Saluton Habr, mia nomo estas Sasha. Post 10 jaroj da laboro kiel inĝeniero en Moskvo, mi decidis fari drastan ŝanĝon en mia vivo - mi prenis unudirektan bileton kaj foriris al Latin-Ameriko. Mi ne sciis, kio atendas min, sed mi konfesas, ĝi fariĝis unu el miaj plej bonaj decidoj. Hodiaŭ mi volas rakonti al vi, kion mi renkontis en tri jaroj en Brazilo kaj Urugvajo, kiel mi plibonigis du lingvojn (portugala kaj hispana) al bona nivelo en "batalkondiĉoj", kiel estas labori kiel IT-specialisto en fremda lando kaj kial mi revenis al kie li komencis. Mi rakontos al vi detale kaj koloro (ĉiuj fotoj en la artikolo estis faritaj de mi), do komfortiĝu kaj ni iru!
Kiel ĉio komenciĝis...
Por forlasi laboron, kompreneble, vi devas unue ricevi tian. Mi komencis labori ĉe CROC en 2005, dum mia lasta jaro. Ni havis "Cisco Networking Academy" en nia universitato, mi prenis bazan kurson tie (CCNA), tie ankaŭ kandidatiĝis IT-kompanioj, serĉante junajn dungitojn kun baza scio pri retaj teknologioj.
Mi iris labori kiel deĵoranta inĝeniero por teknika subteno de Cisco. Ricevis petojn de klientoj, solvis problemojn - anstataŭigis rompitajn ekipaĵojn, ĝisdatigis programaron, helpis starigi ekipaĵojn aŭ serĉis kialojn por ĝia malĝusta funkciado. Jaron poste, mi translokiĝis al la efektiviga grupo, kie mi okupiĝis pri la dezajno kaj agordo de ekipaĵo. La taskoj estis malsamaj, kaj mi precipe memoras tiujn, en kiuj estis necese labori en maltipaj kondiĉoj: instali ekipaĵon je ekstera temperaturo de -30° C aŭ ŝanĝi pezan enkursigilon je la kvara matene.
Mi ankaŭ memoras kazon, kiam unu el la klientoj havis neglektitan reton, kiu inkludis programeblajn maŝinojn, plurajn defaŭltajn enirejojn en ĉiu VLAN, plurajn subretojn en unu VLAN, senmovaj itineroj aldonitaj al labortabloj de la komandlinio, senmovaj itineroj agordis per domajnaj politikoj. . Samtempe, la kompanio funkciis 24/7, do estis neeble simple veni en libertago, malŝalti ĉion kaj agordi ĝin de nulo, kaj severa kliento eĉ forĵetis unu el miaj antaŭuloj, kiu permesis iomete. malfunkcio en sia laboro. Tial, estis necese evoluigi planon de malgrandaj paŝoj, iom post iom rekonekti. Ĉio ĉi rememoris la japanan ludon "Mikado" aŭ "Jenga" - vi devis zorge forigi la elementojn, kaj samtempe certigi, ke la ĝenerala strukturo ne kolapsis. Ne estis facila, sed mi havis pretan respondon al la plej ŝatata demando de HR: "Pri kiu projekto vi fieras?"
Okazis ankaŭ multaj komercaj vojaĝoj - ĉi tio ĉiam estas interesa, tamen komence mi vidis preskaŭ nenion, sed poste mi komencis pli bone plani aferojn kaj sukcesis vidi kaj urbojn kaj naturon. Sed iam mi forbrulis. Eble tio estas pro frua dungado - mi ne havis tempon kolekti miajn pensojn kaj pravigi al mi mem kial kaj kial mi faras tion, kion mi faras.
Estis 2015, mi laboris ĉe CROC dum 10 jaroj kaj iam mi konstatis, ke mi estas laca, mi deziris ion novan - kaj pli bone kompreni min. Tial mi avertis la administranton antaŭ monato kaj duono, iom post iom translokigis la aferojn kaj foriris. Ni varme adiaŭis, kaj la estro diris, ke mi povus reveni, se mi interesiĝos.
