Η μετακόμιση στην Ευρώπη είναι σαν την περιπέτεια που έκανε ο Τζιμ Χόκινς στο βιβλίο Treasure Island. Ο Τζιμ απέκτησε τρομερή εμπειρία, πολλές εντυπώσεις, αλλά όλα δεν έγιναν ακριβώς όπως τα είχε αρχικά φανταστεί. Η Ευρώπη είναι καλή, αλλά μπορεί να προκύψουν καταστάσεις όταν οι προσδοκίες διαφέρουν από την πραγματικότητα. Τα καλά νέα είναι ότι μπορείτε να προετοιμαστείτε για αυτό εκ των προτέρων. Λοιπόν, ας φανταστούμε ότι ο Jimmy μας από τη Ρωσία έλαβε μια πρόταση να εργαστεί σε μια μικρή εταιρεία πληροφορικής στο Βερολίνο. Τι συμβαίνει μετά?
Εισαγωγική λέξηΗ ιστορία του Jim είναι πολύ ατομική και δεν προσποιείται ότι είναι μια αντικειμενική και μοναδική πραγματικότητα. Ο Jim βοηθήθηκε από τους σημερινούς συναδέλφους του από το Wrike και μίλησε για το πώς ζουν ή έζησαν στο εξωτερικό. Ως εκ τούτου, τα αποσπάσματα και οι προσωπικές τους ιστορίες εμφανίζονται περιοδικά στο κείμενο.
1. Κοινωνία. Ολόγυρα
Ο Τζίμι είναι μοναχικός. Δεν έχει γυναίκα, σκύλο ή γάτα. Έφτασε στο Βερολίνο με έναν ταξιδιωτικό σάκο. Η εταιρεία του νοικιάζει ένα δωμάτιο για τον πρώτο μήνα και ο Τζιμ αρχίζει να ψάχνει για νέα κατοικία. Περπατάει στην πόλη, ανταπεξέρχεται στις ευθύνες του, αλλά παραμένει μόνος. Τα μέλη της ομάδας του είναι φιλικά, αλλά γενικά δεν ασχολούνται με τις προσωπικές του υποθέσεις - δεν ρωτούν πώς ήταν το Σαββατοκύριακο του ή αν έχει δει την τελευταία ταινία του Spider-Man. Αλλά ο Τζιμ συμπεριφέρεται με παρόμοιο τρόπο - έρχεται, λέει γεια, κάθεται στο χώρο εργασίας του και κάνει τη δουλειά.
Από το ημερολόγιο του ήρωα: "Στη δουλειά, οι άνθρωποι μιλούν για δουλειά και όλοι κρατούν αποστάσεις."
Wrike: Σημειώσεις από Expats.
Όλοι στον Καναδά είναι πραγματικά πολύ φιλικοί. Πιθανώς μόνο εδώ μπορούν να πουν: «Συγγνώμη που μπήκα στο δρόμο σας, προφανώς βιαζόσασταν σε ένα σημαντικό θέμα». Μια μέρα καθόμουν σε ένα παγκάκι σε ένα εμπορικό κέντρο και άκουγα μουσική με το κεφάλι κάτω. Με πλησίασαν τρεις φορές και με ρώτησαν αν ήμουν καλά και αν χρειαζόμουν ιατρική βοήθεια.
Βαλέρια. Καναδάς, Τορόντο. 2 χρόνια.
Ο άντρας μου και εγώ μένουμε κοντά στη Χάιφα, εργάζεται σε ένα πανεπιστήμιο και είμαι σε άδεια μητρότητας με την κόρη μου. Εδώ εγκαθίστανται κυρίως ομογενείς και Εβραίοι εκτός της ΚΑΚ. Το πεδίο πληροφορικής ονομάζεται εδώ "haitech".
Μαργαρίτα. Ισραήλ, Χάιφα. Τώρα αμέσως.
