Lastatempe, al iuj komencis ŝajni, ke tia "konservativa" informfonto kiel libro komencas perdi terenon kaj perdi gravecon. Sed vane: malgraŭ tio, ke ni jam vivas en la cifereca epoko kaj ĝenerale laboras en IT, ni amas kaj respektas librojn. Precipe tiuj, kiuj estas ne nur lernolibro pri specifa teknologio, sed vera fonto de ĝenerala scio. Precipe tiuj, kiuj ne perdos gravecon ses monatojn poste. Precipe tiuj, kiuj estas skribitaj en bona lingvo, kompetente tradukitaj kaj bele desegnitaj.
Kaj ĉu vi scias, kio ĝi rezultis? Ne ekzistas tiaj libroj.
Aŭ – aŭ – aŭ. Sed ĉi tiu mirinda libro, kiu kunigas ĉion, kion valoras specialisto pensanta kaj praktikanta, ne ekzistas.
Do ni decidis, ke estu unu. Kaj ne nur unu - devus esti multaj tiaj libroj. Ni decidis kaj malfermis nian propran eldonejon, ITSumma Press: eble la unua eldonejo en Rusio kreita de IT-kompanio.
Multe da peno, tempo kaj multe da mono estis elspezitaj. Sed la tagon antaŭ la konferenco ni ricevis piloteldonon kaj tenis la unuan libron kiun ni eldonis en niaj manoj (la tuta eldono estis donacita al kongresanoj finfine). Nekredebla sento! Vi neniam anticipe scias kien via avido al beleco finfine kondukos vin. La unua libro, pro evidentaj kialoj, estis speco de prova balono. Ni bezonis mem sperti la tutan libroeldonan procezon, kompreni kion ni povus tuj alporti, kaj pri kio ni bezonus pensi pli. Kaj fine ni estis tre kontenta pri la rezulto. Ĉi tio estas grava afero, kiun ni volas daŭrigi kaj disvolvi. Kaj en ĉi tiu teksto mi nur volas rakonti al vi kiel ĉio komenciĝis, kiel ni kverelis pri la nomo, kiel ni faris interkonsenton kun, ne malpli, O'Reilly mem, kaj kiom da redaktoj necesas antaŭ sendi la tekston. al produktado ĉe la presejo.
"Panjo, mi nun estas redaktoro"
En la dua duono de la pasinta jaro ni ricevis nekutiman leteron: unu granda eldonejo invitis nin, kiel fakuloj pri nia fako, skribi enkondukon al libro pri Kubernetes, kiun ili publikigos. Ni estis flatitaj de la propono. Sed trarigardinte la laboran ekzempleron de la libro, kiu estis presonta, ni estis tre kaj ne tre agrable surprizitaj. La teksto estis en stato tre malproksima de "liberigo". Ĝi estis tradukita... kvazaŭ uzante Guglo-tradukilon. Plena konfuzo en terminologio. Neprecizecoj, faktaj kaj stilaj. Kaj finfine, nur kompleta fuŝo kun gramatiko kaj eĉ ortografio.
Verdire, ni ne tre komfortis subskribi tian nepreparitan tekston. Unuflanke, estis tuja deziro proponi helpon pri provlegado kaj redaktado; aliflanke, jes, multaj el niaj dungitoj parolis en diversaj industriaj konferencoj pli ol unufoje, sed tamen prepari raporton kaj redakti libron ne estas; la sama afero. Tamen... ni interesiĝis provi nin en nova komerco kaj ni decidis pri ĉi tiu eta aventuro.
Do, ni ricevis la tekston kaj eklaboris. Entute 3 provlegoj estis faritaj – kaj en ĉiu ni trovis ion nekorektitan lastfoje. La ĉefa konkludo, kiun ni faris kiel rezulto de ĉio ĉi, estas ne, ne la bezono de multobla redaktado, sed ke estas neeble scii certe kiom da libroj estas eldonitaj en Rusio sen ĝi. La fakto estas, ke malkvalitaj tradukoj funkcias ĝuste kontraŭ la celo, por kiu libroj estas ĝenerale eldonitaj - akiri scion. Neniu volus aĉeti eksvalidiĝintan jogurton, kaj eĉ kun la ingrediencoj listigitaj malĝuste. Kiel, fakte, nutri la menson diferencas de nutri la korpon? Kaj kiom da ĉi tiuj libroj verŝajne finiĝas sur vendejbretoj kaj poste sur la tabloj de specialistoj, alportante al ili ne novajn sciojn, sed la bezonon kontroli praktike la ĝustecon de tio, kio estas deklarita? Eble fari erarojn en ĉi tiu procezo, kiuj povus esti evititaj se la libro estus vere altkvalita.
Nu, kiel oni diras, se vi volas ion bone fari, faru ĝin mem.
Kie komenci?
