Imagu ĉi tion: vi evoluigis aplikaĵon kaj poste liberigis ĝin en pluraj lingvoj samtempe. Sed post la liberigo, vi trovis erarojn en malsamaj lingvaj versioj:
la plej malbona koŝmaro de programisto. Do ĝuste por tio servas la testado de lokalizo, por eviti tiajn malagrablajn situaciojn.
Hodiaŭ Usono ne plu estas la plej granda ludanto en la merkato de poŝtelefonaj programoj. Ĉinio kaj Hindio konkuras por la titolo . Kaj hodiaŭ necesas, kaj eĉ pli ol unufoje, kontroli ĉiujn lingvajn versiojn antaŭ liberigo. Post ĉio, la prezo de eĉ eta eraro povas esti tre alta.
Kiel regulo, evolukompanioj ne tuj pensas pri lokalizo-testado. Kaj tamen ĉi tiu procezo devas esti inkluzivita en la evoluo. Ni rigardu pli detale, kio estas testado de lokalizo, kiajn gravajn paŝojn ĝi inkluzivas, kaj kial ĝi estas bezonata.
Kio estas testado de lokalizo?
Mallonge, testado de lokalizo estas kontroli la enhavon de aplikaĵo aŭ retejo por konformeco al lingvaj, kulturaj postuloj, same kiel la specifaĵoj de aparta lando aŭ regiono.
Lokiga testado estas unu speco de kvalitkontrolo kiu estas farita dum produkta evoluado. Ĉi tiu tipo de testado helpas trovi erarojn aŭ tradukajn erarojn en la lokalizita versio antaŭ ol la fina produkto atingas la uzanton. La celo de testado estas trovi kaj forigi cimojn en diversaj lokalizitaj versioj de la produkto destinita por malsamaj merkatoj kaj lokoj.
Gravas noti, ke lokaligo ne estas nur tradukado en plurajn lingvojn, kaj lokalizo kaj lingva testado ne estas la sama afero. Kiel lokatestado diferencas de lingva testado? Lingva testado ĉefe konsistas el kontrolo pri ortografiaj, gramatikaj kaj stilaj eraroj. Kaj testado de lokalizo ankaŭ inkluzivas kontroli tempojn kaj valutajn formatojn, grafikojn, ikonojn, fotojn, kolorskemojn kaj dekduon da aliaj etaj detaloj.
Kial la provo de lokalizo estas tiel grava?
La ĉefa tasko de testado estas certigi, ke la produkto aspektas kiel ĝi estis origine kreita en la lingvo de la celgrupo kaj plene kongruas kun kulturaj kaj regionaj trajtoj.
Lokigo pliigas klientan lojalecon al via marko. Jen la specifaj nombroj: preferas aĉeti en retejoj en sia gepatra lingvo. Eĉ tiuj, kiuj bone parolas la anglan ankoraŭ .
Lokiga testado certigas la plej altan kvaliton de aplikoj kaj retejoj en la tutmonda merkato. Ni imagu la sekvan situacion: vi kreis aplikaĵon kaj planas liberigi ĝin en angla, rusa kaj germana versioj. Vi dungis la plej bonajn tradukistojn, do vi estas 100% certa pri la ĝusta literumo kaj gramatiko. Sed subite vi trovas, ke la longo de la germanaj ŝnuroj superas la limon de signoj por iuj el la butonoj en la apo, aŭ la tempo- kaj datoformatoj en la retejo ne kongruas kun la regiono. Testado de lokalizo ekzistas nur por malhelpi tiajn situaciojn, ĉar problemoj povas aperi kun tradukita enhavo eĉ kiam la tekstoj estas gramatike ĝustaj. Se vi volas, ke via programo aŭ retejo aspektu indiĝena, atentu la kuntekston kaj subtilecojn de la loka kulturo.
Kion mi atentu dum la testado de lokalizo?
Lokiga testado estas malproksime de nur kontrolado de literumo, gramatiko kaj traduka korekteco. Por ne perdi ion ajn en ĉi tiu procezo, ni faris kontrolon de la plej gravaj aferoj. Do ni komencu.
Prepara etapo
Por ke la testado de lokalizo iru glate, vi devas prepari por ĝi.
- Preparu por testantoj la necesan dokumentaron kaj ĉiujn informojn pri la retejo aŭ produkto kiu estos utila.
- Kreu glosaron kaj tradukmemoron por helpi testantojn interpreti la uzatajn terminojn ĝuste.
- Se la aplikaĵo aŭ retejo estis tradukita antaŭe, bonvolu alfiksi antaŭajn versiojn por referenco. Vi ankaŭ povas uzi specialajn servojn aŭ datumbazojn por konservi ĉiujn tradukversiojn kaj organizi aliron al ili.
- Kreu cimspurilon - dokumenton aŭ platformon, kie vi riparos ĉiujn erarojn trovitajn dum lokaliztestado. Ĉi tio faciligas kontroli cimojn kaj komuniki kun la resto de la teamo.
Kontrolado de regionaj kaj kulturaj trajtoj
Ĉi tio estas tre grava paŝo en testado de lokalizo. Vi bezonos ekrankopiojn aŭ lokalizitan konstruon de la aplikaĵo. Vi devas kontroli la jenajn:
- Kongruas la datan kaj horformaton al la elektita regiono.
- Formatoj por telefonnumeroj kaj adresoj.
- Kolorskemoj (ĉi tio estas grava ĉar la sama koloro povas havi malsamajn signifojn en malsamaj kulturoj). Ekzemple, simbolas bonŝancon en okcidentaj landoj, sed en azia kulturo ĝi estas rilata al funebro.
- Konformeco de produktnomoj kun regionaj normoj.
