Bonan tagon, Habr. Mi prezentas al via atento la tradukon de la artikolo: la verkisto .
- Ĉu teknologiaj progresoj en maŝinlernado kaj artefarita inteligenteco estos grava minaco al la laboro de tradukistoj?
- Ĉu lingvistoj-tradukistoj estos anstataŭigitaj per komputiloj?
- Kiel tradukistoj povas adaptiĝi al ĉi tiuj ŝanĝoj?
- Ĉu komputila tradukado atingos 100% precizecon en la venonta jardeko?
Ĉi tiuj estas demandoj, kiuj verŝajne venas en la menson de milionoj da tradukistoj hodiaŭ. Fakte, ne nur ili, sed ankaŭ centoj da aliaj spertuloj, kiuj baldaŭ perdos sian laboron, se ili ne trovos manierojn adaptiĝi al ĉi tiu nova vivo. Ekzemplo de kiel teknologio transprenas homajn laborojn, aŭtomobiloj, kiuj estis sekrete testitaj de Guglo dum jaro, estis liberigitaj sur la stratoj en 2019 al surprizita publiko, kvazaŭ ĝi estus io el Hollywood-sci- fi filmo.
"Ĉu arto imitas vivon aŭ ĉu vivo imitas arton?"
Oscar Wilde, en sia eseo de 1889 "The Decline of the Art of Liying", skribis ke "vivo imitas arton multe pli ol arto imitas vivon." En la filmo I, Robot , en 2035, tre inteligentaj maŝinoj okupas registarajn postenojn ĉirkaŭ la mondo, sekvante la Tri Leĝojn de Robotiko. Malgraŭ ŝtona historio kun robotiko, Detective Del Spooner ( Will Smith ) esploras la supozeblan memmortigon de US Robotics fondinto Alfred Lanning ( James Cromwell ) kaj kredas humanoida roboto ( Alan Tudyk ) mortigis lin. Kun la helpo de roboteksperto ( Bridget Moynahan), Spooner malkovras komploton kiu povis sklavigi la homan rason. Ĝi sonas mirinda, eĉ neebla, sed ĝi ne estas. Ĉu vi memoras la filmon "Star Trek"? Verŝajne, aferoj de Star Trek baldaŭ aperos en nia mondo. Kaj dum homoj ankoraŭ atendas FTL-diskojn kaj teletransportistojn, kelkaj el la teknologio prezentita en la spektaklo kiel sovaĝe futureca nun haveblas. Jen kelkaj ekzemploj de ideoj, kiuj ŝajnis mirindaj kiam la filmo estis publikigita.
Poŝtelefonoj: Reen kiam fikstelefonaj telefonoj estis muntitaj sur muroj, ĝi ŝajnis kiel malvarmeta futureca ideo.
Tablojdoj: Iliaj versioj estis PADD kiuj estis tablojdo-aparatoj, la aparato kutimis legi raportojn, librojn kaj aliajn informojn inkluzive de etaĝmapoj kaj diagnozoj.
Virtualaj asistantoj: la skipo de la Enterprise povis paroli "al la aero"; la teamo povis demandi demandojn al la komputilo kaj tuj ricevi respondon. Hodiaŭ, plej multaj homoj uzas ĉi tiun funkcion en siaj telefonoj uzante Google Assistant kaj Siri de Apple.
Videovokoj: Star Trek estis konstruita sur teknologio kiu estis multe antaŭ sia tempo. Skajpo kaj Facetime kun videovoka funkcio ŝajnas esti io ordinara, sed en la momento de la ĵeto de la filmo ili nur povis revi pri ĝi.
Mirinda, ĉu ne?
Nun ni revenu al la problemo de tradukistoj.
Ĉu teknologiaj progresoj en maŝinlernado kaj artefarita inteligenteco estos grava minaco al la laboro de tradukistoj?
Por ne diri, ke tio estas minaco, sed ĝi jam ŝanĝis la manieron de laboro de profesiaj tradukistoj. Multaj kompanioj postulas la uzon de programoj CAT (Computer-Aided Translation) kiel ekzemple Trados, kaj la plej multaj tradukistoj nuntempe uzas ĉi tiujn programojn por certigi rapidajn, konsekvencajn kaj precizajn tradukojn, inkluzive de kvalitkontrolado por certigi la plej altan eblan poentaron. La malavantaĝo estas ke kontekstaj kongruoj, PerfectMatch kaj aliaj aspektoj povas redukti la nombron da vortoj kiuj estas tradukitaj sen CAT-programaro, kio signifas pli malaltajn tarifojn por la tradukisto pro tio, ke la "komputilo" faris iom da la laboro mem. Sed oni ne povas nei, ke ĉi tiuj iloj estas ege utilaj kaj por tradukistoj kaj similaj agentejoj.