Unue, honeste: ni ankoraŭ ne estas pretaj verki librojn mem. Sed ni pretas fari bonajn, altkvalitajn tradukojn de interesaj fremdaj libroj kaj eldoni ilin en Rusio. Ni mem aktive interesiĝas pri la evoluo de teknologio (kio tute ne estas surpriza), ni legas multe da koncerna literaturo, sufiĉe ofte en papera formato (sed tio povas surprizi iun). Kaj ĉiu el ni havas sian propran aron da libroj, kiujn ni tre ŝatus dividi kun aliaj. Tial ni ne spertis mankon de materialo.
Kio gravas: ni povas koncentriĝi ne pri libroj ĝenerale postulataj, sed pri tre fakaj sed interesaj libroj, kiujn "grandaj" hejmaj eldonejoj ne interesiĝos pri tradukado kaj eldonado.
La unua libro elektita estis unu el tiuj eldonitaj en Okcidento de la kompanio O'Reilly: multaj el vi, mi certas, jam legis iliajn librojn, kaj certe ĉiuj almenaŭ aŭdis pri ili. Kontakti ilin ne estis la plej facila afero – sed ne tiel malfacila kiel oni povus atendi. Ni kontaktis ilian rusan reprezentanton kaj rakontis al ili pri nia ideo. Je nia surprizo, O'Reilly konsentis kunlabori preskaŭ tuj (kaj ni estis pretaj por monatoj da intertraktadoj kaj kelkaj transatlantikaj flugoj).
"Kiun libron vi volas traduki unue?" — demandis la rusa reprezentanto de la eldonejo. Kaj ni jam havis pretan respondon: ĉar ni antaŭe tradukis serion da artikoloj pri Kafka por ĉi tiu blogo, ni atentas ĉi tiun teknologion. Same kiel por publikaĵoj pri ŝi. Antaŭ ne longe, Western O'Reilly publikigis libron de Ben Stopford pri dezajnado de okazaĵaj sistemoj uzante Apache Kafka. Jen kie ni decidis komenci.
Tradukisto kaj interpretisto
Ni decidis decidi ĉion ĉirkaŭ la Nova Jaro. Kaj ili planis eldoni la unuan libron antaŭ la printempa Uptime Day-konferenco. Do la traduko devis esti farita haste, milde. Kaj ne nur ĉe li: la produktado de libro inkluzivas redaktadon, laboron de provleganto kaj ilustristo, aranĝodezajnon kaj efektivan presadon de la eldono. Kaj ĉi tiuj estas pluraj teamoj de entreprenistoj, kelkaj el kiuj devis esti antaŭe mergitaj en IT-temoj.
Ĉar ni havas sperton pri tradukagado, ni decidis elteni ni mem. Nu, almenaŭ provu. Feliĉe, niaj kolegoj estas multflankaj, kaj unu el ili, estro de la sistemo-administra fako Dmitry Chumak () estas lingvisto-tradukisto per unua edukado, kaj en sia libertempo li okupiĝas pri la evoluo de sia propra Komputil-Asistata Tradukado "" Kaj alia kolego, PR-manaĝero Anastasia Ovsyannikova (), ankaŭ profesia lingvisto-tradukisto, vivis eksterlande dum pluraj jaroj kaj bonege regas la lingvon.
Tamen, 2 ĉapitroj poste, evidentiĝis, ke eĉ kun la helpo de la Tolmach, la procezo daŭras tiom da tempo, ke aŭ Nastya kaj Dima devas ŝanĝi poziciojn en la dungitaro al "tradukistoj", aŭ ili devas voki iun por helpo. : labori plene en la ĉefa direkto kaj dediĉi 4-5 horojn tage al tradukado estis nereala. Tial ni venigis la ĉefan tradukilon el ekstere, lasante la redaktadon kaj, fakte, la laboron de eldonado de la libro mem.
Mil etaj aferoj kaj la Ruĝa Kursoro
Ni estis tiel inspiritaj de la ideo promocii scion al la amasoj, ke ni forgesis kaj ne estis pretaj por multaj gravaj detaloj. Ŝajnis al ni, ke ni tradukis ĝin, tajpis, presis, kaj jen - rikoltu la laŭrojn.
Ekzemple, ĉiuj scias, ke ili devas akiri ISBN — ankaŭ ni sciis kaj faris ĝin rapide kaj glate. Sed kio pri tiuj etaj nombroj apud la nekompreneblaj mallongigoj UDC kaj BBK, kiuj aperas en la angulo de ĉiuj titolpaĝoj? Ĉi tio ne estas provo de via vizio kiel ĉe rendevuo de okulkuracisto. Ĉi tiuj nombroj estas diable gravaj: ili helpas bibliotekistojn rapide trovi vian libron eĉ en la plej malhelaj anguloj de la Biblioteko Lenin.
Kopioj por libroĉambroj: ni sciis, ke la Libro-Ĉambro de la Rusa Federacio postulas ekzempleron de ĉiu eldonita libro. Sed ili ne sciis, ke ĝi estas en tiaj kvantoj: 16 ekzempleroj! De ekstere ĝi povas ŝajni: ne multe. Sciante kiom da sendormaj noktoj de redaktistoj kaj larmoj de aranĝisto kostis la rezulto, nia ĉefredaktoro petis diri al vi, ke ŝi ne povas resti en la normiga vortprovizo, kiam ŝi pakis 8-kilograman pakaĵon al Moskvo.
