμα κι αν δεν έχετε εμπειρία ως μεταφραστής.
Οι συγγραφείς μεσαίου κλιμακίου και οι λογοτεχνικοί τους πράκτορες είναι αρκετά δύσπιστοι για τους αρχάριους μεταφραστές. Ωστόσο, με το σωστό επίπεδο ενθουσιασμού και επιμονής, μπορούν να αποκτηθούν δικαιώματα μετάφρασης. Οι λογοτεχνικοί πράκτορες συχνά ζητούν από τους μεταφραστές ένα δείγμα μετάφρασης, το οποίο στη συνέχεια παραδίδουν σε ειδικούς. Εάν η ποιότητα είναι υψηλή, τότε οι πιθανότητες απόκτησης δικαιωμάτων αυξάνονται.
Οι κορυφαίοι συγγραφείς εργάζονται σε επίπεδο συμβάσεων μεταξύ εκδοτικών οίκων, στους οποίους δίνονται αποκλειστικά δικαιώματα μετάφρασης και έκδοσης ενός έργου. Είναι σχεδόν αδύνατο για έναν «εξωτερικό» ειδικό να μπει εκεί.
Εάν τα πνευματικά δικαιώματα έχουν λήξει, μπορείτε να ξεκινήσετε τη μετάφραση αμέσως. Μπορείτε να το δημοσιεύσετε στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα, στον ιστότοπο στην ενότητα Samizdat. Ή πρέπει να αναζητήσετε έναν εκδοτικό οίκο που θα αναλάβει τη δημοσίευση.
Δικαιώματα μεταφραστή - σημαντικό να γνωρίζετε
Σύμφωνα με το άρθ. 1260 του Αστικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ο μεταφραστής κατέχει τα αποκλειστικά πνευματικά δικαιώματα για τη μετάφραση:
Τα πνευματικά δικαιώματα του μεταφραστή, του μεταγλωττιστή και του άλλου δημιουργού ενός παράγωγου ή σύνθετου έργου προστατεύονται ως δικαιώματα σε ανεξάρτητα αντικείμενα πνευματικής ιδιοκτησίας, ανεξάρτητα από την προστασία των δικαιωμάτων των δημιουργών των έργων στα οποία βασίζεται το παράγωγο ή σύνθετο έργο.
Ουσιαστικά, μια μετάφραση θεωρείται ανεξάρτητο έργο, επομένως ο συγγραφέας της μετάφρασης μπορεί να τη διαθέτει κατά την κρίση του. Φυσικά, εάν δεν έχουν συναφθεί προηγουμένως συμφωνίες για τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων σε αυτή τη μετάφραση.
Ο συγγραφέας ενός έργου δεν μπορεί να ανακαλέσει το δικαίωμα μετάφρασης, το οποίο είναι τεκμηριωμένο. Τίποτα όμως δεν τον εμποδίζει να παραχωρήσει το δικαίωμα μετάφρασης του βιβλίου σε άλλο άτομο ή σε πολλά πρόσωπα.
Δηλαδή, μπορείτε να συνάψετε συμφωνίες με εκδότες για τη δημοσίευση μιας μετάφρασης και να αποκομίσετε κέρδος από αυτήν, αλλά δεν μπορείτε να απαγορεύσετε στον συγγραφέα να εκδώσει άδεια για άλλες μεταφράσεις.
Υπάρχει επίσης η έννοια των αποκλειστικών δικαιωμάτων σε μεταφράσεις και δημοσιεύσεις έργων. Αλλά μόνο μεγάλοι εκδοτικοί οίκοι συνεργάζονται μαζί τους. Για παράδειγμα, ο εκδοτικός οίκος Swallowtail έχει το δικαίωμα να δημοσιεύει αποκλειστικά μια σειρά βιβλίων για τον Χάρι Πότερ της JK Rowling στη Ρωσική Ομοσπονδία. Αυτό σημαίνει ότι κανένας άλλος εκδοτικός οίκος στη Ρωσία δεν έχει το δικαίωμα να μεταφράσει ή να εκδώσει αυτά τα βιβλία - αυτό είναι παράνομο και τιμωρείται.
Πώς να διαπραγματευτείτε με τον εκδότη
Οι εκδότες δεν λειτουργούν με υποσχέσεις, επομένως για να συμφωνήσετε για την έκδοση μιας μετάφρασης ενός βιβλίου, πρέπει να κάνετε λίγη δουλειά.