Kiel mi alvenis al Brazilo kaj kial mi poste foriris al Urugvajo?
Brazila strando
Ripozinte iom malpli ol unu monaton, mi rememoris miajn du malnovajn revojn: lerni fremdan lingvon ĝis la nivelo de flua komunikado kaj vivi en fremda lando. La revoj perfekte persvadas en la ĝeneralan planon - iri al loko kie oni parolas la hispanan aŭ portugalan (mi antaŭe studis ambaŭ ĉi tiujn lingvojn kiel ŝatokupo). Do alian monaton kaj duonon poste mi estis en Brazilo, en la urbo Natalo en la nordorienta ŝtato Rio Grande do Norte, kie mi pasigis la venontajn ses monatojn volontulante ĉe neprofitcela organizaĵo. Mi pasigis ankoraŭ du semajnojn en San-Paŭlo kaj en la marborda urbo Santos, kiun multaj en Moskvo eble konas per la samnoma kafmarko.
Mallonge pri miaj impresoj, mi povas diri, ke Brazilo estas multkultura lando, en kiu la regionoj ege diferencas unu de la alia, kaj ankaŭ homoj kun malsamaj radikoj: eŭropanoj, afrikaj, hindaj, japanoj (ĉi-lastaj estas surprize multaj). Tiurilate Brazilo similas al Usono.
Sankta Paolo
Post ses monatoj, laŭ brazilaj reguloj, mi devis forlasi la landon - mi ankoraŭ ne volis reiri al Rusio, do mi nur prenis buson, iris al najbara Urugvajo kaj... restis tie dum kelkaj jaroj.
Mi loĝis preskaŭ dum ĉi tiu tempo en la ĉefurbo, Montevideo, periode vojaĝante al aliaj urboj por malstreĉiĝi sur la strandoj kaj nur rigardi. Mi eĉ ĉeestis Urbotagon en San Javier, la sola urbo en la lando fondita de rusoj. Ĝi situas en profunda provinco kaj malmultaj homoj el aliaj urboj translokiĝas tien por loĝi, do ekstere la lokuloj ankoraŭ aspektas kiel rusoj, kvankam preskaŭ neniu parolas la rusan tie, krom eble la urbestro de habla un poco de ruso.
Kiel rusa inĝeniero povas trovi laboron en Urugvajo?
Urugvaja strigo. Bela!
Komence mi laboris ĉe la akceptejo en gastejo: mi helpis gastojn enloĝiĝi kaj trovi ĝustajn lokojn en la urbo, kaj vespere mi purigis. Por tio mi povus loĝi en aparta ĉambro kaj matenmanĝi senpage. Mi preparis por mi tagmanĝon kaj vespermanĝon, ofte el tio, kio restis en la fridujo de gastoj, kiuj jam foriris. La diferenco kompare kun la laboro de inĝeniero, kompreneble, estas sentata - homoj venis al mi en bona humoro, dirante al mi, kiel amuze ili ripozas, sed ili kutime venas al inĝeniero kiam "ĉio estas malbona" kaj " ili bezonas ĝin urĝe.”
Tri monatojn poste, la gastejo fermiĝis, kaj mi decidis serĉi laboron en mia fako. Post verkado de vivresumo en la hispana, mi sendis ĝin, iris al ses intervjuoj, ricevis tri ofertojn, kaj fine akiris laboron kiel ret-arkitekto en loka libera ekonomia zono. Ĉi tio estas "komerca parko" de magazenoj kaj oficejoj, en kiuj eksterlandaj kompanioj luis spacon por ŝpari impostojn. Ni provizis luantojn per Interreta aliro, mi prizorgis kaj evoluigis la lokan datumreton. Cetere, en tiu momento mi bezonis restarigi la kompanian retpoŝton de CROC por transdoni iun konton al mia persona leterkesto - kaj ili permesis al mi fari tion, kio agrable surprizis min.
