το χθεσινό από έχει προκαλέσει ένα κύμα συζητήσεων και θα ήθελα να μιλήσω λίγο για το γιατί δεν πρέπει να σταματήσετε στο Μέσο επίπεδο και πώς να ξεπεράσετε τη γλωσσική «ανικανότητα» εάν έχετε φτάσει στα όρια των δυνατοτήτων σας και δεν προχωράτε πλέον.
Αυτό το θέμα με ανησυχεί, μεταξύ άλλων, λόγω της καταγωγής μου - κάποτε ξεκίνησα με ένα D στο ένα τέταρτο του σχολείου στα αγγλικά, αλλά τώρα ζω στο Ηνωμένο Βασίλειο και, μου φαίνεται, μπόρεσα να βοηθήσω αρκετούς Οι φίλοι μου ξεπερνούν τα γλωσσικά εμπόδια και ανεβάζουν τα αγγλικά σας σε ένα αρκετά αξιοπρεπές επίπεδο συνομιλίας. Τώρα μαθαίνω και την 6η μου ξένη γλώσσα και καθημερινά αντιμετωπίζω τα προβλήματα «Δεν μπορώ να μιλήσω», «Δεν έχω αρκετό λεξιλόγιο» και «πόσο μπορώ να μελετήσω για να κάνω επιτέλους μια σημαντική ανακάλυψη».
Είναι κι αυτό πρόβλημα; Πρέπει να προσπαθήσω να προχωρήσω πέρα από το Intermediate;
Ναι, αυτό είναι ένα πρόβλημα. Η πληροφορική είναι ένας από τους πιο παγκοσμιοποιημένους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας και η γενικά αναγνωρισμένη γλώσσα πληροφορικής είναι τα αγγλικά. Εάν δεν μιλάτε τη γλώσσα σε επαρκές επίπεδο (και το B1 Intermediate, δυστυχώς, δεν επαρκεί), τότε θα αντιμετωπίσετε πολλές διαφορετικές δυσκολίες στην καριέρα και την επαγγελματική σας εξέλιξη. Εκτός από τον αρκετά προφανή περιορισμό στη λίστα των εργοδοτών για τους οποίους μπορείτε να εργαστείτε (μόνο οι ρωσικές εταιρείες επικεντρώνονται αποκλειστικά στη ρωσική αγορά), ο οποίος μειώνει αμέσως τις ευκαιρίες σας για αύξηση μισθού και σταδιοδρομίας, υπάρχουν επίσης λιγότερο προφανείς περιορισμοί. Το κύριο πράγμα είναι εκείνα τα έργα και οι τεχνολογίες με τις οποίες μπορείτε να εργαστείτε.
Θα δώσω ένα παράδειγμα από προσωπική εμπειρία - πριν από 8 χρόνια, όταν ζούσα ακόμα στη Ρωσία, εργαζόμουν για έναν μεγάλο ολοκληρωτή, ήμουν επικεφαλής ενός από τα μικρότερα τμήματα για την ανάπτυξη λογισμικού Enterprise και την ενοποίηση για μεγάλες επιχειρήσεις. Μια ωραία μέρα, η εταιρεία κατάφερε να συμφωνήσει με έναν από τους TOP-3 παγκόσμιους γίγαντες λογισμικού για ένα μεγάλο κοινό έργο στη Ρωσία. Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της τεχνολογίας και της ουσίας του έργου, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί από πολλά τμήματα της εταιρείας, επομένως η επιλογή της διαχείρισης ήταν μεταξύ αυτών που μπορούσαν να επικοινωνήσουν με τον πωλητή και εκείνων που δεν μπορούσαν. Εάν εκείνη την εποχή το επίπεδο γλώσσας μου θα ήταν Ενδιάμεσο, ούτε εγώ ούτε η ομάδα μου θα είχαμε συμμετάσχει σε αυτό το έργο, κανένας από εμάς δεν θα μπορούσε να ασχοληθεί με κλειστά API εσωτερικού προμηθευτή και δεν θα είχαμε δουλέψει με ένα προϊόν που, χωρίς υπερβολή, χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπους καθημερινά. Τέτοιες ευκαιρίες προκύπτουν ίσως δύο ή τρεις φορές κατά τη διάρκεια ολόκληρης της σταδιοδρομίας των περισσότερων ειδικών στην αγορά, και το να χάσεις μια τέτοια ευκαιρία λόγω άγνοιας της γλώσσας, κατά τη γνώμη μου, είναι εγκληματική αμέλεια.
