Στο δεύτερο μέρος του άρθρου του τεχνικού μας συγγραφέα Andrey Starovoitov, θα δούμε πώς ακριβώς διαμορφώνεται η τιμή για τη μετάφραση της τεχνικής τεκμηρίωσης. Εάν δεν θέλετε να διαβάσετε πολύ κείμενο, ανατρέξτε αμέσως στην ενότητα "Παραδείγματα" στο τέλος του άρθρου.
Μπορείτε να διαβάσετε το πρώτο μέρος του άρθρου .
Έτσι, έχετε αποφασίσει χονδρικά με ποιον θα συνεργαστείτε στη μετάφραση λογισμικού. Ένα από τα πιο σημαντικά σημεία στις διαπραγματεύσεις είναι πάντα η συζήτηση της τιμής για τις υπηρεσίες. Τι ακριβώς θα πρέπει να πληρώσετε;
(Δεδομένου ότι κάθε μεταφραστική εταιρεία είναι διαφορετική, δεν ισχυριζόμαστε ότι όλα θα πάνε ακριβώς όπως περιγράφονται παρακάτω για εσάς. Ωστόσο, μοιράζομαι την εμπειρία μου εδώ)
1) UI & Doc word
Δεν έχει σημασία αν ζητάτε να μεταφράσετε ένα gui ή τεκμηρίωση, οι μεταφραστές χρεώνουν ανά λέξη. Η πληρωμή ανά λέξη είναι το κύριο σημείο στη συζήτηση για την τιμή.
Για παράδειγμα, πρόκειται να μεταφράσετε λογισμικό στα γερμανικά. Η μεταφραστική εταιρεία σας λέει ότι η τιμή ανά λέξη θα είναι 0.20 $ (όλες οι τιμές στο άρθρο είναι σε δολάρια ΗΠΑ, οι τιμές είναι κατά προσέγγιση).
Είτε συμφωνείτε είτε όχι - δείτε μόνοι σας. Μπορείτε να προσπαθήσετε να διαπραγματευτείτε.
2) Γλωσσική ώρα
Οι μεταφραστικές εταιρείες διαθέτουν έναν ελάχιστο αριθμό λέξεων που πρέπει να σταλούν για μετάφραση. Για παράδειγμα, 250 λέξεις. Εάν στείλετε λιγότερα, θα πρέπει να πληρώσετε για μια «γλωσσική ώρα» (για παράδειγμα, $40).
Γενικά, όταν στέλνετε λιγότερα από το απαιτούμενο ελάχιστο, οι εταιρείες μπορεί να συμπεριφέρονται διαφορετικά. Αν χρειαστεί επειγόντως να μεταφράσετε 1-2 φράσεις, κάποιοι μπορούν να το κάνουν δωρεάν ως δώρο στον πελάτη. Αν χρειαστεί να μεταφράσετε 50-100 λέξεις, μπορούν να το κανονίσουν με έκπτωση 0.5 ώρες.
3) UI & Doc λέξη για μάρκετινγκ
Ορισμένες μεταφραστικές εταιρείες προσφέρουν μια υπηρεσία «ειδικής μετάφρασης» - τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου κάτι πρέπει να μεταφραστεί για μάρκετινγκ.
Μια τέτοια μετάφραση θα γίνει από έναν έμπειρο «γλωσσικό φωτιστή» που γνωρίζει ένα σωρό ιδιωματισμούς, χρησιμοποιεί επιθέματα με επιδεξιότητα, ξέρει πώς να αναδιατάσσει μια πρόταση έτσι ώστε το κείμενο να γίνει πιο ελκυστικό, να παραμένει στη μνήμη περισσότερο κ.λπ.
Το κόστος μιας τέτοιας μετάφρασης θα είναι, κατά συνέπεια, πιο ακριβό. Για παράδειγμα, εάν η χρέωση για μια απλή μετάφραση είναι 0.20 $ ανά λέξη, τότε για μια "ειδική" μετάφραση είναι 0.23 $.
4) Γλωσσική ώρα για μάρκετινγκ
Εάν χρειάζεται να κάνετε μια «ειδική» μετάφραση, αλλά στέλνετε λιγότερα από το ελάχιστο που έχει καθορίσει η εταιρεία, θα πρέπει να πληρώσετε για μια «ειδική γλωσσική ώρα».
Μια τέτοια ώρα θα είναι επίσης πιο ακριβή από το συνηθισμένο. Για παράδειγμα, αν η τιμή για ένα κανονικό είναι $40, τότε για ένα ειδικό είναι περίπου $45.
