La oka sezono de la kulta serio "Ludo de Tronoj" jam komenciĝis kaj tre baldaŭ evidentiĝos, kiu sidos sur la Fera Trono kaj kiu falos en la batalo por ĝi.
En grandbuĝetaj televidserioj kaj filmoj, speciala atento estas donita al la etaj aferoj. Atentaj spektantoj, kiuj spektas la originan serion, rimarkis, ke la roluloj parolas kun malsamaj anglaj akĉentoj.
Ni rigardu, kiajn supersignojn parolas la roluloj de Game of Thrones kaj kian gravecon havas supersignoj por portreti la rakonton de la rakonto.
Kial ili parolas britan anglan en fantaziaj filmoj?
Ja en preskaŭ ĉiuj fantaziaj filmoj la roluloj parolas la britan anglan.
Ekzemple, en la filma trilogio "La Mastro de l' Ringoj" kelkaj el la ĉefaj aktoroj ne estis britaj (Elijah Wood estas usonano, Viggo Mortensen estas dana, Liv Tyler estas usona, kaj reĝisoro Peter Jackson estas tute novzelandano). Sed malgraŭ ĉio ĉi, la roluloj parolas kun britaj akĉentoj.
En Ludo de Tronoj ĉio estas eĉ pli interesa. Ĝi estis farita de usona direktoro por usona publiko, sed ĉiuj ĉeffiguroj ankoraŭ parolas la britan anglan.
Direktoroj uzas ĉi tiun lertaĵon por krei la impreson de tute malsama mondo por la spektantaro. Post ĉio, se spektantoj el Novjorko spektas fantazian filmon, en kiu la roluloj parolas kun Novjorka akĉento, tiam ne estos sento de magio.
Sed ni ne prokrastu, ni iru rekte al la akcentoj de la gravuloj de Ludo de Tronoj.
En la serio, homoj de Westeros parolas britan anglan. Cetere, la supersignoj estas tipaj de veraj anglaj akĉentoj. Ekzemple, la nordo de Westeros parolas kun nordanglaj akĉentoj, dum la sudo parolas kun sudanglaj akĉentoj.
Karakteroj el aliaj kontinentoj parolas kun fremdaj supersignoj. Tiu ĉi aliro estis sufiĉe forte kritikita de lingvistoj, ĉar malgraŭ la fakto, ke supersignoj ludis gravan rolon, eĉ samfamilianoj povis paroli kun malsamaj supersignoj. Ekzemple, Starkey.
Starkey kaj Jon Snow
House Stark regas la nordon de Westeros. Kaj la Starks parolas kun nordangla akĉento, ĉefe Yorkshire.
Tiu ĉi akcento vidiĝas plej bone en Eddard Stark, moknomita Ned. La rolo de la karaktero estis ludita fare de aktoro Sean Bean, kiu estas parolanto de la Yorkshire-dialekto, ĉar li estis naskita kaj pasigis sian infanaĝon en Sheffield.
Tial, li ne bezonis fari iujn ajn specialajn klopodojn por portreti akĉenton. Li simple parolis en sia normala lingvo.
La proprecoj de la Yorkshire-akcento manifestiĝas ĉefe en la prononco de vokaloj.
- Vortoj kiel sango, tranĉo, strut estas prononcitaj per [ʊ], ne [ə], same kiel en la vortoj kapuĉo, rigardo.
- Rondigo de la sono [a], kiu iĝas pli simila al [ɑː]. En la frazo de Ned "What do you want", la vortoj "want" kaj "what" sonas pli proksime al [o] ol en norma angla.
- La finaĵoj de la vortoj urbo, ŝlosilo plilongiĝas kaj iĝas [eɪ].
La akcento estas sufiĉe melodia kaj estas bone perceptata per orelo. Ĉi tio estas unu el la kialoj kial ili uzis ĝin por la Starks, kaj ne, ekzemple, skotaj.
Diferencoj en vokalprononco inter Yorkshire kaj RP estas videblaj:
Aliaj membroj de House Stark ankaŭ parolas kun Yorkshire-akĉento. Sed por la aktoroj kiuj ludis Jon Snow kaj Robb Stark, ĉi tio ne estas ilia denaska akĉento. Richard Madden (Robb) estas skota kaj Kit Harrington (Johano) estas londonano. En konversacioj, ili kopiis la akĉenton de Sean Bean, tial kelkaj kritikistoj trovas kulpon pri la malĝusta prononco de certaj sonoj.
Tamen, ĉi tio estas preskaŭ neaŭdebla por la averaĝa spektanto. Vi povas kontroli ĉi tion mem.
Estas rimarkinde, ke Arya kaj Sansa Stark, filinoj de Ned Stark, ne parolas kun Yorkshire-akcento, sed kun tiel nomata "ŝika akcento" aŭ aristokrata akcento.
Ĝi estas sufiĉe proksima al Ricevita Prononco, tial ĝi ofte estas konfuzita kun RP. Sed en ŝika akcento, vortoj estas prononcitaj pli glate, kaj diftongoj kaj triftongoj ofte glatiĝas en unu kontinuan sonon.
Ekzemple, la vorto "trankvila" sonus kiel "qu-ah-t". La triftongo [aɪə] estas platigita al unu longa [ɑː]. Same en la vorto "potenca". Anstataŭ [ˈpaʊəfʊl] kun la triftongo [aʊə], la vorto sonos kiel [ˈpɑːfʊl].
Denaskaj angloj ofte diras, ke "posh" sonas kvazaŭ vi parolas RP kun pruno en la buŝo.