Έχοντας ήδη μετακομίσει στην Ευρώπη και δούλευα εδώ, μπόρεσα να εκτιμήσω ολόκληρο το κενό στο επίπεδο και το ενδιαφέρον των έργων που διατίθενται στη Ρωσία και στην παγκόσμια αγορά, ακόμη και σε ένα τόσο βαρετό τμήμα όπως η αιματηρή επιχείρηση. Το πρόβλημα δεν είναι ότι είμαστε οπισθοδρομικοί κατά κάποιο τρόπο, το αντίθετο, τεχνολογικά η Ρωσία είναι από πολλές απόψεις μπροστά από την Ευρώπη. Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν πολύ λίγοι καταναλωτές και χρήματα στη ρωσική αγορά, επομένως κανείς δεν χρειάζεται απλά έργα μεγάλης κλίμακας και πολύπλευρα, και αν δεν συμμετέχετε σε διεθνείς ομάδες, μπορείτε να περάσετε όλη σας τη ζωή κουρνίζοντας τον βαρετό ιστό βιτρίνες ή τακτική επεξεργασία 1C. Απλά επειδή υπάρχουν πάρα πολλοί σπουδαίοι ειδικοί στη Ρωσία, αλλά υπάρχουν πολύ, πολύ λίγα σπουδαία έργα στην εγχώρια αγορά.
Μια άλλη εξίσου σημαντική πτυχή είναι ότι το Ενδιάμεσο επίπεδο των Αγγλικών απλώς θα επιβραδύνει την επαγγελματική σας ανάπτυξη. Είναι αδύνατο να διαβάσετε επαρκώς τα ιστολόγια των ειδικών της δυτικής τεχνολογίας με αυτό το επίπεδο γλώσσας, πόσο μάλλον να παρακολουθήσετε ηχογραφήσεις από συνέδρια. Ναι, τα υπέροχα παιδιά μας μεταφράζουν κάποια υλικά, αλλά είναι απλά αδύνατο να βρεθεί, για παράδειγμα, μια πλήρης μετάφραση υλικού από το DEF CON 2019 στα ρωσικά και . Ωστόσο, αμφιβάλλω έντονα ότι το επίπεδο Intermediate θα είναι αρκετό για να κατανοήσει επαρκώς ακόμη και τις παρουσιάσεις, για να μην αναφέρουμε βίντεο από το συνέδριο, ακόμη και την ανάγνωση υπότιτλων. Μια εξίσου ενδιαφέρουσα πηγή γνώσης είναι τα podcast, για τα οποία συνήθως δεν υπάρχουν υπότιτλοι, επομένως δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να κάνουμε εδώ χωρίς ένα καλό επίπεδο αγγλικών.
Γιατί εμφανίζεται η γλωσσική «ανικανότητα»;
Πολλοί άνθρωποι, όταν μελετούν ξένες γλώσσες, αργά ή γρήγορα συναντούν έναν τοίχο - όση προσπάθεια κι αν κάνετε, η γλώσσα δεν βελτιώνεται, δεν αισθάνεστε αρκετή αυτοπεποίθηση και δεξιότητες για να χρησιμοποιήσετε τη γλώσσα άπταιστα και είναι εντελώς ασαφές τι να κάντε με αυτό.