Αλλά και πάλι, η παρέα μπορεί να σας συναντήσει στα μισά του δρόμου. Εάν το τμήμα του κειμένου είναι πραγματικά μικρό, μπορούν να το μεταφράσουν σε μισή ώρα.
5) Αμοιβή ΜΜ
Ακόμη και κατά τις προκαταρκτικές διαπραγματεύσεις, συζητήθηκε μια τέτοια παράμετρος όπως η «αμοιβή του διαχειριστή». Τι είναι?
Σε μεγάλες μεταφραστικές εταιρείες, σας αναθέτουν προσωπικό μάνατζερ. Του στέλνετε όλα όσα χρειάζεστε για να μεταφράσετε και κάνει ήδη όλη την οργανωτική δουλειά:
— εάν οι πόροι σας πρέπει να προετοιμαστούν για μετάφραση, τότε ο διευθυντής τους στέλνει σε μηχανικούς (περισσότερα για αυτό αργότερα).
— εάν η εταιρεία έχει πολλές παραγγελίες και πολλούς μεταφραστές (φυσικοί ομιλητές) σε διαφορετικές χώρες, τότε ο διευθυντής θα διαπραγματευτεί ποιος από αυτούς είναι επί του παρόντος δωρεάν και θα μπορεί να ολοκληρώσει γρήγορα τη μετάφραση.
— εάν οι μεταφραστές έχουν ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση, ο διευθυντής θα σας τις ρωτήσει και στη συνέχεια θα δώσει την απάντηση στους μεταφραστές·
— εάν η μεταγραφή είναι επείγουσα, ο διευθυντής θα αποφασίσει ποιος μπορεί να εργαστεί υπερωρίες·
— εάν πρέπει να μεταφράσετε και οι μεταφραστές σε άλλη χώρα έχουν αργία, τότε ο διευθυντής θα αναζητήσει κάποιον που μπορεί να τους αντικαταστήσει, κ.λπ., κ.λπ.
Με άλλα λόγια, ο διαχειριστής είναι ο σύνδεσμος ανάμεσα σε εσάς και τους μεταφραστές. Στέλνετε πόρους για μετάφραση + κάτι για σαφήνεια (σχόλια, στιγμιότυπα οθόνης, βίντεο) και αυτό είναι - τότε ο διαχειριστής θα φροντίσει για όλα τα άλλα. Θα σας ενημερώσει όταν φτάσουν οι μεταφορές.
Ο διαχειριστής λαμβάνει επίσης αμοιβή για όλη αυτή τη δουλειά. Συχνά περιλαμβάνεται στο κόστος της παραγγελίας, είναι ξεχωριστό είδος και υπολογίζεται ως ποσοστό της παραγγελίας. Για παράδειγμα, 6%.
6) Ώρα μηχανικού εντοπισμού
Εάν αυτό που στείλατε για μετάφραση περιέχει πολλά διαφορετικά αναγνωριστικά, ετικέτες κ.λπ. που δεν χρειάζεται να μεταφραστούν, τότε το αυτοματοποιημένο σύστημα μετάφρασης (εργαλείο CAT) θα τα μετρήσει και θα τα συμπεριλάβει στην τελική τιμή.
Για να αποφευχθεί αυτό, ένα τέτοιο κείμενο δίνεται πρώτα σε μηχανικούς, οι οποίοι το τρέχουν μέσα από το σενάριο, το κλειδώνουν και αφαιρούν οτιδήποτε δεν χρειάζεται να μεταφραστεί. Επομένως, δεν θα χρεωθείτε για αυτά τα είδη.
Μόλις μεταφραστεί το κείμενο, εκτελείται μέσω ενός άλλου σεναρίου που προσθέτει αυτά τα στοιχεία πίσω στο ήδη μεταφρασμένο κείμενο.
Για τέτοιες διαδικασίες χρεώνεται ένα πάγιο τέλος ως «ώρα μηχανικής». Για παράδειγμα 34 $.
Για παράδειγμα, ας δούμε 2 εικόνες. Ακολουθεί το κείμενο που ήρθε για μετάφραση από τον πελάτη (με αναγνωριστικά και ετικέτες):
Και ορίστε τι θα λάβουν οι μεταφραστές αφού οι μηχανικοί περάσουν το κείμενο:
Υπάρχουν 2 πλεονεκτήματα εδώ - 1) τα περιττά στοιχεία έχουν αφαιρεθεί από την τιμή, 2) οι μεταφραστές δεν χρειάζεται να ασχολούνται με ετικέτες και άλλα στοιχεία - υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες κάποιος να μπλέξει κάπου.