Vi povas spuri la proprecojn de parolado en la dialogo inter Arya kaj Sansa. La akcento diferencas de la klasika RP nur en la plilongigo de kelkaj vokaloj kaj pli glataj diftongoj kaj triftongoj.
Lannisters
House Lannister parolas puran RP-an anglan. En teorio, ĉi tio devus reflekti la riĉecon kaj altan pozicion de la domo en Westeros.
PR estas ĝuste la norma akĉento, kiu estas instruata en anglalingvaj lernejoj. Esence temas pri akcento el la sudo de Anglio, kiu dum la evoluo de la lingvo perdis siajn karakterizaĵojn kaj estis adoptita kiel normigita.
Tywin kaj Cersei Lannister parolas puran RP, sen signoj de iu alia akĉento, kiel konvenas al reganta familio.
Vere, kelkaj Lannister havis problemojn kun siaj akĉentoj. Ekzemple, Nikolaj Coster-Waldau, kiu ludis la rolon de Jaime Lannister, naskiĝis en Danio kaj parolas la anglan kun rimarkinda dana akĉento. Ĉi tio estas preskaŭ nerimarkebla en la serio, sed foje sonoj kiuj estas nekarakteraj por RP glitas tra.
La akĉento de Tyrion Lannister ne povas esti nomita RP, kvankam en teorio ĝi devus esti tie. La afero estas, ke Peter Dinklage naskiĝis kaj kreskis en Nov-Ĵerzejo, do li parolas sufiĉe specifan usonan anglan.
Estis malfacile por li adaptiĝi al la brita angla, do en siaj rimarkoj li intence regas la akcenton, farante larĝajn paŭzojn inter frazoj. Tamen, li ne tute sukcesis plene transdoni RP. Kvankam ĉi tio ne malpliigas lian bonegan aktoradon.
Vi povas aprezi kiel Peter Dinklage parolas en la reala vivo. Grava diferenco de la heroo de la serio, ĉu ne?
Rimarkindaj akcentoj de aliaj karakteroj
La mondo de Ludo de Tronoj estas iom pli larĝa ol nur Westeros. La roluloj en la liberaj urboj kaj aliaj lokoj trans la Mallarĝa Maro ankaŭ havas interesajn akcentojn. Kiel ni menciis antaŭe, la direktoro de la serio decidis doni al la loĝantoj de la kontinento Essos eksterlandajn akcentojn, kiuj estas sufiĉe malsamaj de la klasikaj anglaj.
La rolulon de Syrio Forel, majstra skermisto el Braavos, ludis londonon Miltos Erolimu, kiu en la reala vivo parolas ricevitan prononcon. Sed en la serio, lia karaktero parolas kun mediteranea akĉento. Estas precipe rimarkinda kiel Syrio diras la [r] sonon. Ne la milda angla [r], en kiu la lango ne tuŝas la palaton, sed la malmola hispana, en kiu la lango devus vibri.
Jaqen H'ghar, krimulo de Lorath, ankaŭ konata kiel la Senvizaĝo de Braavos. Li havas sufiĉe rimarkindan germanan akĉenton. Moligitaj konsonantoj, kvazaŭ kun mola signo kie ne estu unu, longaj vokaloj [a:] kaj [i:] iĝas mallongaj [ʌ] kaj [i].
En kelkaj frazoj oni eĉ povas vidi la influon de germana gramatiko dum konstruado de frazoj.
La afero estas, ke Tom Wlaschiha, kiu ludis la rolon de Hgar, estas el Germanio. Li fakte parolas la anglan kun tiu akcento en la reala vivo, do li ne devis falsi ĝin.
Melisandre, pozita fare de Carice van Houten, parolis kun nederlanda akĉento. La aktorino estas el Nederlando, do ne estis problemoj kun la akcento. La aktorino ofte faras la sonon [o] kiel [ø] (sonas kiel [ё] en la vorto "mielo"). Tamen, ĉi tio estas unu el la malmultaj trajtoj de la nederlanda akĉento, kiuj povas esti rimarkitaj en la parolado de la aktorino.
Ĝenerale, la akĉentoj de la angla lingvo donas al la serio riĉecon. Ĉi tio estas vere bona solvo por montri la grandecon de la mondo de Ludo de Tronoj kaj la diferencojn inter la homoj, kiuj loĝas en malsamaj areoj kaj sur malsamaj kontinentoj.
Kvankam kelkaj lingvistoj estas malfeliĉaj, ni esprimos nian opinion. "Ludo de Tronoj" estas grandega, grandbuĝeta projekto, kreante, kiun vi devas konsideri dekojn da miloj da malgrandaj aferoj.
La akcento estas malgranda afero, sed ĝi ludas gravan rolon en la atmosfero de la filmo. Kaj eĉ se estas mankoj, la fina rezulto eliris bonega.
Kaj la agoj de la aktoroj denove konfirmas, ke se vi deziras, vi povas paroli absolute ajnan akĉenton de la lingvo - vi nur bezonas atenti la preparon. Kaj la sperto de instruistoj de EnglishDom konfirmas tion.
EnglishDom.com estas interreta lernejo, kiu inspiras vin lerni la anglan per novigado kaj homa zorgo
Nur por Habr-legantoj - ! Kaj kiam vi aĉetas 10 aŭ pli da klasoj, bonvolu enigi reklaman kodon. habrabook_skype kaj ricevu 2 pliajn lecionojn kiel donaco. La bonuso validas ĝis la 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Prenu 2 monatoj da premio abono al ĉiuj kursoj de EnglishDom kiel donaco.
Niaj produktoj:
fonto: www.habr.com