Καλό απόγευμα. Η ομάδα που μεταφράζει το προϊόν GitLab σε εθελοντική βάση θέλει να απευθυνθεί στην κοινότητα των προγραμματιστών, των δοκιμαστών, των διαχειριστών και άλλων ειδικών που εργάζονται με αυτό το προϊόν, καθώς και σε όλους όσους ενδιαφέρονται. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν πρόκειται για μια νέα πρωτοβουλία· η ρωσική γλώσσα υπάρχει στο GitLab εδώ και πολύ καιρό. Ωστόσο, πρόσφατα το ποσοστό των μεταφράσεων αυξάνεται και θα θέλαμε να εστιάσουμε στην ποιότητα. Οι χρήστες που επιλέγουν πάντα την αρχική γλώσσα στο λογισμικό, γνωρίζουμε τη γνώμη σας: "μην μεταφράζετε". Γι' αυτό το GitLab είχε πάντα ελεύθερη επιλογή γλώσσας.
Συχνά βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το γεγονός ότι μια δωρεάν μετάφραση στα ρωσικά συχνά αποδεικνύεται αζήτητη λόγω του γεγονότος ότι οι ρωσικές εκδόσεις άκρως εξειδικευμένων όρων είτε μεταφράζονται υπερβολικά κυριολεκτικά είτε σε έκδοση που δεν χρησιμοποιείται «από τον κόσμο. ” Θα θέλαμε να κάνουμε τη χρήση της τοπικής έκδοσης του GitLab βολική, άνετη και, κυρίως, κατανοητή. Το πρόβλημα είναι επίσης ότι μέσα στην ομάδα υπάρχουν διαφωνίες στη μετάφραση ορισμένων όρων και φυσικά η γνώμη του καθενός μας δεν αντικατοπτρίζει τη γνώμη της πλειοψηφίας.
Θα θέλαμε να συμμετάσχετε στην έρευνά μας, η οποία περιλαμβάνει μεταφράσεις αμφιλεγόμενων όρων, για να μοιραστείτε τις σκέψεις σας και να αφήσετε το στίγμα σας στο GitLab. Η φόρμα έχει επίσης ένα ελεύθερο πεδίο εισαγωγής εάν κάποιος όρος δεν υπάρχει, αλλά θα θέλατε να τον προσέξετε.
Μπορείτε να συμμετάσχετε στην έρευνα χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο - Google Forms.
Πηγή: linux.org.ru