Μου φαίνεται ότι υπάρχουν δύο λόγοι για αυτό το φαινόμενο. Ο πρώτος λόγος είναι ότι υπάρχει ένα τεράστιο ποσοτικό χάσμα ανάμεσα στο πιο απλό καθημερινό λεξιλόγιο όπως «Υπάρχουν τρία άτομα στην οικογένειά μου» ή «Θέλω να φάω σούπα» και στη ζωντανή επικοινωνία με αστεία, ιδιωματισμούς, επαγγελματική αργκό κ.λπ. Στην πρώτη περίπτωση, μιλάμε για 1500-1800 λέξεις και πολύ μικρό αριθμό ιδιωμάτων και αυτό θεωρείται το κατώτερο όριο του Ενδιάμεσου επιπέδου. Στη δεύτερη περίπτωση (τη λεγόμενη ρέουσα γλώσσα) χρειαζόμαστε τουλάχιστον 8-10 χιλιάδες λέξεις και εκατοντάδες ιδιωματισμούς. Αυτό το κενό δεν είναι τόσο προφανές όταν ξεκινάτε να μαθαίνετε μια γλώσσα, αλλά μέχρι να καταλάβετε λίγο πολύ τη γραμματική και να μπορέσετε τουλάχιστον να ακούσετε (καταλαβαίνετε στο αυτί) ξένη ομιλία και να προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τη γλώσσα στην πραγματική ζωή, ανακαλύψτε ότι υπάρχουν πολλές αποχρώσεις που δεν καταλαβαίνετε ή δεν αισθάνεστε. Μέχρι να φτάσει το λεξιλόγιό σας σε αυτές τις περιβόητες 8000 λέξεις, η δική σας ομιλία θα σας φαίνεται πολύ αδέξια και άβολη. Η ανάπτυξη ενός τόσο σημαντικού λεξιλογίου απαιτεί πολλή εξάσκηση και χρόνο, κατά τον οποίο θα σας φανεί ότι δεν υπάρχει πρόοδος (αν και φυσικά υπάρχει).
Ο δεύτερος λόγος, κατά τη γνώμη μου, είναι ότι η πραγματική ζωντανή ομιλία είναι στην πραγματικότητα πολύ διαφορετική από ό,τι βλέπουμε στα σχολικά βιβλία, και δεν μιλάω καν για το λεξιλόγιο που διδάσκεται σε σχολικά βιβλία ή μαθήματα, αλλά γενικά για την κατάσταση με την οποία συνάντηση. Το απλούστερο παράδειγμα είναι μια stand-up ομάδα προγραμματιστών Scrum στην οποία υπάρχουν εκπρόσωποι από διαφορετικές χώρες. Δεν έχω δει ούτε ένα εγχειρίδιο αγγλικής γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων βιβλίων για τα «επιχειρηματικά αγγλικά», που θα διδάσκουν πώς να περιγράψετε τις δυσκολίες σας με την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας ή θα χρησιμοποιούσαν την κατάσταση της αλληλεπίδρασης μεταξύ πολλών τμημάτων στο γραφείο ως παραδείγματα. Χωρίς πραγματική εμπειρία επικοινωνίας σε τέτοιες καταστάσεις, είναι πολύ δύσκολο να επιλέξετε το σωστό λεξιλόγιο και να ξεπεράσετε την εσωτερική ένταση στη χρήση της γλώσσας.
Όλα έχουν φύγει, τι να κάνουμε;
Πρώτα απ 'όλα, μην τα παρατάς. Κατά τη διάρκεια της όχι και τόσο μεγάλης ζωής μου, είχα περίπου δύο δωδεκάδες δασκάλους διαφορετικών ξένων γλωσσών, όλοι είχαν διαφορετικές προσεγγίσεις και μεθόδους, με όλους τους πέτυχα διαφορετικά αποτελέσματα, αλλά οι περισσότεροι συμφώνησαν σε ένα πράγμα - το κύριο πράγμα είναι η επιμονή. Καθημερινά μισή ώρα γλώσσας την ημέρα (σε οποιαδήποτε μορφή) είναι πολύ καλύτερη από οποιαδήποτε υπερεντατικά μαθήματα ή μαθήματα μία ή δύο φορές την εβδομάδα για μία ώρα ή περισσότερο. Ακόμα κι αν δεν νιώθετε ότι προοδεύετε, αν συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε τη γλώσσα κάθε μέρα —είτε είναι το διάβασμα, η παρακολούθηση ταινιών ή ακόμα καλύτερα, η ομιλία— τότε στην πραγματικότητα σημειώνετε πρόοδο.
