Λάτρεις από την ομάδα GTA: Correct Translation Πλήρης Ρωσική φωνή για το Grand Theft Auto: Vice City. Οι θαυμαστές ηχογράφησαν τις δικές τους γραμμές και τις μεταγλώτισαν πάνω από την αρχική φωνή. Λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για ένα ερασιτεχνικό έργο, βγήκε αρκετά καλό.
Στην επίσημη ομάδα τους "GTA: Correct Translation" στο κοινωνικό δίκτυο VKontakte, οι λάτρεις έγραψαν: "Μετά από σχεδόν ένα χρόνο μακράς και επίπονης δουλειάς, παρουσιάζουμε στην προσοχή σας μια νέα φωνή που ενεργεί για το GTA: Vice City." Στη συνέχεια, οι συγγραφείς ανέφεραν ότι μετέφρασαν το παιχνίδι μόνοι τους και δεν χρησιμοποίησαν υπότιτλους που ήταν ήδη διαθέσιμοι στο Διαδίκτυο ως βάση. Σύμφωνα με δήλωση της ομάδας, οι ενθουσιώδεις προσέγγισαν το έργο με πλήρη ευθύνη. Προσπάθησαν να αποτυπώσουν το χιούμορ και την ουσία κάθε συζήτησης στο παιχνίδι. Πιθανώς, χάρη σε αυτήν την προσέγγιση, οι συγγραφείς σκόπευαν να διατηρήσουν την ατμόσφαιρα του GTA: Vice City και, αν κρίνουμε από το παρακάτω βίντεο, έκαναν καλή δουλειά.
«Προσεγγίσαμε τη μετάφραση με ιδιαίτερη ακρίβεια για να μεταφέρουμε όσο το δυνατόν περισσότερο όλα τα αστεία και τις ιδέες των προγραμματιστών», λένε οι συντάκτες του έργου. — Το voice acting δημιουργήθηκε με τη μέγιστη αυθεντικότητα στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας. Γενικά, απολαύστε το παιχνίδι».
Ας θυμηθούμε ότι το GTA: Vice City κυκλοφόρησε το φθινόπωρο του 2002 στο PS2 και αργότερα έφτασε σε PC και Xbox. Τώρα σε η δημιουργία της Rockstar Games έχει 12380 κριτικές, το 92% από τις οποίες είναι θετικές.
Πηγή: 3dnews.ru