Σε αυτό το άρθρο θα πούμε την ιστορία ενός από τους υπαλλήλους του EnglishDom που έμαθε αγγλικά με έναν μάλλον ασυνήθιστο τρόπο - το παιχνίδι ρόλων Dungeons & Dragons. Εδώ και παρακάτω παρουσιάζουμε την ιστορία του σχεδόν αμετάβλητη. Ελπίζω να σου αρέσει.
Αρχικά, θα σας πω λίγα λόγια για το Dungeons & Dragons για όλους όσους ακούνε για αυτό το παιχνίδι για πρώτη φορά. Με λίγα λόγια, αυτό είναι ένα επιτραπέζιο παιχνίδι που έγινε ο γενάρχης πολλών παιχνιδιών υπολογιστή στο είδος RPG.
Ξωτικά, νάνοι, καλικάντζαροι, επικές περιπέτειες και η ευκαιρία να γίνετε ο ίδιος ήρωας και να αποκτήσετε απόλυτη ελευθερία δράσης σε έναν κόσμο φαντασίας. Γενικά, λίγη φαντασία, και είσαι ήδη ένας βάρβαρος μισό-ορκ που συντρίβει τους εχθρούς με το τσεκούρι του με τα δύο χέρια. Και σε ένα άλλο παιχνίδι είσαι ένα ξωτικό που μαζεύει επαγγελματικά κλειδαριές και σουτάρει με ακρίβεια.
Το D&D προσφέρει στους χαρακτήρες σχεδόν πλήρη ελευθερία δράσης μέσα σε μια ενότητα (έτσι ονομάζεται ένα παιχνίδι ιστορίας). Μπορείτε να ενεργήσετε όπως θέλετε, απλά πρέπει να θυμάστε ότι οποιεσδήποτε ενέργειες θα έχουν τις συνέπειές τους.
Αν δεν έχετε ξανακούσει για το D&D, υπήρξε μια πολύ ενδιαφέρουσα και ξεκάθαρη παρουσίαση στο TED σχετικά με το τι είναι. Κοίτα:
Οι παίκτες ρόλων με εμπειρία μπορούν αμέσως να προχωρήσουν.
Πώς μπήκα στο D&D
Παίζω Dungeons and Dragons εδώ και τέσσερα χρόνια. Και σήμερα καταλαβαίνω ήδη ότι ο πρώτος κύριος με τον οποίο είχα την τύχη να παίξω ήταν πεισματάρης όσον αφορά τους κανόνες. Τα βιβλία κανόνων του ήταν στα αγγλικά και έπρεπε επίσης να κρατήσει το φύλλο χαρακτήρων του στα αγγλικά.
Είναι καλό που η ίδια η διαδικασία του παιχνιδιού διεξήχθη στα ρωσικά. Στις πρώτες συνεδρίες, όταν μόλις μάθαινα τα βασικά, ήταν ασυνήθιστο να ακούσω κάτι σαν:
— Ρίχνω χρωματική σφαίρα, ξοδεύω ένα σημείο πηγής για να χωρίσω το ξόρκι.
- Φτιάξτε ένα ρολό επίθεσης.
— 16. Κατάλαβες;
- Ναι, ρίξε ζημιά.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί το έκανε αυτό ο κύριος - οι υπάρχουσες μεταφράσεις των βιβλίων κανόνων D&D είναι πολύ, πολύ ατελείς, επομένως ήταν πολύ πιο εύκολο να χρησιμοποιήσω τέτοιες πατερίτσες.
Οι γνώσεις μου στα αγγλικά εκείνη την εποχή μου επέτρεψαν να καταλάβω λίγο πολύ τι συνέβαινε και βοήθησαν πιο έμπειροι παίκτες. Ήταν ασυνήθιστο, αλλά τίποτα περισσότερο.
Το ίδιο βράδυ βρήκα στο διαδίκτυο μια πλήρως μεταφρασμένη στα ρωσικά και επαγγελματικά σχεδιασμένη έκδοση του PCB (εγχειρίδιο του παίκτη). Ρώτησε: γιατί τότε παίζουμε στα αγγλικά αν υπάρχει ήδη κανονική μετάφραση;
Γενικά, μου έδειξε μια σελίδα στα ρωσικά. Γέλασα. Εδώ είναι αυτή:
Η κατάσταση του «Πρόνε», που καταρχήν σημαίνει «ξαπλωμένος» ή «γκρεμισμένος», έχει προσαρμοστεί από τους μεταφραστές ως «κατάκοιτος». Και γενικά, ολόκληρος ο πίνακας των πολιτειών μεταφράζεται ασυνεπώς και πολύ κακώς. Δείτε πώς να χρησιμοποιήσετε το "spread" κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού; Γλίστρησες και τώρα πλακώθηκες; Διαδώστε;
Και τι είδους εξήγηση είναι αυτή ούτως ή άλλως: «Ένα προσκυνημένο πλάσμα μπορεί να κινηθεί μόνο σέρνοντας μέχρι να σταθεί όρθιο, τερματίζοντας έτσι την κατάσταση»; Ακόμη και η γενικά ατελής μου γνώση των αγγλικών ήταν αρκετή για να καταλάβω - η φράση μεταφράστηκε απλώς από τα αγγλικά λέξη προς λέξη.