- Mona formato.
- Unuoj.
Lingva kontrolo
En ĉi tiu etapo, lingvaj trajtoj estas kontrolitaj. Vi devas certigi, ke:
- Ĉiuj retejo-paĝoj aŭ aplikaĵekranoj uzas la saman terminologion.
- Ne estas gramatikaj eraroj.
- Ne estas literumaj eraroj.
- Sekvis interpunkciaj reguloj.
- La ĝusta tekstodirekto estas uzata (dekstre al maldekstre aŭ maldekstre al dekstre).
- Estas indikitaj la ĝustaj nomoj de markoj, urboj, lokoj, pozicioj, ktp.
Uzantinterfaco aŭ aspekto
Ĉi tio estas necesa por ke via programaro aspektu perfekta en iu ajn lingvo. Nepre kontrolu la jenajn:
- Ĉiuj tekstaj surskriboj sur la bildoj estas lokalizitaj.
- La aranĝo de la lingvaj versioj estas la sama kiel la originalo.
- Liniorompoj kaj liniorompoj sur paĝoj/ekranoj estas metitaj ĝuste.
- Dialogoj, ŝprucfenestroj kaj sciigoj estas montritaj ĝuste.
- La longo de la linioj ne superas la ekzistantajn limojn kaj la teksto estas montrita ĝuste (foje la tradukita teksto estas pli longa ol la originalo kaj ne taŭgas sur la butonoj).
Ekzemplo:
La Alconost-teamo renkontis unu tian kazon laborante kun kaj ilia Blazing Chrome-ludo. En la hispana versio, la nombro da signoj en la butontekstotraduko superis la limon por ili. La vorto "Sekva" estis tro longa en la hispana: "Siguiente". La teamo de Alconost trovis ĉi tiun eraron dum la testado de lokalizo kaj sugestis anstataŭigi "Siguiente" per "Seguir" por ĝuste montriĝi en la interfaco. Estas per la detekto de tiaj problemoj kaj ilia elimino ke la interfaco de la programaro kaj la efikeco de uzantinterago pliboniĝas.
Funcionalidad
Ĉi tiu estas unu el la finaj kaj plej gravaj etapoj, kiam vi devas kontroli ĉu la lokalizita aplikaĵo funkcias ĝuste. Ni konsilas vin atenti la jenajn:
- La funkcieco de lokalizita aplikaĵo aŭ retejo.
- H=Hiperligiloj (certu, ke ili funkcias en ĉiuj lingvaj versioj, estas laŭleĝaj por la specifita regiono, kaj ne estos blokitaj de lokaj aŭ regionaj fajroŝirmiloj).
- La laboro de enkondukaj funkcioj.
- Subteno por specialaj signoj por diversaj lokoj kaj lingvoj.
- Klavaj ŝparvojoj funkcias.
- Listo ordiga funkcio.
- Subteno por diversaj tiparoj.
- Subteno por diversaj formataj limigiloj.
Kiuj malfacilaĵoj povas aperi dum lokaliza testado?
La procezo de lokaliza testado venas kun siaj propraj problemoj kaj malfacilaĵoj, kaj estas pli bone scii pri ili anticipe. Ja eĉ konata proverbo diras: "Antaŭavertita estas antaŭarmita".
Unu el la ĉefaj malfacilaĵoj estas nesufiĉa kono de la cellingvo. Kompreneble, estas neeble scii ĉiujn lingvojn de la mondo. Sed ekzistas kompanioj pri lokalizo, internaciigo kaj tradukado. Ekzemple, Alconost ofertas al siaj klientoj plenan gamon da servoj por . Lokigitaj tekstoj estas ĉiam aldone kontrolataj de denaskaj tradukistoj, kiuj ankaŭ havas vastan sperton pri lokalizo-testado. Kaj vi povas esti 99,99% certa, ke ĉiuj regionaj trajtoj estos konsiderataj.
Alia punkto, kiu povas signife malfaciligi lokaliztestadon estas malbona produkta scio. Ĉi tio ofte fariĝas problemo se la produkto estas niĉo. Lokaj agentejoj kutime havas sperton en diversaj kampoj kaj scias, ke la teamo bezonas studi la produkton anticipe kaj demandi al la kliento ĉiujn necesajn demandojn por plene kompreni la signifon de la produkto.
Ankaŭ memoru, ke lokaliztestado povas esti sufiĉe longa procezo, ĉar necesas tempo por studi la trajtojn de diversaj regionoj. Por simpligi ĉi tiun procezon kaj plenumi limdatojn, ni rekomendas integri la lokalizkvalitan kontrolon en la evoluan vivociklon. Faru la lokalizan testan procezon kontinua: traduku novajn ŝnurojn tuj kiam ili aperas kaj provu tuj. Se vi planas lokaliztestadon anticipe, ĝi helpos liberigi la produkton ĝustatempe.
Laste sed ne malpli, kompanioj ofte forgesu krei dokumenton aŭ konton en nuba platformo por spuri ĉiujn cimojn dum lokalizo-testado. Sen ĉi tio, vi povas fini "perdi" kelkajn el la eraroj aŭ, pli malbone, forgesi ripari ilin. Tial, klara mekanismo estas necesa por konservi rekordojn pri la detekto kaj elimino de eraroj.
Bezonas helpon pri lokalizo/tradukado? — Ni ĉe Alconost ĉiam volonte helpas!
О нас
Alconost estas profesie engaĝita , en pli ol 70 lingvoj. Lingva testado, nuba platformo kun API, kontinua lokalizo, 24/7 projekt-administrado, ajna formato de ŝnuraj rimedoj.
Ni ankaŭ faras .
→
fonto: www.habr.com