Πριν από ενάμιση χρόνο, το διάβασμα λειτουργεί για τα τρωτά σημεία , βρήκα τον εαυτό μου να μην καταλαβαίνω πραγματικά τη διαφορά μεταξύ των συντομογραφιών δηλαδή и π.χ Εκείνοι. Φαίνεται ξεκάθαρο από τα συμφραζόμενα, αλλά στη συνέχεια φαίνεται ότι δεν είναι καθόλου σωστό. Ως αποτέλεσμα, έφτιαξα στον εαυτό μου ένα μικρό φύλλο εξαπάτησης ειδικά για αυτές τις συντομογραφίες, για να μην μπερδεύομαι. Και τότε εμφανίστηκε η ιδέα για αυτό το άρθρο.
Ο καιρός πέρασε, συγκέντρωσα μια συλλογή από λατινικές λέξεις και συντομογραφίες που βρέθηκαν σε αγγλικές πηγές και σήμερα είμαι έτοιμος να τη μοιραστώ με τους αναγνώστες του Habra. Αξίζει να σημειωθεί ότι πολλές από αυτές τις φράσεις χρησιμοποιούνται ενεργά στην ακαδημαϊκή βιβλιογραφία στα ρωσικά, αλλά στα αγγλικά είναι συχνοί επισκέπτες ακόμη και σε μαζικές πηγές. Ελπίζω ότι αυτή η συλλογή θα είναι χρήσιμη σε άτομα που δεν ασχολούνται με επιστημονική εργασία στο ρωσόφωνο περιβάλλον, αλλά που συχνά συναντούν περισσότερο ή λιγότερο σοβαρά κείμενα στα αγγλικά, όπου τα λατινικά εγκλείσματα μπορεί να προκαλούν σύγχυση.
Κοινές συντομογραφίες και εκφράσεις
και ούτω καθεξής - και τα λοιπά, "και τα λοιπά." Διαβάζεται στα λατινικά - [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] και, σε αντίθεση με τις περισσότερες άλλες συντομογραφίες, χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο. Μπορείτε να μάθετε την προφορά με εξαιρετικό τρόπο Elenore από The Turtles - το μόνο τραγούδι με και ούτω καθεξής στο κείμενο που έφτασε στα charts.
♫Elenore, gee, νομίζω ότι έχεις πρηστεί
♫Και μου κάνεις πραγματικά καλά
♫Είσαι η περηφάνια και η χαρά μου, και ούτω καθεξής
et αϊ. - και alii, «και άλλα», διαβάζεται όπως γράφτηκε [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Σχεδόν πάντα αναφέρεται σε ανθρώπους (για να συντομεύσουμε τη λίστα των συγγραφέων στο σώμα του έργου)· σπάνια μπορεί να υπονοεί άλλες θέσεις στο κείμενο (λατ. et άλλοθι) κατά την αναθεώρηση. Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται για να σημαίνει «κλπ». (λάτ. et al).
Σημειώστε ότι αυτά τα αντίμετρα αποτρέπουν μόνο το Meltdown και όχι την κατηγορία των επιθέσεων Spectre που περιγράφει ο Kocher et αϊ. [40].
Σημειώστε ότι αυτά τα αντίμετρα αποτρέπουν μόνο το Meltdown και είναι αναποτελεσματικά έναντι των επιθέσεων Spectre που περιγράφονται από τους Kocher et al [40].
δηλαδή - δηλαδή, «με την έννοια», «δηλαδή». Διαβάστε είτε ως συντομογραφία IE ([ˌaɪˈiː]) είτε απλά ως αυτό είναι.
Για να αποτρέψετε τη συνέχιση της παροδικής ακολουθίας εντολών με λάθος τιμή, δηλαδή, '0', το Meltdown επαναλαμβάνει την ανάγνωση της διεύθυνσης μέχρι να συναντήσει μια τιμή διαφορετική από το '0' (γραμμή 6).
