Programistoj de Guglo prezentis novan projekton, ene de kiu kreiĝis teknologio, kiu povas traduki parolajn frazojn de unu lingvo al alia. La ĉefa diferenco inter la nova tradukisto nomata Translatotron kaj analogoj estas, ke ĝi funkcias ekskluzive kun sono, sen uzi mezan tekston. Tiu ĉi aliro permesis al ni signife plirapidigi la laboron de la tradukisto. Alia rimarkinda punkto estas, ke la sistemo precize imitas la frekvencon kaj tonon de la parolanto.
Eblis krei Translatotron danke al daŭra laboro, kiu daŭris plurajn jarojn. Esploristoj de Guglo longe pripensis la eblecon de rekta parolkonverto, sed ĝis antaŭ nelonge ne eblis realigi iliajn planojn.
La samtempaj traduksistemoj uzataj hodiaŭ plej ofte funkcias laŭ unu algoritmo. En la komenca stadio, la originala parolado estas transformita en tekston. La teksto en unu lingvo tiam estas konvertita en tekston en alia lingvo. Post tio, la rezulta teksto estas konvertita en parolon en la dezirata lingvo. Ĉi tiu metodo funkcias bone, sed ĝi ne estas sen malavantaĝoj. En ĉiu etapo, eraroj povas okazi, kiuj interkovras unu la alian kaj kondukas al malkresko de la kvalito de la traduko.
Por atingi la deziratan rezulton, la esploristoj studis la sonspektrogramojn. Ili provis fari spektrogramon en unu lingvo turni en spektrogramon en alia lingvo, pretersaltante la paŝojn de konverti sono al teksto.
Indas noti, ke malgraŭ la komplekseco de tia transformo, paroltraktado okazas en unu paŝo, kaj ne en tri, kiel antaŭe. Kun sufiĉa kvanto da komputika potenco je sia dispono, Translatotron faros samtempan tradukadon multe pli rapide. Alia grava punkto estas, ke ĉi tiu aliro permesas vin konservi la trajtojn kaj intonacion de la originala voĉo.
En ĉi tiu etapo, Translatotron ne povas fanfaroni pri la sama alta tradukprecizeco kiel normaj sistemoj. Malgraŭ tio, la esploristoj diras, ke la plej multaj el la tradukaĵoj faritaj estas de sufiĉa kvalito. Estontece, laboroj pri Translatotron daŭros, ĉar la esploristoj intencas plibonigi la kvaliton de samtempa paroltraduko.
fonto: 3dnews.ru