Σε μεταγενέστερες τοπικοποιήσεις θαυμαστών ήταν λίγο καλύτερα. Όχι «υπόκλιση», αλλά «γκρεμισμένο», αλλά η εμπιστοσύνη του Ρώσου «κακό» υπονομεύτηκε. Αργότερα, προσπάθησα να το φτιάξω μόνος μου και βρήκα ασάφειες στη διατύπωση των κανόνων, που περιέπλεξαν πολύ την ερμηνεία των ενεργειών των παικτών. Από καιρό σε καιρό έπρεπε να μπω στην αγγλική γωνία και να ελέγξω τις πληροφορίες εκεί.
Πώς παρασύρθηκα να παίξω με τους Βρετανούς
Περίπου έξι μήνες αργότερα, ο αφέντης μας μετακόμισε σε άλλη πόλη. Έγινε συνηθισμένο να μην υπάρχει κανένας για να παίξει μαζί του — δεν υπήρχαν κλαμπ D&D στην πόλη. Μετά άρχισα να ψάχνω για διαδικτυακές ενότητες και κατέληξα στον ιστότοπο .
Με λίγα λόγια, είναι η μεγαλύτερη πλατφόρμα για online συνεδρίες επιτραπέζιων παιχνιδιών. Αλλά υπάρχει επίσης ένα μείον - σχεδόν όλα τα παιχνίδια παίζονται στα αγγλικά. Υπάρχουν, φυσικά, ρωσικές ενότητες, αλλά υπάρχουν πολύ λίγες από αυτές. Επιπλέον, ως επί το πλείστον είναι «για τους δικούς τους», δηλαδή δεν παίρνουν παίκτες από έξω.
Είχα ήδη ένα πλεονέκτημα - ήξερα ήδη αγγλική ορολογία. Σε γενικές γραμμές, τα αγγλικά μου ήταν σε επίπεδο Intermediate, αλλά το προφορικό μέρος αφορούσε το "Are you dumb?"
Ως αποτέλεσμα, εγγράφηκα και έκανα αίτηση για την ενότητα "αρχάριοι". Μίλησα με τον δάσκαλο, του είπα για τις πενιχρές μου γνώσεις της γλώσσας, αλλά αυτό δεν τον ενόχλησε.
Η πρώτη ηλεκτρονική ενότητα ήταν μια αποτυχία για μένα προσωπικά. Πέρασα τον περισσότερο χρόνο προσπαθώντας να καταλάβω τι έλεγαν ο GM και οι παίκτες επειδή δύο από αυτούς είχαν τρομερές προφορές. Στη συνέχεια προσπάθησε μανιωδώς να περιγράψει με κάποιο τρόπο τις ενέργειες του χαρακτήρα του. Αποδείχθηκε, για να είμαι ειλικρινής, κακό. Μουρμούρισε, ξέχασε λόγια, ήταν ηλίθιος - γενικά, ένιωθε σαν ένα σκυλί που καταλαβαίνει τα πάντα, αλλά δεν μπορεί να πει τίποτα.
Παραδόξως, μετά από μια τέτοια παράσταση, ο κύριος με κάλεσε να παίξω σε μια μεγαλύτερη ενότητα, σχεδιασμένη για 5-6 συνεδρίες. Συμφωνώ. Και αυτό που δεν περίμενα καθόλου ήταν ότι μέχρι την τελευταία πέμπτη συνεδρία της ενότητας θα μπορούσα να κατανοήσω αρκετά καλά τόσο τον κύριο όσο και τους άλλους παίκτες. Ναι, εξακολουθούσαν να υπάρχουν προβλήματα με την έκφραση των σκέψεών μου και την περιγραφή των πράξεων, αλλά μπορούσα ήδη να ελέγξω τον χαρακτήρα μου κανονικά με τη βοήθεια του λόγου.