Ακολουθεί το απαιτούμενο ελάχιστο που απαιτούν σχεδόν όλοι οι εκδοτικοί οίκοι από εξωτερικούς μεταφραστές:
- Περίληψη βιβλίου
- Σύνοψη του βιβλίου
- Μετάφραση του πρώτου κεφαλαίου
Η απόφαση θα εξαρτηθεί από πολλούς παράγοντες. Πρώτον, ο εκδότης θα αξιολογήσει την προοπτική έκδοσης του βιβλίου στη ρωσική αγορά. Οι καλύτερες πιθανότητες είναι για κάποια αμετάφραστα προηγουμένως έργα από περισσότερο ή λιγότερο διάσημους συγγραφείς. Δεύτερον, ο εκδότης θα αξιολογήσει την ποιότητα της μετάφρασης και τη συνοχή της με το πρωτότυπο. Επομένως, η μετάφραση πρέπει να είναι της υψηλότερης ποιότητας.
Όταν τα υλικά είναι έτοιμα, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για δημοσίευση. Οι ιστότοποι των εκδοτών έχουν συνήθως μια ενότητα "Για νέους συγγραφείς" ή παρόμοια, η οποία περιγράφει τους κανόνες για την υποβολή αιτήσεων.
Σημαντικό! Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί όχι στο γενικό ταχυδρομείο, αλλά στο ταχυδρομείο του τμήματος εργασίας με ξένη βιβλιογραφία (ή παρόμοια). Εάν δεν μπορείτε να βρείτε επαφές ή δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα στον εκδοτικό οίκο, ο ευκολότερος τρόπος είναι να καλέσετε τον διευθυντή στις υποδεικνυόμενες επαφές και να ρωτήσετε με ποιον ακριβώς πρέπει να επικοινωνήσετε σχετικά με τη δημοσίευση της μετάφρασης.
Στις περισσότερες περιπτώσεις θα χρειαστεί να παρέχετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
- τίτλος βιβλίου;
- δεδομένα του συγγραφέα·
- πρωτότυπη γλώσσα και γλώσσα στόχος·
- πληροφορίες σχετικά με δημοσιεύσεις στο πρωτότυπο, την παρουσία βραβείων και βραβείων (εάν υπάρχουν)·
- πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα στη μετάφραση (είναι δημόσιο τομέα ή έχει ληφθεί άδεια μετάφρασης).
Πρέπει επίσης να περιγράψετε εν συντομία τι θέλετε. Κάντε like, μεταφράστε το βιβλίο και δημοσιεύστε το. Εάν έχετε ήδη επιτυχημένη μεταφραστική εμπειρία, αξίζει επίσης να το αναφέρετε - θα αυξήσει τις πιθανότητές σας για θετική ανταπόκριση.
Εάν έχετε συμφωνήσει με τον συγγραφέα του έργου ότι θα ενεργείτε και ως αντιπρόσωπος, τότε πρέπει να το δηλώσετε ξεχωριστά, γιατί σε αυτήν την περίπτωση ο εκδοτικός οίκος θα πρέπει να υπογράψει μαζί σας ένα επιπλέον πακέτο εγγράφων.
Όσον αφορά τα έξοδα μετάφρασης, υπάρχουν διάφορες επιλογές:
- Τις περισσότερες φορές, ο μεταφραστής λαμβάνει μια προκαθορισμένη αμοιβή και μεταβιβάζει τα δικαιώματα χρήσης της μετάφρασης στον εκδότη. Ουσιαστικά, ο εκδότης αγοράζει τη μετάφραση. Είναι αδύνατο να προσδιορίσετε την επιτυχία μιας εργασίας εκ των προτέρων, επομένως το μέγεθος της αμοιβής θα εξαρτηθεί από την αναμενόμενη δημοτικότητα του βιβλίου και από την ικανότητά σας να διαπραγματευτείτε.
- Το ποσοστό για τις υπηρεσίες πρακτόρων είναι συνήθως 10% του κέρδους. Επομένως, εάν θέλετε να ενεργήσετε για λογαριασμό του συγγραφέα ως αντιπρόσωπος στη ρωσική αγορά, το επίπεδο πληρωμής σας θα εξαρτηθεί από την κυκλοφορία και το συνολικό κέρδος.
- Μπορείτε επίσης να αναλάβετε μόνοι σας τις οικονομικές πτυχές της έκδοσης του βιβλίου. Σε αυτή την περίπτωση, το κέρδος θα είναι περίπου το 25% των εσόδων (κατά μέσο όρο, το 50% πηγαίνει στις αλυσίδες λιανικής, το 10% στον συγγραφέα και το 15% στον εκδοτικό οίκο).