Δεύτερον, μην φοβάστε να κάνετε λάθη. Όλοι μιλούν αγγλικά με λάθη, συμπεριλαμβανομένων των Βρετανών. Καταρχήν, αυτό δεν ενοχλεί κανέναν, ειδικά τους Βρετανούς. Στον σύγχρονο κόσμο υπάρχουν. Πιστέψτε με, τα αγγλικά σας σίγουρα δεν θα είναι τα χειρότερα που έχει ακούσει ο συνομιλητής σας. Και με πιθανότητα περίπου 5:1, ο συνομιλητής σας δεν είναι φυσικός ομιλητής και κάνει ελαφρώς λιγότερα λάθη από εσάς. Εάν ανησυχείτε πολύ για τα λάθη στην ομιλία σας, το σωστό λεξιλόγιο και τα κατάλληλα ιδιώματα είναι πολύ πιο σημαντικά από την τέλεια γραμματική και την εξαιρετική προφορά. Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραμορφώνετε λέξεις με λανθασμένο τονισμό ή να διαβάζετε συλλαβές, αλλά η λεγόμενη "προφορά Ryazan" ή ένα χαμένο άρθρο δεν είναι ό,τι χειρότερο έχει ακούσει ο συνομιλητής σας.
Τρίτον, περιβάλετε τον εαυτό σας με γλώσσα. Είναι απαραίτητο να καταναλώνετε συνεχώς περιεχόμενο στη γλώσσα, αλλά θα πρέπει να είναι περιεχόμενο που σας ενδιαφέρει και όχι ασκήσεις από σχολικά βιβλία. Κάποτε μου λειτούργησαν πολύ καλά τα παιχνίδια στον υπολογιστή με πολύ κείμενο, ιδιαίτερα τα γνωστά , αλλά αυτή είναι απλώς μια ειδική περίπτωση της γενικής αρχής. Οι σειρές που λειτούργησαν καλύτερα για τη γυναίκα μου ήταν αυτές που είδαμε πρώτα στα αγγλικά με ρώσικους υπότιτλους, μετά με αγγλικούς υπότιτλους και μετά χωρίς αυτούς καθόλου. Ένας από τους φίλους μου σήκωσε τη γλώσσα του βλέποντας stand-up στο YouTube (αλλά το έκανε συνέχεια, σχεδόν κάθε μέρα). Όλα είναι ατομικά, το κυριότερο είναι ότι το περιεχόμενο είναι ενδιαφέρον για εσάς, να το καταναλώνετε τακτικά και να μην επιδίδεστε με τη μορφή μεταφράσεων, ακόμα κι αν είναι διαθέσιμες. Αν σήμερα καταλαβαίνεις το 25% του περιεχομένου, τότε σε έξι μήνες θα καταλάβεις το 70%.
Τέταρτον, επικοινωνήστε με φυσικούς ομιλητές. Αυτό είναι πολύ σημαντικό, ειδικά ξεκινώντας από το Intermediate επίπεδο. Εάν είναι δυνατόν, πηγαίνετε σε διεθνή συνέδρια και επικοινωνήστε με τους ανθρώπους εκεί. Αν όχι, προσπαθήστε να κάνετε γνωριμίες σε τουριστικά ταξίδια. Ακόμη και μερικές ώρες σε ένα τουρκικό μπαρ ξενοδοχείου με έναν μεθυσμένο Άγγλο θαυμαστή μπορεί να δώσει σημαντική ώθηση στις γλωσσικές σας δεξιότητες. Η ζωντανή επικοινωνία σε πραγματικές, μη στείρες συνθήκες (όταν το περιβάλλον είναι θορυβώδες, ο συνομιλητής έχει βαριά προφορά, εσύ είναι μεθυσμένος) δεν μπορεί να αντικατασταθεί από μαθήματα ή τηλεοπτικές σειρές και τονώνει πολύ τις γλωσσικές σου ικανότητες. Καταλαβαίνω ότι το να είσαι στις περιφέρειες δεν είναι τόσο εύκολο, αλλά σε δύο πρωτεύουσες υπάρχουν ομάδες για επικοινωνία με ντόπιους, σε μια φιλική ατμόσφαιρα καφέ για οποιοδήποτε θέμα, από καθολικό έως εντελώς επαγγελματικό.