Ĝenerale, en Urugvajo estas manko de kvalifikita dungitaro en preskaŭ ĉiuj lokoj; multaj bonaj profesiuloj foriras al pli bonaj vivkondiĉoj en Hispanio. Kiam mi petis laboron, oni ne demandis al mi kompleksajn teknikajn demandojn, ĉar simple estis neniu por demandi ilin; ne estis specialistoj laborantaj en similaj postenoj en la kompanio. En tiaj situacioj (kiam unu programisto, librotenisto aŭ reto-arkitekto estas bezonata), estas, kompreneble, malfacile por la dunganto taksi la kompetentecojn de la kandidato. En CROC ĉi-rilate estas pli simpla; se estas kvin inĝenieroj en teamo, tiam la plej sperta el ili intervjuos la sesan kaj demandos al li malfacilajn demandojn en lia fako.
Ĝenerale, dum mia laboro, mi rimarkis, ke en Rusio, teknikaj specialistoj ĉefe serĉas fortajn malfacilajn kapablojn. Tio estas, se homo estas malgaja, malfacila komuniki, sed scias kaj kapablas fari multon en sia fako, kaj kapablas desegni kaj agordi ĉion, tiam vi povas fermi la okulojn pri sia karaktero. En Urugvajo, estas inverse - la ĉefa afero estas, ke estas agrable komuniki kun vi, ĉar komforta komerca komunikado instigas vin pli bone labori kaj serĉi solvon, eĉ se vi ne povas tuj eltrovi ĝin. Entreprenaj reguloj ankaŭ estas "kompanio". Multaj urugvajaj oficejoj havas tradicion manĝi bakaĵojn vendrede matene. Ĉiuĵaŭde estas enoficigita respondeculo, kiu vendrede je la sepa matene iras al la bakejo kaj aĉetas kukaĵojn por ĉiuj.
Sitelo da kronoj, mi petas!
Alia agrabla afero - en Urugvajo, laŭ la leĝo, estas ne 12, sed 14 salajroj jare. La dektria estas aljuĝita por la Novjaro, kaj la dek-kvara estas pagita kiam oni ferias - tio estas, feriopago ne estas parto de la salajro, sed aparta pago. Kaj tiel - la nivelo de salajroj en Rusio kaj Urugvajo estas proksimume la sama.
En kurioza noto, ĉe la laboro, interalie, mi helpis konservi stratan wi-fion. Printempe, birdnestoj aperis ĉe preskaŭ ĉiu alirpunkto. Ruĝaj fornfaristoj (Horneroj) konstruis tie siajn domojn el argilo kaj herbo: ŝajne, ili estis altiritaj de la varmo de la laborekipaĵo.
Paro da birdoj bezonas ĉirkaŭ 2 semajnojn por konstrui tian neston.
La malĝoja afero estas, ke en Urugvajo estas multaj homoj kun malalta instigo por labori. Ŝajnas al mi, ke tio estas pro tio, ke sociaj liftoj en la lando ne bone funkcias. La granda plimulto de homoj ricevas la saman edukadon kaj ricevas la saman nivelon de laboro kiel siaj gepatroj, ĉu ĝi estas mastrumisto aŭ faka direktoro en internacia firmao. Kaj tiel de generacio al generacio - la malriĉuloj akceptas sian socian statuson, kaj la riĉuloj ne zorgas pri sia estonteco kaj ne sentas konkuron.
Kvankam estas io, kion ni povus lerni de la urugvajanoj. Ekzemple, la kulturo de karnavaloj ne estas nepre "kiel en Brazilo" (mi ne trovis ilin, kaj juĝante laŭ la rakontoj, tio estas tro por mi), ĝi ankaŭ povas esti "kiel en Urugvajo". Karnavalo estas tempo, kiam oni konsideras normale vesti sin per io brila kaj freneza, spontane ludi muzikinstrumentojn kaj danci surstrate. En Urugvajo estas multe da homoj kantante kaj ludantaj tamburojn ĉe la intersekciĝoj, preterpasantoj povas halti, danci kaj daŭrigi sian komercon. En la naŭdekaj, ni havis ravejn kaj rokfestivalojn en la subĉiela centro, sed tiam tiu kulturo malaperis. Necesas io tia; ĝi povus esti sentita dum la Monda Pokalo.