Για να αποτρέψετε τη συνέχιση της εκτέλεσης μιας ακολουθίας μετάβασης εντολών με εσφαλμένη τιμή, π.χ. με "0", το Meltdown προσπαθεί να διαβάσει ξανά τη διεύθυνση μέχρι να βρει μια τιμή διαφορετική από το "0" (γραμμή 6). (Εδώ, η "λανθασμένη τιμή" σημαίνει μόνο και αποκλειστικά "0", και το ίδιο το κεφάλαιο ονομάζεται Η περίπτωση του 0 - "Η περίπτωση του μηδέν").
δείτε - videre licet, "και συγκεκριμένα". Στις περισσότερες περιπτώσεις διαβάζεται σαν και συγκεκριμένα ή δηλαδή. Από δηλαδή διαφέρει σε αυτό δηλαδή - αυτή είναι μια διευκρίνιση, αλλά δείτε – υποχρεωτική αναλυτική ένδειξη του αντικειμένου(ων) μετά την ανακοίνωση της ονομασίας/της λίστας τους. Ορισμένες πηγές το θεωρούν ξεπερασμένο δηλαδή; Πράγματι, στα έργα του δεύτερου μισού του XNUMXου αιώνα δείτε εμφανίζεται πολύ πιο συχνά από ότι στα σύγχρονα.
Δεδομένου ότι αυτή η νέα κατηγορία επιθέσεων περιλαμβάνει τη μέτρηση ακριβών χρονικών διαστημάτων, ως μερικός, βραχυπρόθεσμος μετριασμός, απενεργοποιούμε ή μειώνουμε την ακρίβεια πολλών χρονικών πηγών στον Firefox. Αυτό περιλαμβάνει τόσο ρητές πηγές, όπως performance.now(), όσο και σιωπηρές πηγές που επιτρέπουν τη δημιουργία χρονομετρητών υψηλής ανάλυσης, δείτε,SharedArrayBuffer.
Επειδή αυτή η νέα κατηγορία επιθέσεων περιλαμβάνει ακριβή μέτρηση των χρονικών διαστημάτων, ως μερική λύση, απενεργοποιούμε ή μειώνουμε την ακρίβεια ορισμένων χρονικών πηγών στον Firefox. Αυτές περιλαμβάνουν τόσο ρητές πηγές όπως το performance.now() όσο και έμμεσες που σας επιτρέπουν να δημιουργείτε χρονόμετρα υψηλής ανάλυσης, δηλαδή το SharedArrayBuffer.
π.χ - exempli gratia, «για παράδειγμα», «ιδιαίτερα». Διαβάζεται σαν για παράδειγμα, λιγότερο συχνά όπως η συντομογραφία EG. Σε αντίθεση με τις δύο προηγούμενες συντμήσεις, χρησιμοποιείται ακριβώς ως παράδειγμα και όχι ως λίστα όλων των τιμών.
Το Meltdown δεν εκμεταλλεύεται καμία ευπάθεια λογισμικού, δηλαδή, λειτουργεί σε όλα τα κύρια λειτουργικά συστήματα. Αντίθετα, το Meltdown εκμεταλλεύεται τις πληροφορίες πλευρικού καναλιού που είναι διαθέσιμες στους περισσότερους σύγχρονους επεξεργαστές, π.χ, σύγχρονες μικροαρχιτεκτονικές Intel από το 2010 και ενδεχομένως σε άλλες CPU άλλων προμηθευτών.
Το Meltdown δεν εκμεταλλεύεται τυχόν ευπάθειες λογισμικού, π.χ. Λειτουργεί σε όλα τα κύρια λειτουργικά συστήματα. Αντίθετα, χρησιμοποιεί πληροφορίες πλευρικού καναλιού που είναι διαθέσιμες στους περισσότερους σύγχρονους επεξεργαστές, ιδιαίτερα στις μικροαρχιτεκτονικές της Intel από το 2010 και μετά και πιθανώς σε άλλους κατασκευαστές CPU.