La regiona librofonduso ankaŭ bezonas doni ekzemplerojn por konservado kaj kontado.
Ĝenerale malmultaj homoj en la regionoj havas sufiĉe da rimedoj por eldoni librojn: ili estas plejparte eldonitaj en Moskvo kaj Sankt-Peterburgo. Kaj tial ni estis ĝoje salutitaj ĉe la libroĉambro de la Irkutsk-regiono. Inter la kolektoj de fabeloj de lokaj verkistoj kaj legendoj pri Bajkalo nia scienca kaj teknika eldonaĵo aspektis... sufiĉe neatendite. Oni eĉ promesis al ni nomumi nian libron por la regiona premio Libro de la Jaro 2019.
Tiparoj. La oficejo fariĝis batalkampo kiam temas pri paroli pri kiel devus aspekti la titoloj en nia libro. ITSumma estis dividita en du tendarojn. Tiuj kiuj estas por la "seriozaj, sed kun malgrandaj ĉevalvostoj ĉe la finoj" Muzeo. Kaj tiuj, kiuj estas por la "florido, kun tordoj" Minion. Nia advokato, kiu amas ĉion striktan kaj oficialan, ĉirkaŭkuris kun surprizitaj okuloj kaj sugestis: "Ni metu ĉion en Times New Roman." Fine... ni elektis ambaŭ.
Logo. Estis epopea batalo: nia kreiva direktoro Vasilij kverelis kun la plenuma direktoro Ivan pri la emblemo de nia eldonejo. Ivan, fervora leganto de paperaj libroj, alportis 50 ekzemplerojn de malsamaj eldonejoj al la oficejo kaj klare pruvis la gravecon de grandeco, koloro kaj, entute, la koncepto de la emblemo sur la spino. Liaj spertaj argumentoj estis tiel konvinkaj, ke eĉ advokato kredis je la graveco de beleco. Nun nia ruĝa kursoro fiere rigardas supren en la estontecon kaj pruvas, ke scio estas la ĉefa vektoro.
Presi!
Nu, jen ĉio (c) La libro estis tradukita, provlegita, tajpita, ISBN kaj sendita al la presejo. Ni portis la piloteldonon, kiel mi jam skribis, al Uptime Day kaj donis ĝin al la parolantoj kaj aŭtoroj de la plej bonaj demandoj por la raportoj. Ni ricevis la unuajn rimarkojn, peton "plenigu la mendon en la retejo jam, ni volas aĉeti" kaj certan aron de pensoj pri kiel, unuavide, ni povus fari bonan libron eĉ pli bona.
Unue, la venonta eldono inkludos glosaron: kiel mi jam diris, bedaŭrinde, eldonejoj de libroj pri IT-temoj ne konservas unuformecon en terminologio. La samaj konceptoj estas tradukitaj en tute malsamaj manieroj en malsamaj libroj. Ni volas labori pri normigado de profesia vortprovizo kaj por ke vi ne devas kuri al Guglo por trovi terminojn neklarajn ĉe la unua legado, sed klarigeblaj per simple turnado al la fino de nia libro.
Due, estas ankaŭ terminoj kiuj ankoraŭ ne eniris en komunan vortprovizon. Ni laboros pri ilia traduko kaj adapto en la rusan kun speciala zorgo: novaj terminoj devas esti klare, klare, koncize tradukitaj en la rusan, kaj ne nur kalkulitaj (kiel ekzemple "podetala", "uzanto"). Kaj estos necese provizi al ili ligilon al la originala anglalingva vortumo - por la periodo ĝis la lokalizo iĝos universale rekonebla.
Trie, 2 kaj 3 redaktoj ne sufiĉas. Nun la kvara ripeto okazas, kaj la nova cirkulado estos eĉ pli kontrolita kaj ĝusta.
Kio estas la rezulto?
La ĉefa konkludo: ĉio eblas, se vi vere volas ĝin. Kaj ni volas fari utilajn profesiajn informojn alireblaj.
Krei eldonejon kaj publikigi vian unuan libron en nur 3 monatoj estas malfacila, sed farebla. Ĉu vi scias, kio estis la plej malfacila parto de la procezo? — Elpensu nomon, aŭ prefere, elektu el diversaj kreaj opcioj. Ni elektis - eble la malplej kreivan, sed la plej taŭgan: ITSumma Press. Mi ne donos longan liston de elektoj ĉi tie, sed kelkaj el ili estis tre amuzaj.
La sekva libro jam estas en la laboroj. Dume vi povas mallonge legi pri nia unua libro kaj, se ĝi interesas vin, antaŭmendi ĝin . Se vi havas en menso specialan libron, kiun ruslingvaj eldonejoj neglektis, tiam skribu pri ĝi en la komentoj: eble vi kaj mi eventuale vidos okulon al okulo kaj tradukos kaj publikigos ĝin!
fonto: www.habr.com