Karnavalo en Urugvajo
Tri utilajn kutimojn mi akiris dum tri jaroj de vivo en Latin-Ameriko
Urugvaja merkato
Unue, mi komencis konstrui komunikadon pli konscie. Mi laboris en firmao kiu konsistis preskaŭ tute el lokuloj; neniu ĉi tie kutimis al multkultura komunikado. Ĝenerale, Urugvajo estas eble la plej unukultura lando, kiun mi vizitis; ĉiuj amas proksimume la samajn aferojn: piedpilko, mate, kradrostita viando. Krome, mia hispana estis neperfekta, kaj ses monatoj de parolado de la portugala lasis sian spuron sur ĝi. Pro tio oni ofte miskomprenis min, kvankam ŝajnis al mi, ke mi ĉion klare klarigis, kaj mi mem ne komprenis multajn aferojn, precipe tiujn rilatajn al emocioj.
Kiam vi lernis la signifon de vorto, sed ne komprenas ĉiujn nuancojn, vi komencas pensi pli pri intonacio, vizaĝaj esprimoj, gestoj kaj simpligi la konstruojn. Kiam vi laboras en via gepatra lingvo, vi ofte neglektas tion; ŝajnas, ke ĉio estas tiel simpla kaj klara. Tamen, kiam mi alportis mian pli zorgeman aliron al komunikado al mia hejmlando, mi konstatis, ke ĝi multe helpis min ankaŭ ĉi tie.
Due, mi komencis pli bone plani mian tempon. Finfine, komunikado estis malrapida, kaj necesis sukcesi fari sian laboron en la sama tempokadro kiel la lokaj dungitoj, kvankam samtempe parto de la labortempo estis manĝita de "malfacilaĵoj de tradukado".
Trie, mi lernis konstrui internan dialogon kaj iĝis pli malfermita al novaj spertoj. Mi parolis kun elmigrantoj kaj migrantoj, legis blogojn kaj rimarkis, ke preskaŭ ĉiuj spertas "sesmonatan krizon" - proksimume ses monatojn post eniro en novan kulturon, aperas kolero, ŝajnas, ke ĉio estas malĝusta ĉirkaŭ vi, sed en via hejmlando ĉio estas multe pli racia, pli simpla kaj pli bona.
Tial, kiam mi komencis rimarki tiajn pensojn en mi mem, mi diris al mi: "Jes, ĉi tio estas stranga, sed ĉi tio estas kialo por pli bone koni vin, por lerni novajn aferojn."
Kiel plibonigi du lingvojn "en batalkondiĉoj"?
Mirinda sunsubiro
Kaj en Brazilo kaj en Urugvajo, mi troviĝis en ia "malica rondo": por lerni paroli lingvon, oni devas paroli ĝin multe. Kaj vi povas multe paroli nur kun tiuj, kiuj interesiĝas pri vi. Sed kun nivelo B2 (alinome Supra-meza), oni parolas ie je la nivelo de dekdujara adoleskanto, kaj oni ne povas diri ion interesan aŭ ŝercon.
Mi ne povas fanfaroni, ke mi elpensis la perfektan solvon al ĉi tiu problemo. Mi iris al Brazilo jam havante lokajn konatojn, tio multe helpis. Sed en Montevideo, komence mi estis sola, mi povis komuniki nur kun la posedanto de la ĉambro, kiun mi luis, sed li montriĝis silentema. Do mi komencis serĉi eblojn - ekzemple, mi komencis iri al renkontiĝoj de coussurfer.