Σημείωση - Νότα Μπεν, "Σημείωση". Γραμμένο με κεφαλαία γράμματα.
vs., v. - έναντι, «κατά», [ˈvɝː.səs]. Αξίζει να σημειωθεί ότι η δανεισμένη λέξη στα λατινικά είχε διαφορετική σημασία - "κατεύθυνση μετά από μια απότομη στροφή". Οι μεσαιωνικοί φιλόσοφοι χρησιμοποιούσαν τη φράση εναντίον Deus σε κατασκευές όπως «Ο Πέτυ λήστεψε τον Κοροβάνς όλη του τη ζωή και όταν τον έπιασαν και τον καταδίκασαν στην αγχόνη, γύρισε απότομα στο θεό».
γ., περ., περ., περ. - για, "περίπου" σε σχέση με ημερομηνίες. Προφέρεται [ˈsɝː.kə].
ad hoc – «ειδικό», «κατάσταση», «προσωρινό», κυριολεκτικά μεταφρασμένο «για αυτό». Σημαίνει κάτι που λύνει ένα συγκεκριμένο, εξαιρετικά στενό και συχνά επείγον πρόβλημα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει «δεκανίκι».
Αυτή η παρατήρηση οδήγησε σε έναν πολλαπλασιασμό νέων παραλλαγών επίθεσης Spectre και Meltdown και ακόμη περισσότερες ad hoc άμυνες (π.χ. μικροκώδικες και ενημερώσεις κώδικα λογισμικού).
Αυτή η παρατήρηση οδήγησε σε αύξηση του αριθμού των νέων παραλλαγών των επιθέσεων Spectre και Meltdown και ακόμη περισσότερων λύσεων άμυνας κατά περίπτωση (ιδιαίτερα συστήματα μικροεντολών και patches).
Εάν δεν έχετε πυκνωτή για χρήση ως παράκαμψη, μπορείτε να τον παραλείψετε ως ad hoc λύση.
Εάν δεν έχετε πυκνωτή αποσύνδεσης, μπορείτε να τα βγάλετε πέρα χωρίς αυτόν ως προσωρινό δεκανίκι.
ad lib – συντομογραφία για ad libitum, «κατά βούληση», «αυθόρμητα». Δηλώνει αυθορμητισμό, αυτοσχεδιασμό, ξαφνική ιδέα. Από ad hoc έχει περισσότερη ελευθερία. Εκείνοι. «Το σήκωμά μας έσκασε, το πλήρωμα έκτακτης ανάγκης υποσχέθηκε να φτάσει σε μια ώρα, έπρεπε να περιφράξουμε τη δομή με κουβάδες» - ad hoc. «Ξέχασα να αγοράσω κρέμα γάλακτος για τα ζυμαρικά, οπότε δοκίμασα μαγιονέζα» - ad lib.
Ξέχασα το σενάριο μου, οπότε μίλησα ad lib
Ξέχασα τους στίχους κι έτσι αυτοσχεδίασα
[ούτω] - "Έτσι στο πρωτότυπο." Στα ακαδημαϊκά κείμενα σημαίνει την αρχική ορθογραφία (διάλεκτος, απαρχαιωμένο, τυπογραφικό λάθος κ.λπ.). Με την άνοδο των κοινωνικών δικτύων, τα λάθη και τα τυπογραφικά λάθη σε tweets και άλλες αναρτήσεις έχουν γίνει ευρέως διαδεδομένα ως κοροϊδία («κοίτα, τι ανόητος!»).
Ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ διακινδύνευσε περαιτέρω όξυνση των σχέσεων μεταξύ των ΗΠΑ και της Κίνας όταν ανέβηκε στο Twitter το Σάββατο για να κατηγορήσει την Κίνα για μια «απρόεδρη [sic] πράξη» κατάσχεσης ενός μη επανδρωμένου αμερικανικού υποβρυχίου αυτή την εβδομάδα.