2. Γλώσσα. Αγγλικά
Απαιτούνται αγγλικά για συζήτηση εργασιακών θεμάτων. Ο Τζιμ το λέει κυριολεκτικά μια-δυο φορές την ημέρα: στα πρωινά stand-up και όταν συζητά απευθείας τις ευθύνες του. Τον υπόλοιπο καιρό, οι ντόπιοι μιλούν τη δική τους γλώσσα. Και ο Τζιμ, καταρχήν, είναι ευχαριστημένος με αυτό, γιατί έρχεται εδώ για να δουλέψει, όχι για να συνομιλήσει. Οι ντόπιοι συζητούν τόσο για τον Spider-Man όσο και για το πιο πρόσφατο μοντέλο iPhone, αλλά το κάνουν... στα γερμανικά.
Ο Τζιμ γράφει στο ημερολόγιό του: «Αγγλική πρακτική; Pfft, χρειάζεται εδώ ως εργαλείο, δεν έχει νόημα σε κάποιο είδος cool επίπεδο - στη δουλειά σας καταλαβαίνουν, στο κατάστημα μπορείτε πάντα να ζητήσετε να δείτε τον αριθμό. Κανείς δεν χρειάζεται τέλεια αγγλικά στο Βερολίνο - ούτε εγώ ούτε οι συνάδελφοί μου. Τα καλά αγγλικά είναι αρκετά.»
Wrike: Σημειώσεις από Expats.
Όταν πηγαίνετε στην πολιτεία με το πιο έγκλημα στη Μαλαισία, περιμένετε ότι κανείς εκεί δεν θα μιλά αγγλικά, αλλά αυτό δεν συμβαίνει. Ομιλείται παντού, από νοσοκομεία μέχρι καταστήματα shawarma. Η εγγύτητα της Σιγκαπούρης και το γεγονός ότι πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού της πολιτείας εργάζεται εκεί έχει αντίκτυπο.
Αικατερίνη. Μαλαισία, Johor Bahru. 3 μήνες.
Δεν είναι εύκολο με τη γλώσσα. Υπάρχει πάντα ο πειρασμός να μεταβείτε στα ρωσικά. Μια φορά στο μαγαζί η γιαγιά μας παραλίγο να μας σκοτώσει γιατί της ζητήσαμε στα αγγλικά να μας δώσει λουκάνικο σε φέτες. Ωστόσο, αν ξεκινήσετε μια συζήτηση στα Τσέχικα, όλοι ανθίζουν. Στα αγγλικά, αυτό μοιάζει με επίσημη ανταλλαγή πληροφοριών.
Ντμίτρι. Τσεχική Δημοκρατία, Πράγα. Τώρα αμέσως.
3. Γλώσσα. Τοπικός
Πέρασε ένας χρόνος. Ο Jim συνειδητοποίησε ότι χωρίς γερμανικά έχανε ένα ολόκληρο πολιτιστικό στρώμα - δεν γελάει με τα αστεία, δεν καταλαβαίνει τα παγκόσμια σχέδια της εταιρείας και στα μέρη που ο Jim συνηθίζει να επισκέπτεται και όπου τον αναγνωρίζουν, πρέπει να μιλά απλά αγγλικά, γιατί υπάρχουν 15 Γερμανόφωνοι και ο Τζιμ.
Στο ημερολόγιό του αφήνει ένα σημείωμα: «Όταν είσαι ο μόνος ξένος στην ομάδα, κανείς δεν θα προσαρμοστεί σε σένα. Ακόμα κι αν η συνομιλία διεξάγεται στα αγγλικά, πιθανότατα θα αλλάξει στα γερμανικά. Τότε έχετε το δικαίωμα να πείτε: "Αγγλικά, παρακαλώ" ή αν ο πολιτιστικός κώδικας έχει διαβαστεί και τα παιδιά έχουν αίσθηση του χιούμορ, μπορείτε ακόμη να δοκιμάσετε: "Αγγλικά, μάνα**, το μιλάς;"
Wrike: Σημειώσεις από Expats.
Δεν υπάρχουν προβλήματα με τη γλώσσα. Οι άνθρωποι από την πρώην ΕΣΣΔ μιλούν ρωσικά, οι υπόλοιποι μιλούν αγγλικά. Χρειάζεστε τα εβραϊκά για να διαβάζετε ταμπέλες και να γνωρίζετε τα αγαπημένα σας συστατικά για το φαλάφελ.
Μαργαρίτα. Ισραήλ, Χάιφα. Τώρα αμέσως.