Mi provis pli komuniki kun homoj kiam eble. Mi zorge aŭskultis ĉiujn konversaciojn ĉirkaŭ mi, skribis vortojn kaj frazojn kun neevidentaj signifoj en mia telefono, kaj poste lernis ilin per poŝkartoj. Mi ankaŭ spektis multajn filmojn kun subtekstoj en la originala lingvo. Kaj mi ne nur spektis ĝin, sed ankaŭ respektis ĝin - ĉe la unua kuro, foje oni foriras de la intrigo kaj multe sopiras. Ĝenerale, mi provis praktiki ion kiel "lingva konscio" - mi pensis pri ĉiuj frazoj, kiujn mi aŭdis, analizis ilin al mi mem, kontrolis ĉu mi komprenas ĉiun vorton, kaj ne nur la ĝeneralan signifon, ĉu mi kaptis la nuancojn de signifo. ... Cetere, mi mi ankoraŭ spektas ĉiun epizodon de la populara brazila komedia spektaklo “Porta dos Fundos” (“Malantaŭa Pordo”) ĉe Youtube. Ili havas anglajn subtekstojn, mi rekomendas ĝin!
Verdire, mi kutimis pensi, ke lerni lingvon estas komparebla al la ordinara procezo de akiro de scioj. Vi sidas kun libro, studas ĝin, kaj vi povas fari la ekzamenon. Sed nun mi konstatis, ke lingvo similas al sportoj - ne eblas prepariĝi por maratono en semajno, eĉ se oni kuras 24 horojn tage. Nur regula trejnado kaj laŭgrada progreso.
Reveno al Moskvo (kaj al CROC)
Ni ekveturu!
En 2017, pro familiaj kialoj, mi revenis al Rusio. Ĝis tiu tempo, la etoso en la lando ankoraŭ estis post krizo - estis malmultaj vakantaĵoj, kaj tiuj disponeblaj estis ĉefe destinitaj por komencantoj por malgranda salajro.
Ne estis interesaj vakantaĵoj en mia profilo, kaj post kelkaj semajnoj da serĉado, mi skribis al mia iama administranto, kaj li vokis min al la oficejo por paroli. CROC ĵus komencis evoluigi la direkton de SD-WAN, kaj mi estis proponita fari ekzamenon kaj ricevi atestilon. Mi decidis provi kaj konsentis.
Kiel rezulto, mi nun evoluigas la direkton SD-WAN de la teknika flanko. SD-WAN estas nova aliro al konstruado de kompaniaj datumretoj kun alta nivelo de aŭtomatigo kaj videbleco pri tio, kio okazas en la reto. La areo estas nova ne nur por mi, sed ankaŭ por la rusa merkato, do mi dediĉas multan tempon por konsili klientojn pri teknikaj aferoj, prezenti prezentojn kaj kunmeti testbenkojn por ili. Mi ankaŭ estas parte implikita en projektoj pri unuigitaj komunikadoj (IP-telefonio, videokonferenco, programaj klientoj).
Mia ekzemplo de reveno al la firmao ne estas izolita - ekde la pasinta jaro, la programo CROC Alumni estas en loko por konservi kontaktojn kun iamaj dungitoj, kaj nun pli ol mil homoj partoprenas en ĝi. Ni invitas ilin al ferioj kaj komercaj eventoj kiel spertuloj; ili daŭre ricevas gratifikojn pro rekomendado de homoj por vakantaĵoj kaj partoprenado en sportaj agadoj. Mi ŝatas ĝin - finfine, krei ion novan kaj movi la industrion en brilan estontecon estas pli agrabla kun iu kun kiu vi establis neformalan, homan, kaj ne nur komercan komunikadon. Kaj kiu, krome, scias kaj komprenas kiel ĉio funkcias por vi.
Ĉu mi bedaŭras mian aventuron?
Mateo en malvarmeta Moskvo ne estas pli malbona ol en suna Latin-Ameriko
Mi estas kontenta pri mia sperto: mi plenumis du longtempajn revojn, mi lernis du fremdajn lingvojn al tre bona nivelo, lernis kiel homoj sur la alia flanko de la Tero pensas, sentas kaj vivas, kaj finfine venis al la punkto kie Mi nun estas plej komforta. "Reboot", kompreneble, iras alimaniere por ĉiuj—por iuj, dusemajna feriado sufiĉus, sed por mi, mi bezonis kompletan ŝanĝon de medio por tri jaroj. Ĉu ripeti mian sperton aŭ ne, dependas de vi.
fonto: www.habr.com