Εάν θέλετε να επενδύσετε στη δημοσίευση, σημειώστε ότι η ελάχιστη κυκλοφορία που θα σας επιτρέψει να ανακτήσετε το κόστος είναι τουλάχιστον 3000 αντίτυπα. Και τότε - όσο μεγαλύτερη είναι η κυκλοφορία και οι πωλήσεις, τόσο μεγαλύτερο είναι το εισόδημα.
Κατά τη συνεργασία με έναν εκδοτικό οίκο, υπάρχουν επίσης κίνδυνοι - δυστυχώς, δεν μπορούν να αποφευχθούν.
Μερικές φορές συμβαίνει ότι ο εκδοτικός οίκος καταφέρνει να ενδιαφέρει το έργο, αλλά μετά επιλέγουν έναν άλλο μεταφραστή. Ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί αυτό είναι να μεταφραστεί όσο το δυνατόν καλύτερα το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου.
Συμβαίνει επίσης ο εκδοτικός οίκος στη συνέχεια να συνάψει απευθείας σύμβαση με τον συγγραφέα ή τον λογοτεχνικό του πράκτορα, παρακάμπτοντας εσάς ως ενδιάμεσο. Αυτό είναι ένα παράδειγμα ανεντιμότητας, αλλά συμβαίνει και αυτό.
Μετάφραση όχι για οικονομικό όφελος
Εάν επιδιώκετε να μεταφράσετε ένα έργο όχι για οικονομικό όφελος, αλλά από αγάπη για την τέχνη, τότε αρκεί μόνο η άδεια του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων για μετάφραση (αν και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατή και χωρίς αυτήν).
Στην ευρωπαϊκή και αμερικανική νομοθεσία υπάρχει η έννοια της «δίκαιης χρήσης». Για παράδειγμα, μετάφραση άρθρων και βιβλίων για εκπαιδευτικούς σκοπούς, που δεν συνεπάγεται κέρδος. Αλλά δεν υπάρχουν παρόμοια πρότυπα στη ρωσική νομοθεσία, επομένως είναι ασφαλέστερο να λάβετε άδεια μετάφρασης.
Σήμερα υπάρχει επαρκής αριθμός ηλεκτρονικών βιβλιοπωλείων όπου μπορείτε να δημοσιεύσετε μεταφράσεις ξένης λογοτεχνίας, μεταξύ άλλων και δωρεάν. Είναι αλήθεια ότι η εμπειρία δείχνει ότι με αυτόν τον τρόπο είναι δυνατή η δημοσίευση μόνο βιβλίων που είναι ήδη δημόσια - οι συγγραφείς δεν αντιμετωπίζουν πολύ ευγενικά τη δυνατότητα δημοσίευσης μεταφράσεων των βιβλίων τους δωρεάν.
Διαβάστε καλά βιβλία και βελτιώστε τα αγγλικά σας με το EnglishDom.
Το EnglishDom.com είναι ένα διαδικτυακό σχολείο που σας εμπνέει να μάθετε αγγλικά μέσω της καινοτομίας και της ανθρώπινης φροντίδας
Μόνο για αναγνώστες Habr - ! Και όταν αγοράζετε 10 μαθήματα, εισαγάγετε τον κωδικό προσφοράς eng_vs_esperanto και πάρε δώρο 2 ακόμη μαθήματα. Το μπόνους ισχύει μέχρι 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Παίρνω 2 μήνες premium συνδρομή σε όλα τα μαθήματα EnglishDom ως δώρο.
Τα προϊόντα μας:
Μάθετε αγγλικές λέξεις στην εφαρμογή ED Words για κινητά
Μάθετε Αγγλικά από το Α έως το Ω στην εφαρμογή ED Courses για κινητά
Εγκαταστήστε την επέκταση για το Google Chrome, μεταφράστε αγγλικές λέξεις στο Διαδίκτυο και προσθέστε τις για μελέτη στην εφαρμογή Ed Words
Μάθετε Αγγλικά με παιχνιδιάρικο τρόπο στον διαδικτυακό προσομοιωτή
Ενισχύστε τις ομιλητικές σας δεξιότητες και βρείτε φίλους σε λέσχες συνομιλίας
Παρακολουθήστε βίντεο life hacks για τα αγγλικά στο κανάλι EnglishDom στο YouTube
Πηγή: www.habr.com