7) Μοντέλο ανάλυσης εργαλείου CAT
Για τις μεταφράσεις, οι εταιρείες χρησιμοποιούν διάφορα αυτοματοποιημένα συστήματα που ονομάζονται εργαλεία CAT (Computer-Assisted Translation tools). Παραδείγματα τέτοιων συστημάτων είναι τα Trados, Transit, Memoq και άλλα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο υπολογιστής θα μεταφράσει. Τέτοια συστήματα βοηθούν στη δημιουργία Μεταφραστικής Μνήμης, ώστε να μην χρειάζεται να μεταφράσετε ό,τι έχει ήδη μεταφραστεί. Βοηθούν επίσης να κατανοήσουμε ότι οι μεταφράσεις που έγιναν στο παρελθόν μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν σε νέες. Αυτά τα συστήματα βοηθούν στην ενοποίηση της ορολογίας, τη διάσπαση του κειμένου σε κατηγορίες και την ξεκάθαρη κατανόηση του ποσού και του τι να πληρώσετε κ.λπ.
Όταν στέλνετε ένα κείμενο για μετάφραση, εκτελείται μέσω ενός τέτοιου συστήματος - αναλύει το κείμενο, το συγκρίνει με την υπάρχουσα μεταφραστική μνήμη (αν υπάρχει) και χωρίζει το κείμενο σε κατηγορίες. Κάθε κατηγορία θα έχει τη δική της τιμή και αυτές οι τιμές είναι άλλο ένα σημείο συζήτησης στις διαπραγματεύσεις.
Ας φανταστούμε, για παράδειγμα, ότι επικοινωνήσαμε με μια μεταφραστική εταιρεία και ρωτήσαμε πόσο θα κοστίσει η μετάφραση τεκμηρίωσης στα γερμανικά. Μας είπαν 0.20 $ ανά λέξη. Και στη συνέχεια ονομάζουν τις τιμές για τις διάφορες κατηγορίες στις οποίες χωρίζεται το κείμενο κατά την ανάλυση:
1) Κατηγορία Χωρίς αντιστοίχιση ή Νέες λέξεις – 100%. Αυτό σημαίνει ότι εάν τίποτα δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί από τη μεταφραστική μνήμη, τότε λαμβάνεται η πλήρης τιμή - στο παράδειγμά μας, 0.20 $ ανά λέξη.
2) Αντιστοίχιση πλαισίου κατηγορίας – 0%. Εάν η φράση συμπίπτει εντελώς με μια προηγουμένως μεταφρασμένη φράση και η επερχόμενη πρόταση δεν έχει αλλάξει, τότε μια τέτοια μετάφραση θα είναι δωρεάν - απλώς θα επαναχρησιμοποιηθεί από τη μεταφραστική μνήμη.
3) Επαναλήψεις κατηγορίας ή 100% αντιστοίχιση – 25%. Εάν μια φράση επαναληφθεί πολλές φορές στο κείμενο, θα χρεώσουν το 25% της τιμής ανά λέξη για αυτήν (στο παράδειγμά μας αποδεικνύεται ότι είναι 0.05 $). Αυτή η αμοιβή λαμβάνεται για να ελέγξει ο μεταφραστής πώς θα διαβαστεί η μετάφραση της φράσης σε διαφορετικά περιβάλλοντα.
4) Κατηγορία χαμηλής ασάφειας (75-94%) – 60%. Εάν μια υπάρχουσα μετάφραση μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί κατά 75–94%, τότε θα χρεωθεί με το 60% της τιμής ανά λέξη. Στο παράδειγμά μας αποδεικνύεται ότι είναι 0.12 $.
Οτιδήποτε κάτω από 75% θα κοστίζει το ίδιο με μια νέα λέξη - 0.20 $.
5) Κατηγορία High-fuzzy (95-99%) – 30%. Εάν μια υπάρχουσα μετάφραση μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί κατά 95-99%, τότε θα χρεωθεί με το 30% της τιμής ανά λέξη. Στο παράδειγμά μας, αυτό είναι $0.06.
Όλα αυτά δεν είναι τόσο εύκολο να τα καταλάβεις διαβάζοντας ένα κείμενο.
