Enthusiasts from the GTA: Correct Translation team full Russian voice acting for Grand Theft Auto: Vice City. Fans recorded the lines themselves and overdubbed them over the original voice acting. Given that this is an amateur project, it turned out very worthy.
In their official GTA: Correct Translation group on the VKontakte social network, enthusiasts wrote: “After almost a year of long and painstaking work, we present to your attention a new voice acting for GTA: Vice City.” Then the authors mentioned that they translated the game on their own, and did not take subtitles already available on the Web as a basis. According to the statement in the group, enthusiasts treated the work with all responsibility. They tried to capture the humor and essence of every conversation in the game. Probably, thanks to this approach, the authors intended to preserve the atmosphere of GTA: Vice City, and judging by the video below, they did a good job.
“We approached the translation with particular accuracy in order to convey as much as possible all the jokes and ideas of the developers,” the authors of the project say. - The voice acting was created with maximum authenticity to the best of our ability. All in all, enjoy the game."
Recall, GTA: Vice City was released in the fall of 2002 on PS2, and later got to PC and Xbox. Now in the creation of Rockstar Games has 12380 reviews, 92% of which are positive.
Source: 3dnews.ru