Το δημοσίευμα Kommersant, επικαλούμενο τις πηγές του, ανέφερε ότι δεν θα υπάρξει ρωσική μεταγλώττιση στην υπηρεσία ροής βίντεο Apple TV +, όπως θα περίμενε κανείς βάσει διαφημιστικού υλικού. Οι Ρώσοι συνδρομητές της υπηρεσίας, η οποία θα κυκλοφορήσει την 1η Νοεμβρίου, θα μπορούν να βασίζονται μόνο στην τοπική προσαρμογή με τη μορφή υπότιτλων. Η ίδια η Apple δεν έχει ακόμη διευκρινίσει αυτό το ζήτημα, αλλά όλα τα τρέιλερ διαθέσιμο στα αγγλικά με ρώσικους υπότιτλους.
Εκπρόσωποι ρωσικών ανταγωνιστικών υπηρεσιών βίντεο πιστεύουν ότι η έλλειψη μεταγλώττισης ή ακόμα και φωνητικής μετάφρασης εκτός οθόνης σημαίνει ότι η Apple δεν υπολογίζει ακόμη σε ένα ευρύ κοινό στη Ρωσία. Και τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα περιλαμβάνουν τη σύνδεση Apple TV + με συσκευές Apple (ωστόσο, οι συνδρομητές μέσω του ιστότοπου της υπηρεσίας θα μπορούν να παρακολουθούν όλο το υλικό σε οποιαδήποτε συσκευή με πρόγραμμα περιήγησης).
Θυμηθείτε: η υπηρεσία Apple TV + θα κυκλοφορήσει αμέσως σε περισσότερες από εκατό χώρες, θα προσφέρει εντελώς πρωτότυπο περιεχόμενο με τη μορφή τηλεοπτικών εκπομπών, ταινιών και κινούμενων σχεδίων χωρίς διαφημίσεις. Η τιμή συνδρομής ανά μήνα θα είναι 199 ρούβλια και παρέχεται δωρεάν περίοδος 7 ημερών και οικογενειακή πρόσβαση σε υλικό για έξι χρήστες. Όταν αγοράζετε ένα νέο iPhone, iPad, iPod touch, Mac ή Apple TV, λαμβάνετε δωρεάν συνδρομή ενός έτους στο Apple TV+.
Επί του παρόντος, οι ρωσικοί διαδικτυακοί κινηματογράφοι όπως ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko ή Megogo, κατά κανόνα, αγοράζουν ταινίες ήδη με φωνητική δράση ή παραγγέλνουν οι ίδιοι ρωσική μεταγλώττιση όταν αγοράζουν δημοφιλείς εκπομπές από κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων. Στην τελευταία περίπτωση, σύμφωνα με την Kommersant, η φωνητική δράση για μια δημοφιλή τηλεοπτική σειρά που προβάλλεται στη Ρωσία ταυτόχρονα με τις Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να κοστίζει περίπου 300 ευρώ το λεπτό. Και, για παράδειγμα, η διφωνητική φωνή από τα αγγλικά κοστίζει στη Ρωσία από 200–300 ₽ ανά λεπτό, η πλήρης μεταγλώττιση - 890–1300 ₽ ανά λεπτό και η δημιουργία υπότιτλων - 100–200 ₽ ανά λεπτό.
Πηγή: 3dnews.ru