Συνοψίζοντας, τα παιχνίδια στο roll20 μου έδωσαν κάτι που δεν μπορούσαν να δώσουν οι κλασικές τάξεις:
Κανονική γλωσσική πρακτική στην πραγματική ζωή. Ουσιαστικά, δούλεψα τα ίδια σενάρια που πρότειναν τα σχολικά βιβλία - πηγαίνοντας σε ένα κατάστημα, διαπραγματεύοντας έναν πελάτη και συζητώντας μια εργασία, προσπαθώντας να ζητήσω οδηγίες από έναν φύλακα, περιγράφοντας αντικείμενα και λεπτομέρειες για ρούχα. Αλλά όλα ήταν σε ένα σκηνικό όπου το απόλαυσα. Θυμάμαι ότι όταν προετοιμαζόμουν για την επόμενη συνεδρία, πέρασα περίπου μια ώρα προσπαθώντας να βρω και να θυμηθώ τα ονόματα όλων των στοιχείων του ιπποδρόμου.
Ένα λεπτό αυτοεκπαίδευσης από το διαδικτυακό αγγλικό σχολείο EnglishDom:
μέση - ηνία
σαμάρι - σαμάρι
αλογόπανο - κουβέρτα (ναι, κυριολεκτικά "ενδύματα αλόγων")
μπιτ μπάρα - λίγο
παρωπίδες - παρωπίδες
περιφέρεια - περίμετρος
χαλινάρι - χαλινάρι
βράχος - ιπποσκευήΓια να μάθετε αγγλικές λέξεις πολύ πιο εύκολα από μένα, κάντε λήψη . Παρεμπιπτόντως, ως δώρο, αποκτήστε premium πρόσβαση σε αυτό για ένα μήνα. Εισαγάγετε τον κωδικό προσφοράς dnd5e ή απευθείας στην εφαρμογή
Ακούγοντας μια ζωντανή γλώσσα. Αν και ήμουν καλά με την αντίληψη των «φοιτητικών αγγλικών», αρχικά δεν ήμουν έτοιμος για μια ζωντανή γλώσσα. Είχα ακόμα μια αμερικάνικη προφορά, αλλά μεταξύ των παικτών υπήρχαν επίσης ένας Πολωνός και ένας Γερμανός. Υπέροχα αγγλικά με πολωνική και γερμανική προφορά - μου έφαγε το μυαλό, γι' αυτό σχεδόν δεν επικοινωνούσα με τους χαρακτήρες τους. Στο τέλος της ενότητας έγινε ευκολότερο, αλλά η εμπειρία δεν ήταν εύκολη.
Αναβάθμιση του λεξιλογίου. Έπρεπε να δουλέψω σοβαρά με το λεξιλόγιο. Η ίδια η πλοκή ήταν συνδεδεμένη με γεγονότα στην πόλη και στο δάσος, οπότε έπρεπε να μελετήσω γρήγορα μια ποικιλία ονομάτων: δέντρα και βότανα, τεχνίτες και καταστήματα, τις τάξεις των αριστοκρατών. Συνολικά, έμαθα περίπου 100 λέξεις σε μια αρκετά μικρή ενότητα. Και το πιο ενδιαφέρον είναι ότι ήταν αρκετά εύκολες - γιατί έπρεπε να χρησιμοποιηθούν αμέσως στον κόσμο του παιχνιδιού. Αν κάτι ήταν ασαφές κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, ζήτησα την ορθογραφία και το έψαξα στο multitran και μετά έριχνα τη λέξη στο λεξικό μου.
Ναι, ήξερα εκ των προτέρων τα βασικά ονόματα των ενεργειών και των ξόρκων στα αγγλικά, κάτι που με βοήθησε πραγματικά να το συνηθίσω. Υπήρχαν όμως και πολλά καινούργια. Πέρασα περίπου μιάμιση ώρα πριν από την επόμενη συνεδρία για να ανατρέξω στο λεξιλόγιο και τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα, να επαναλάβω κάτι ή να δω τι νέα πράγματα θα μπορούσαν να εισαχθούν.
Κίνητρο. Για να είμαι ειλικρινής, δεν θεωρούσα καθόλου το D&D ως τρόπο εκμάθησης αγγλικών - ήθελα απλώς να παίξω. Τα αγγλικά σε αυτή την περίπτωση έγιναν ένα εργαλείο που με βοήθησε να ανανεώσω την εμπειρία μου στο παιχνίδι.