Συντομογραφίες σε βιβλιογραφικές αναφορές και υποσημειώσεις
ibid., εβ. - ibid, ibid (σχετικά με την πηγή);
ταυτότητα. - ίδιος, το ίδιο (για τον συγγραφέα). Σύμφωνα με αυστηρούς κανόνες ibid. κυριολεκτικά σημαίνει «στο ίδιο μέρος» - στην ίδια πηγή στην ίδια σελίδα - και δεν συνεπάγεται πρόσθετη διευκρίνιση, αλλά ταυτότητα. υποδεικνύει ένα άλλο μέρος στην ίδια πηγή και συμπληρώνεται πάντα από έναν αριθμό σελίδας (ή παθητικός). Στην πραγματικότητα, πολλοί συγγραφείς χρησιμοποιούν μόνο ibid. και ήρεμα να το προμηθεύει με νέες σελίδες.
όπ. cit. - απόσπασμα όπερας, "εργασία που αναφέρεται." Αντικαθιστά τον τίτλο ενός άρθρου ή βιβλίου όταν ibid. δεν ταιριάζει επειδή άλλες αναφορές στο ίδιο έργο είναι διάσπαρτες (για παράδειγμα, σε υποσημειώσεις). γράφεται μετά το επώνυμο του συγγραφέα:
πρβλ - διασκέπτομαι - «πρβλ.», «συγκρίνω». Διαφορετικός δείτε υποδεικνύει διαφορετική άποψη για μεγαλύτερη αντικειμενικότητα (βλ. παράδειγμα παραπάνω).
παθητικός - «παντού». Χρησιμοποιείται όταν δεν είναι δυνατό να υποδειχθεί μια συγκεκριμένη σελίδα στην πηγή, επειδή η ιδέα/πληροφορία που αναζητείται την διαπερνά παντού.
et seq. - et sequentes – «και περαιτέρω» σχετικά με τις σελίδες στην πηγή.
f. и ff. - σελίδα – μια άλλη επιλογή «και περαιτέρω» τοποθετείται αμέσως μετά τον αριθμό της σελίδας χωρίς κενό. Ενας f. σημαίνει μια σελίδα, δύο ff. – ακαθόριστος αριθμός σελίδων. ff. αρκετά δημοφιλές στα γερμανικά επειδή είναι παρόμοιο με fortfolgende - «μετά».
Σημείωση: στα σύγχρονα αγγλικά δεν συνιστάται η χρήση et. επ. και επ., είναι καλύτερο να υποδεικνύεται απευθείας το εύρος σελίδων.
Συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται σπάνια
πληροφορίες и γουλιά. - παρακάτω, παραπάνω – δείτε παρακάτω και δείτε παραπάνω, αντίστοιχα.
loc. cit. - loco citato - αναλογική ibid.
sc - δηλαδή - «δηλαδή», αναλογικό δείτε
qv - από βίντεο - «δείτε», «κοιτάξτε». Πάντα δείχνει σε άλλη θέση στο ίδιο έργο. στην κλασική του μορφή είναι αυτάρκης, γιατί προϋποθέτει ότι ο αναγνώστης θα βρει μόνος του το επιθυμητό κεφάλαιο. Στη σύγχρονη γλώσσα είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται δείτε με ακριβείς οδηγίες για το τι πρέπει να παρακολουθήσετε.
sv - sub verbo - ουσιαστικά έτσι <a href> πριν από το υπερκείμενο, υποδηλώνει ένα συγκεκριμένο λήμμα λεξικού, το ακριβές όνομα του οποίου ακολουθεί αμέσως μετά τη συντομογραφία.
Και λίγο περισσότερο
QED - quod erat διαδήλωση - «που ήταν αυτό που έπρεπε να αποδειχθεί».
sl - sensu lato - «με ευρεία έννοια».
σσ - αισθητικό αυστηρό - «με την αυστηρή έννοια».
Πλήρη - «κυριολεκτικά», «κατά λέξη».
Πηγή: www.habr.com