Ας δούμε συγκεκριμένα παραδείγματα - φανταστείτε ότι αρχίσαμε να συνεργαζόμαστε με μια συγκεκριμένη εταιρεία και να στέλνουμε διάφορες μερίδες για μετάφραση.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ:
Μέρος 1: (η μεταφραστική μνήμη είναι άδεια)
Έτσι, ξεκινήσατε να συνεργάζεστε με μια νέα μεταφραστική εταιρεία και ζητήσατε να μεταφραστεί κάτι για πρώτη φορά. Για παράδειγμα, αυτή η πρόταση:
Μια εικονική μηχανή είναι ένα εξομοιωμένο αντίγραφο ενός φυσικού υπολογιστή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με το λειτουργικό σύστημα υποδοχής.
Σχόλιο: Το σύστημα θα δει ότι η μεταφραστική μνήμη είναι κενή - δεν υπάρχει τίποτα για επαναχρησιμοποίηση. Ο αριθμός των λέξεων είναι 21. Όλες ορίζονται ως νέες και η τιμή για μια τέτοια μετάφραση θα είναι: 21 x 0.20 $ = 4.20 $
Μέρος 2: (ας φανταστούμε ότι για κάποιο λόγο στείλατε ακριβώς την ίδια πρόταση για μετάφραση με την πρώτη φορά)
Μια εικονική μηχανή είναι ένα εξομοιωμένο αντίγραφο ενός φυσικού υπολογιστή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με το λειτουργικό σύστημα υποδοχής.
Σχόλιο: Σε αυτήν την περίπτωση, το σύστημα θα δει ότι μια τέτοια πρόταση έχει ήδη μεταφραστεί και το περιεχόμενο (η πρόταση μπροστά) δεν έχει αλλάξει. Επομένως, μια τέτοια μετάφραση μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί με ασφάλεια και δεν χρειάζεται να πληρώσετε τίποτα για αυτήν. Τιμή – 0.
Μέρος 3: (στέλλετε την ίδια πρόταση για μετάφραση, αλλά έχει προστεθεί μια νέα πρόταση 5 λέξεων στην αρχή)
Τι είναι μια εικονική μηχανή; Μια εικονική μηχανή είναι ένα εξομοιωμένο αντίγραφο ενός φυσικού υπολογιστή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με το λειτουργικό σύστημα υποδοχής.
Σχόλιο: Το σύστημα θα δει μια νέα προσφορά 5 λέξεων και θα τη μετρήσει στην πλήρη τιμή - 0.20 $ x 5 = 1 $. Αλλά η δεύτερη πρόταση συμπίπτει εντελώς με την προηγουμένως μεταφρασμένη, αλλά το πλαίσιο έχει αλλάξει (προστέθηκε μια πρόταση μπροστά). Επομένως, θα ταξινομηθεί ως 100% αντιστοίχιση και θα υπολογιστεί ως 0.05 $ x 21 = 1,05 $. Αυτό το ποσό θα χρεωθεί για να ελέγξει ο μεταφραστής ότι η υπάρχουσα μετάφραση της δεύτερης πρότασης μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί - δεν θα υπάρχουν γραμματικές ή σημασιολογικές αντιφάσεις που να σχετίζονται με τη μετάφραση της νέας πρότασης.
Μερίδα 4: (ας φανταστούμε ότι αυτή τη φορά στείλατε το ίδιο πράγμα όπως στην 3η μερίδα, με μία μόνο αλλαγή - 2 κενά μεταξύ των προτάσεων)
Τι είναι μια εικονική μηχανή; Μια εικονική μηχανή είναι ένα εξομοιωμένο αντίγραφο ενός φυσικού υπολογιστή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με το λειτουργικό σύστημα υποδοχής.
Σχόλιο: Όπως φαίνεται στο στιγμιότυπο οθόνης, το σύστημα δεν θεωρεί αυτή την περίπτωση ως αλλαγή στο πλαίσιο - η μετάφραση και των δύο φράσεων με την ίδια σειρά είναι ήδη διαθέσιμη στη μεταφραστική μνήμη και μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί. Επομένως η τιμή είναι 0.
Μέρος 5: (στείλτε την ίδια φράση όπως στο 1ο τμήμα, απλώς αλλάξτε το "an" σε "το")
Μια εικονική μηχανή είναι το εξομοιούμενο αντίγραφο ενός φυσικού υπολογιστή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με το λειτουργικό σύστημα υποδοχής.