Ĉu lingvistoj-tradukistoj estos anstataŭigitaj per komputiloj?
Ni komencu per tio, ke komputiloj "provas" imiti la homan cerbon!
La homa cerbo estas la plej kompleksa strukturo en la Universo. Ne estas troigo diri, ke la cerbo estas impona organo. Neniu alia cerbo en la besta regno kapablas generi la specon de "Pli Alta Konscio" asociita kun homa eltrovemo, la kapablo plani kaj skribi poezion. Tamen, estas pli da misteroj en la homa cerbo ol en la malplej esploritaj areoj de la oceano. One Hour Translation CEO Ofer Shoshan diris, ke ene de unu ĝis tri jaroj, tradukistoj de Neural Machine Technology (NMT) konsistigos pli ol 50% de la laboro pritraktata de la merkato de 40 miliardoj USD. La vortoj de la direktoro ege kontrastas al la ofte ripetata diro, ke en proksima estonteco artefarita inteligenteco ĉefe plifortigos, anstataŭ anstataŭi, homajn faktorojn. Fakte, lingvoj estas ekstreme kompleksaj. Eĉ profesia, sperta tradukisto luktos por vere scii kiel traduki certajn vortojn. Kial? Ĉar kunteksto estas grava. Prefere ol esti anstataŭigitaj per komputiloj, tradukistoj estos pli kiel kopiistoj, kompletigante la laboron faritan per maŝinoj, uzante juĝon por doni la tekston animon per elekto de la ĝustaj vortoj.
Kiel tradukistoj povas adaptiĝi al ĉi tiuj ŝanĝoj?
Antaŭ ĉio, alfrontu la veron! Tradukistoj, kiuj ne konsentas, ke ĉi tiuj ŝanĝoj estos postlasitaj kaj fariĝos endanĝerigitaj dinosaŭrospecioj, kaj neniu volas esti dinosaŭro, ĉu ne? Iuj fakuloj opinias, ke duonmiliono da homaj tradukistoj kaj 21 XNUMX agentejoj povus baldaŭ perdi sian laboron. Tiam kion vi faru por konservi vian laboron sekura?
Ne rezistu! Teknologio estas kreita por nia propra profito, por faciligi la vivon. Se vi ne scias kiel uzi CAT-programojn, krei terminobazojn, funkcii QA (Kvalito-Asekuro) kaj aliajn teknologiojn, rapidu! Neniam estas tro malfrue por lerni. Ĉi tiuj nekredeblaj maŝinoj estas desegnitaj por helpi. Ili ĉiam bezonos spertan tradukiston. Estas multaj videoj en Youtube montrante kiel uzi ilin, kelkaj el ili estas senpagaj. Ne estu maljuna! Daŭre serĉu novajn teknologiojn, ilojn, programojn... legu artikolojn pri novigado, konstante reklamu vian propran markon, faru interretajn kursojn pri iu ajn temo, kiu eble taŭgas. Se vi volas specialiĝi pri merkataj tradukoj, ekzemple, prenu la kurson de Google Adwords (nun Ads). Memoru, ke nova traduko estas nova sperto. Kelkaj spertaj tradukistoj kredas, ke ili scias ĉion, kaj ĉi tio estas malvera kaj aroganta ideo.
Ĉu komputila tradukado atingos 100% precizecon en la venonta jardeko?
Konsiderante la kompleksecon de la homa cerbo, ĉu vi kredas, ke komputiloj povas atingi la saman nivelon? Ne estas dubo pri tio. Ĉu vi memoras Star Trek? "Mi estas roboto"? "La Jetsonoj"? Supozu, ke vi loĝas en la Mezepoko, ĉu vi kredus, se oni dirus al vi, ke estonte homoj povos vojaĝi al la luno? Pensu pri ĝi!
Do, kia estos nia nova jardeko?
fonto: www.habr.com