Παρά τη δημοτικότητα των αγγλικών, δεν θα σας βοηθήσει σε ορισμένες περιπτώσεις. Για παράδειγμα, όταν σας απαντούν «ναι», μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε, αλλά όχι «ναι» κατά την κατανόησή σας.
Αικατερίνη. Μαλαισία, Johor Bahru. 3 μήνες.
4. Εργασία. Διαδικασίες
Ο Τζιμ σκέφτηκε ότι στην άλλη πλευρά των συνόρων όλα ήταν διαφορετικά και όλα έμοιαζαν με μια καλολειτουργική γραμμή συναρμολόγησης με γυαλιστερά στοιχεία. Έκανε λάθος. Οι διαδικασίες είναι απολύτως ίδιες. Στο πλοίο του Jimmy υπήρχαν σκραμ, κριτικές, ρετρό, σπριντ. Οι εργασίες θα μπορούσαν εύκολα να εμφανιστούν στη μέση του σπριντ και στο τέλος οι απαιτήσεις ή η διεπαφή χρήστη θα μπορούσαν να αλλάξουν. Ο Τζιμ ήθελε να κοιτάξει έναν ιδανικό κόσμο, αλλά είδε τον δικό του, μόνο στα γερμανικά.
Καταχώριση ημερολογίου: «Οι απαιτήσεις ενδέχεται να φτάσουν στο τέλος του σπριντ. Το σχέδιο μπορεί να αλλάξει με τέτοιο τρόπο που σε ρετρό θα κατηγορήσουμε τους σχεδιαστές που δεν έλαβαν υπόψη την εξέλιξη. Μπορεί να συμβεί ότι η λειτουργικότητα που έχει ήδη γίνει δεν χρειάζεται. Γενικά, όπως παντού στη γη μας».
5. Εργασία. Ανθρωποι
Αλλά εδώ οι προσδοκίες του Jim συνέπεσαν εντελώς με την πραγματικότητα. Σε κανέναν δεν αρέσουν οι υπερωρίες και οι καθυστερήσεις στη δουλειά. Μια μέρα, η ομάδα του Jim συζητούσε ένα δυσάρεστο σφάλμα που ήταν ήδη στην παραγωγή. Ήταν Παρασκευή και τέθηκε το ερώτημα ποιος θα μπορούσε να βγει το Σάββατο για να βοηθήσει να τακτοποιηθεί. Ο Τζίμι δεν θα τον πείραζε, αλλά δεν μιλά γερμανικά και εκεί πρέπει να επικοινωνήσεις με τον πελάτη. Όλοι οι ντόπιοι απάντησαν ότι είχαν σχέδια για αυτό το Σάββατο, οπότε το σφάλμα θα έπρεπε να περιμένει τη Δευτέρα.
Ο Τζιμ γράφει στο ημερολόγιό του: «Ο προσωπικός και οικογενειακός χρόνος είναι ανεκτίμητος. Κανείς δεν έχει δικαίωμα να απαιτεί υπερωρίες, αντίθετα δεν ενθαρρύνεται καν. Δεν υπάρχει λατρεία να φορτώνεις τον εαυτό σου έως και 146%, όλοι είναι υπέρ της ισορροπίας».
Wrike: Σημειώσεις από Expats.
Οι Καναδοί δουλεύουν πολύ, είναι πραγματικοί εργασιομανείς. Έχουν 10 ημέρες άδεια μετ' αποδοχών και 9 ημέρες αργία. Είναι επικεντρωμένοι στην εξόφληση των φοιτητικών τους δανείων και στην απόκτηση χρημάτων για τα γηρατειά τους, ώστε να είναι ήσυχοι αργότερα.
Βαλέρια. Καναδάς, Τορόντο. 2 χρόνια.
6. Κοινωνία. Φίλοι και ελεύθερος χρόνος
Ο Τζιμ γνώρισε τρεις κουλ ανθρώπους με τους οποίους έβγαινε έξω τα Σαββατοκύριακα, πήγαινε σε μπάρμπεκιου, μπαρ και πολλά άλλα. Είχαν κάτι που δεν είχε κανένας Γερμανός - μιλούσαν ρωσικά. Ο Τζίμι δεν έψαχνε για την τοπική διασπορά ή τη ρωσόφωνη κοινότητα. Συνάντησε αυτούς τους τύπους σε έναν τοίχο αναρρίχησης, όπου πήγαινε πολλές φορές την εβδομάδα.