Σχόλιο: Το σύστημα βλέπει αυτήν την αλλαγή και υπολογίζει ότι η υπάρχουσα μετάφραση μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί κατά 97%. Γιατί ακριβώς 97%, και στο επόμενο παράδειγμα με παρόμοια μικρή αλλαγή - 99%; Οι κανόνες τμηματοποίησης ενσωματώνονται στην εσωτερική λογική του συστήματος από τους προγραμματιστές του. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με την τμηματοποίηση . Συνήθως χρησιμοποιούν τους προεπιλεγμένους κανόνες τμηματοποίησης, αλλά σε ορισμένα συστήματα μπορούν να αλλάξουν για να αυξηθεί η ακρίβεια και η ακρίβεια της ανάλυσης κειμένου για διαφορετικές γλώσσες. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για το πώς μπορείτε να αλλάξετε τους κανόνες τμηματοποίησης στο memoQ .
Έτσι, η δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης μιας μετάφρασης κατά 97% ορίζει λέξεις στην κατηγορία Υψηλός αερισμός και, σύμφωνα με το παράδειγμά μας, η τιμή για μια τέτοια μετάφραση θα είναι 0.06 $ x 21 = 1,26 $. Αυτή η τιμή λαμβάνεται για το γεγονός ότι ο μεταφραστής θα ελέγξει εάν η μετάφραση του αλλαγμένου μέρους ως προς το νόημα και γραμματικά έρχεται σε αντίθεση με την υπόλοιπη μετάφραση, η οποία θα ληφθεί από τη μνήμη του συστήματος.
Το παράδειγμα που δίνεται είναι απλό και δεν αντικατοπτρίζει την πλήρη σημασία ενός τέτοιου ελέγχου. Αλλά σε πολλές περιπτώσεις είναι πραγματικά σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι η μετάφραση του νέου μέρους σε συνδυασμό με το παλιό παραμένει «ευανάγνωστη και κατανοητή».
Μέρος 6: (στέλνουμε για μετάφραση την ίδια φράση όπως στο 1ο τμήμα, προστίθεται μόνο κόμμα μετά το "υπολογιστής")
Μια εικονική μηχανή είναι ένα εξομοιωμένο αντίγραφο ενός φυσικού υπολογιστή, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με το λειτουργικό σύστημα υποδοχής.
Σχόλιο: Όλα εδώ είναι ίδια όπως στο 5ο τμήμα, μόνο το σύστημα, σύμφωνα με την εσωτερική του λογική, καθορίζει ότι η υπάρχουσα μετάφραση μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί κατά 99%.
Μέρος 7: (στέλνουμε για μετάφραση την ίδια πρόταση όπως στο 1ο τμήμα, αλλά αυτή τη φορά η κατάληξη έχει αλλάξει)
Μια εικονική μηχανή είναι ένα εξομοιούμενο αντίγραφο ενός φυσικού υπολογιστή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με τα πιο δημοφιλή λειτουργικά συστήματα.
Σχόλιο: Το σύστημα θα δει ότι η κατάληξη έχει αλλάξει και θα υπολογίσει ότι αυτή τη φορά η υπάρχουσα μετάφραση μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί κατά 92%. Σε αυτήν την περίπτωση, οι λέξεις εμπίπτουν στην κατηγορία Low-fuzzy και η τιμή για αυτήν τη μετάφραση θα υπολογιστεί ως $0.12 x 21 = $2,52. Αυτή η τιμή χρεώνεται όχι μόνο για τη μετάφραση νέων λέξεων, αλλά και για τον έλεγχο της συμφωνίας της παλιάς μετάφρασης με τη νέα.
Μέρος 8: (στέλνουμε μια νέα πρόταση για μετάφραση, η οποία είναι το πρώτο μέρος της πρότασης από το 1ο τμήμα)
Μια εικονική μηχανή είναι ένα εξομοιούμενο αντίγραφο ενός φυσικού υπολογιστή.
Σχόλιο: Μετά την ανάλυση, το σύστημα βλέπει ότι η υπάρχουσα μετάφραση μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί κατά 57%, αλλά αυτή η αναλογία δεν περιλαμβάνεται ούτε στο High-fuzzy ούτε στο Low-fuzzy. Σύμφωνα με τη συμφωνία, όλα κάτω από το 75% ερμηνεύονται ως No match. Αντίστοιχα, η τιμή υπολογίζεται πλήρως, όπως για τις νέες λέξεις - 0.20 $ x 11 = 2,20 $.