Πέμπτον, προσπαθήστε να περάσετε συνεντεύξεις με ξένες εταιρείες. Ακόμα κι αν δεν σκοπεύετε να φύγετε πουθενά ή να εργαστείτε για έναν δυτικό πελάτη, τέτοιες συνεντεύξεις θα σας δώσουν μια πλούσια εμπειρία, μετά την οποία θα νιώσετε πολύ πιο σίγουροι στη Ρωσία. Ένα από τα πλεονεκτήματα είναι ότι πιθανότατα θα λάβετε συνέντευξη από μη φυσικούς ομιλητές, οπότε θα είναι πιο εύκολο για εσάς. Με μεγάλη πιθανότητα, εάν πρόκειται για μεγάλη εταιρεία, μπορεί επίσης να λάβετε συνέντευξη από ρωσόφωνους ερευνητές, οι οποίοι θα σας καταλάβουν ακόμη περισσότερο. Επιπλέον, αυτή είναι η πρακτική να μιλάτε συγκεκριμένα για επαγγελματικά θέματα που είναι πιο σημαντικά για εσάς.
Έκτον, οι τεχνικές παιχνιδιού λειτουργούν εξαιρετικά για τη δημιουργία λεξιλογίου. Ναι, η γελοία πράσινη κουκουβάγια του Duolingo, η οποία έχει ήδη γίνει μιμίδιο, μπορεί να σας βοηθήσει τέλεια να δημιουργήσετε το λεξιλόγιό σας και να σας ενθαρρύνει να ξοδεύετε ακόμα αυτή την πολύτιμη μισή ώρα την ημέρα για την εκμάθηση της γλώσσας. Το ρωσικό ανάλογο είναι το Lingvaleo, ένα διαφορετικό avatar, οι αρχές είναι οι ίδιες. Τώρα μαθαίνω τις 20 νέες μου λέξεις στα κινέζικα την ημέρα χάρη στην πράσινη κουκουβάγια.
Αντί για ένα συμπέρασμα
Η ομάδα μου περιλαμβάνει πλέον ανθρώπους από 9 διαφορετικές χώρες από 4 ηπείρους. Την ίδια στιγμή, περίπου το ένα τρίτο είναι από τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία. Οι άνθρωποί μας είναι μερικοί από τους ισχυρότερους επαγγελματίες πληροφορικής σε ολόκληρο τον κόσμο και χαίρουν μεγάλης εκτίμησης και εκτίμησης. Δυστυχώς, στις τεράστιες εκτάσεις της πρώην ΕΣΣΔ, η μελέτη ξένων γλωσσών, συμπεριλαμβανομένης της αγγλικής, αντιμετωπίζεται απρόσεκτα και πιστεύουν ότι αυτή είναι η παρτίδα λίγων ταλέντων, αλλά αυτό δεν ισχύει καθόλου. Πραγματικά το ελπίζω συγκεκριμένα εσείς, ο αναγνώστης αυτού του άρθρου, θα επενδύσετε λίγο χρόνο στον εαυτό σας και θα βελτιώσετε το γλωσσικό σας επίπεδο, γιατί η ρωσόφωνη κοινότητα αξίζει σίγουρα μεγαλύτερη εκπροσώπηση στον κόσμο της πληροφορικής. Σε κάθε περίπτωση, η ανάπτυξη είναι καλύτερη από τη βλάστηση σε ένα φιλόξενο βάλτο;
Πηγή: www.habr.com