Δεν το αντιλαμβάνεσαι ως αυτοσκοπό, χρησιμοποιείται απλώς ως εργαλείο. Αν θέλετε να επικοινωνείτε κανονικά με τους παίκτες και να παίξετε τον χαρακτήρα σας, βελτιώστε τον εξοπλισμό σας. Ναι, υπάρχουν D&D κλαμπ σε μεγάλες πόλεις, αλλά στην πόλη μου δεν υπήρχαν, οπότε έπρεπε να βγω έξω. Σε κάθε περίπτωση, η εμπειρία αποδείχθηκε ενδιαφέρουσα. Παίζω ακόμα στο roll20, αλλά τώρα το βρίσκω πολύ πιο εύκολο να επικοινωνώ στα αγγλικά.
Τώρα καταλαβαίνω ότι η εμπειρία μου είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα της παιχνιδιοποίησης της μάθησης. Όταν σπουδάζεις κάτι όχι επειδή το χρειάζεσαι, αλλά επειδή σε ενδιαφέρει πολύ.
Στην πραγματικότητα, ακόμη και στην πρώτη ενότητα, όταν έμαθα περίπου 5 λέξεις σε 100 συνεδρίες, ήταν εύκολο για μένα. Γιατί τους δίδαξα για έναν συγκεκριμένο σκοπό - να πω κάτι μέσα από το στόμα του χαρακτήρα μου, να βοηθήσω τους συναδέλφους μου στην ανάπτυξη της πλοκής, να λύσω μόνος μου κάποιον γρίφο.
Έχουν περάσει περισσότερα από τρία χρόνια από την πρώτη μου ηλεκτρονική ενότητα, αλλά μπορώ ακόμα να σας πω τη δομή ενός ιπποδρόμου και τα ονόματα καθενός από τα στοιχεία του στα αγγλικά. Γιατί δεν δίδαξα υπό πίεση, αλλά από ενδιαφέρον.
Το gamification χρησιμοποιείται ευρέως στην εκπαίδευση. Π.χ, Η ίδια η διαδικασία εκμάθησης μιας γλώσσας είναι παρόμοια με το παιχνίδι ρόλων. Σου δίνονται εργασίες, τις ολοκληρώνεις και αποκτάς εμπειρία, αναβαθμίζεις συγκεκριμένες δεξιότητες, ανεβάζεις το επίπεδό τους ακόμα και λαμβάνεις ανταμοιβές.
Πιστεύω ότι έτσι ακριβώς πρέπει να είναι η μάθηση - διακριτική και να φέρνει πολλή ευχαρίστηση.
Δεν θα πω ότι τα καλά μου αγγλικά είναι η αξία των Dungeons and Dragons και μόνο, όχι. Γιατί για να βελτιώσω τη γλώσσα, στη συνέχεια παρακολούθησα μαθήματα και σπούδασα με έναν δάσκαλο. Αλλά ήταν αυτό το παιχνίδι ρόλων που με ώθησε να μελετήσω τη γλώσσα και μου κέντρισε το ενδιαφέρον για περαιτέρω δουλειά μαζί της. Εξακολουθώ να αντιλαμβάνομαι τα αγγλικά αποκλειστικά ως εργαλείο - τα χρειάζομαι για δουλειά και αναψυχή. Δεν προσπαθώ να διαβάσω τον Σαίξπηρ στο πρωτότυπο και να μεταφράσω τα σονέτα του, όχι. Παρόλα αυτά, ήταν το D&D και τα παιχνίδια ρόλων που μπόρεσαν να κάνουν ό,τι το σχολείο και το πανεπιστήμιο δεν μπορούσαν - να του προκαλέσουν ενδιαφέρον.
Ναι, αυτή η μέθοδος δεν είναι κατάλληλη για όλους. Αλλά ποιος ξέρει, ίσως κάποιοι θαυμαστές του D&D θα ενδιαφερθούν και θα πάνε στο roll20 για να παίξουν εκεί, και ταυτόχρονα να βελτιώσουν λίγο τα αγγλικά τους.
Αν όχι, υπάρχουν πιο γνωστοί και οικείοι τρόποι εκμάθησης μιας γλώσσας. Το κύριο πράγμα είναι ότι η ίδια η διαδικασία είναι ενδιαφέρουσα και ευχάριστη.
Διαδικτυακό σχολείο EnglishDom.com - σας εμπνέουμε να μάθετε αγγλικά μέσω της τεχνολογίας και της ανθρώπινης φροντίδας
Μόνο για τους αναγνώστες του Habr ! Και όταν αγοράζετε ένα μάθημα, θα λάβετε ως δώρο έως και 3 μαθήματα!
Παίρνω δώρο έναν ολόκληρο μήνα premium συνδρομής στην εφαρμογή ED Words.
Εισαγάγετε τον κωδικό προσφοράς dnd5e ή απευθείας . Ο κωδικός προσφοράς ισχύει έως 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Τα προϊόντα μας:
Πηγή: www.habr.com