Μέρος 9: (στείλτε μια πρόταση που αποτελείται από τη μισή φράση που μεταφράστηκε προηγουμένως και τη μισή από μια νέα)
Μια εικονική μηχανή είναι ένα εξομοιωμένο αντίγραφο ενός φυσικού υπολογιστή που μπορεί να αντιμετωπιστεί ως πραγματικός υπολογιστής εάν εργάζεστε μαζί του μέσω RDP.
Σχόλιο: Το σύστημα βλέπει ότι η υπάρχουσα μετάφραση μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί κατά 69%. Όμως, όπως και στο 8ο τμήμα, αυτή η αναλογία δεν εμπίπτει ούτε σε High-fuzzy ούτε σε Low-fuzzy. Αντίστοιχα, η τιμή θα υπολογιστεί όπως για τις νέες λέξεις: 0.20 $ x 26 = 5,20 $.
Μέρος 10: (στέλνουμε μια νέα πρόταση για μετάφραση, η οποία αποτελείται εξ ολοκλήρου από τις ίδιες λέξεις με τις προηγούμενες μεταφρασμένες προτάσεις, αλλά μόνο αυτές οι λέξεις έχουν διαφορετική σειρά)
Ένας εξομοιούμενος φυσικός υπολογιστής που λειτουργεί μαζί με το κεντρικό λειτουργικό σύστημα ονομάζεται εικονική μηχανή.
Σχόλιο: Αν και όλες αυτές οι λέξεις έχουν μεταφραστεί προηγουμένως, το σύστημα βλέπει ότι αυτή τη φορά βρίσκονται σε μια εντελώς νέα σειρά. Επομένως, τις ταξινομεί στην κατηγορία Νέες λέξεις και υπολογίζει την τιμή για μετάφραση εξ ολοκλήρου - 0.20 $ x 16 = 3,20 $.
Μέρος 11: (στέλνουμε για μετάφραση ένα συγκεκριμένο κείμενο στο οποίο μια πρόταση επαναλαμβάνεται δύο φορές)
Θέλετε να εξοικονομήσετε χρήματα; Αγοράστε το Parallels Desktop και χρησιμοποιήστε εφαρμογές Windows και macOS σε έναν υπολογιστή χωρίς να χρειάζεται να κάνετε επανεκκίνηση. Θέλετε να εξοικονομήσετε χρήματα; Καλέστε μας τώρα και κερδίστε έκπτωση.
Σχόλιο: Μετά την ανάλυση, το σύστημα βλέπει ότι μία από τις προτάσεις χρησιμοποιείται δύο φορές. Επομένως, 6 λέξεις από μια επαναλαμβανόμενη πρόταση περιλαμβάνονται στην κατηγορία Επαναλήψεις και οι υπόλοιπες 30 λέξεις περιλαμβάνονται στην κατηγορία Νέες λέξεις. Το κόστος μιας τέτοιας μεταφοράς θα υπολογιστεί ως 0.05 $ x 6 + 0.20 $ x 30 = 6,30 $. Η τιμή για μια επαναλαμβανόμενη πρόταση λαμβάνεται για να ελεγχθεί ότι η μετάφρασή της (όταν μεταφράστηκε για πρώτη φορά) μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί σε ένα νέο πλαίσιο.
Συμπέρασμα:
Αφού συμφωνηθούν οι τιμές, υπογράφεται σύμβαση στην οποία θα καθοριστούν αυτές οι τιμές. Επιπλέον, υπογράφεται μια NDA (συμφωνία μη αποκάλυψης) - μια συμφωνία βάσει της οποίας και τα δύο μέρη δεσμεύονται να μην αποκαλύψουν τις εσωτερικές πληροφορίες του συνεργάτη σε κανέναν.
Σύμφωνα με αυτή τη συμφωνία, η μεταφραστική εταιρεία αναλαμβάνει επίσης να σας παρέχει μεταφραστική μνήμη σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης. Αυτό είναι απαραίτητο για να μην σας μείνει κενό αν αποφασίσετε να αλλάξετε τον τοπικοποιητή. Χάρη στη μεταφραστική μνήμη, θα έχετε όλες τις προηγούμενες μεταφράσεις και η νέα εταιρεία μπορεί να τις χρησιμοποιήσει ξανά.
Τώρα μπορείτε να αρχίσετε να συνεργάζεστε.
Πηγή: www.habr.com