Από το ημερολόγιο του ήρωα: «Απροσδόκητα, συνάντησα μερικά δροσερά παιδιά που μιλούσαν ρωσικά. Συνέβη από μόνο του, χωρίς τη συμμετοχή οποιωνδήποτε κοινοτήτων. Και ήταν ήδη πιο εύκολο να επικοινωνήσω μαζί τους και με τους ντόπιους, γιατί τα αγγλικά άρχισαν να κυριαρχούν στην επικοινωνία».
Wrike: Σημειώσεις από Expats.
Είναι απίθανο να μπορέσετε να επισκεφτείτε κάποιον τηλεφωνώντας μιάμιση ώρα νωρίτερα. Μια τέτοια εκδήλωση πρέπει να προγραμματιστεί μια εβδομάδα νωρίτερα. Μια επείγουσα κλήση σε έναν φίλο τη νύχτα με αίτημα να σας πάρει από ένα σκοτεινό δάσος πιθανότατα δεν θα βοηθήσει ούτε - θα σας συμβουλεύσουν να παραγγείλετε ένα ταξί.
Βαλέρια. Καναδάς, Τορόντο. 2 χρόνια.
Θα σου πουν ότι για 4 δολάρια μπορείς να φας εδώ όλη μέρα. Είναι αλήθεια ότι δεν θα πουν ότι πρόκειται για αποκλειστικά τοπική κουζίνα. Ένα ευρωπαϊκό πιάτο θα κοστίζει το ίδιο 4 δολάρια.
Αικατερίνη. Μαλαισία, Johor Bahru. 3 μήνες.
Επίλογος
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά για την εταιρεία και ο Τζιμ απολύθηκε. Επέστρεψε στη Ρωσία γιατί τότε του ήταν πιο εύκολο. Πριν φύγει, ρώτησε τον τεχνικό διευθυντή μιας μικρής εταιρείας πληροφορικής: «Γιατί προσέλαβες τον Ρώσο Τζιμ;» - «Επειδή αυτή είναι μια μεγάλη εμπειρία για εμάς. Περάσατε επαρκώς όλα τα στάδια της συνέντευξης και αποφασίσαμε, γιατί να μην δοκιμάσουμε έναν Ρώσο προγραμματιστή στην εταιρεία μας;»
Ο Τζιμ αφήνει μια τελευταία σημείωση: «Δεν νιώθω ηττημένος. Δεν νιώθω καν σαν κάποιος από τον οποίο η εταιρεία κέρδισε εμπειρία, γιατί για τον εαυτό μου έβγαλα κάποια συμπεράσματα:
- η τοπική γλώσσα είναι απαραίτητη για να μάθω, αν είχα ξεκινήσει νωρίτερα, θα είχα καταλάβει καλύτερα τι γινόταν γύρω μου, παρά το γεγονός ότι όλοι μιλούν αγγλικά.
- Είναι άχρηστο να ξεφεύγεις από διαδικασίες, είναι ίδιες παντού, με τα ίδια μειονεκτήματα και πλεονεκτήματα.
- Ακόμη και χωρίς τοπική γλώσσα, αρχίζεις να σκέφτεσαι σε άλλη γλώσσα, και αυτό είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα αίσθηση.
- νέες πόλεις, λιμάνια, ναοί, υπάρχουν τόσα πολλά άγνωστα τριγύρω, και πραγματικά αξίζει τον κόπο, και πληρώνουν επίσης σε piastres.
Ο Τζιμ δεν υπάρχει. Υπάρχουν όμως και αυτοί που τα κατάφεραν. Μοιραστείτε καλές και όχι τόσο καλές ιστορίες για το πώς εσείς ή κάποιος που γνωρίζετε μετακόμισε επίσης για να εργαστεί σε άλλες χώρες. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Wrike, δεδομένου ότι άνοιξε .
Πηγή: www.habr.com