Tradukado kaj lokaligo de filmoj estas ege interesa agado, en kiu estas tuta amaso da faŭltoj. La percepto de la filmo fare de la publiko grandparte dependas de la tradukisto, do ĉi tiu afero estas ege respondeca.
Ni rakontos al vi kiel efektive efektiviĝas la laboro pri lokalizado de filmoj kaj kial la rezulto ofte dependas de la erudicio de la tradukisto.
Ni ne enprofundiĝos en la teknikan ĝangalon de tradukado – ankaŭ tie estas sufiĉe da nuancoj. Ni rakontos al vi kiel la laboro ĝenerale iras kaj kiajn problemojn alfrontas tradukistoj por fari kvalitan produkton.
Filmtradukado: preparo por ago
Ni diru tuj, ke nur komercistoj okupiĝas pri traduko de nomoj. EN ni konsideris malbonajn titoltradukojn. Plejofte, tradukistoj ne povas influi ilin - la materialo venas kun jam aprobita titolo.
Traduktempoj multe varias. Ĉio dependas de la amplekso. En malalt-buĝetaj artaj filmoj, unu semajno povas esti asignita por la tuta tradukprocezo, kune kun redaktado kaj voĉaktorado. Foje studioj ĝenerale funkcias en la "por hieraŭ" reĝimo, do jambon okazas sufiĉe ofte.
Labori kun ĉefaj tutmondaj studioj estas iom pli komforta. Ofte ili sendas materialojn kelkajn monatojn antaŭ la premiero. En kelkaj kazoj, eĉ dum ses monatoj, ĉar redaktoj kaj klarigoj manĝas grandegan tempon.
Ekzemple, por la traduko de la filmo "Deadpool", la filmkompanio "Twentieth Centuries Fox" sendis materialojn 5 monatojn antaŭ la komenco de la luo.
La tradukistoj de la studio Cube in Cube, kiuj okupiĝis pri la traduko, asertis, ke 90% de la tempo estis prenita ne de la traduko mem, sed de komunikado kun la kopirajtuloj kaj diversaj redaktoj.
Kiel aspektas la fontkodo por la traduko de la filmo?
Aparte, indas mencii, kiajn materialojn la filmistoj forĵetas tradukistojn. Konataj kompanioj tre timas "likojn" - filmetoj fluas al Interreto antaŭ prezentoj en kinejoj, do materialoj por tradukistoj estas sufiĉe forte mokataj. Jen kelkaj el la manieroj - tre ofte ili estas kombinitaj aŭ eĉ uzataj ĉiuj kune:
- Tranĉi la tutan videosekvencon en segmentojn de 15-20 minutoj, kiuj aldone estas protektitaj kontraŭ kopiado.
- Malalta video-rezolucio - ofte la kvalito de la materialo ne estas pli alta ol 240p. Sufiĉe por vidi ĉion, kio okazas sur la ekrano, sed ne havi plezuron de ĝi.
- Kolora formatado. Ofte fontdosieroj estas donitaj en nigrablankaĵo aŭ en sepiaj tonoj. Neniu koloro!
- Akvomarkoj super video. Plej ofte ĉi tiuj estas senmovaj diafanaj aŭ travideblaj volumetraj surskriboj ĉie en la ekrano.
Ĉio ĉi ne malhelpas la tradukprocezon, sed preskaŭ tute ekskludas la filmon por esti likita al Interreto. En ĉi tiu formato, eĉ la plej fervoraj filmamantoj ne spektos ĝin.
Ankaŭ estas devige sendi dialogfoliojn al la tradukinto. Fakte, ĉi tio estas skripto en la originala lingvo kun ĉiuj linioj, kiuj nur ekzistas en la filmo.
La dialogfolioj listigas ĉiujn karakterojn, iliajn liniojn kaj la kondiĉojn en kiuj ili parolas ĉi tiujn liniojn. Tempokodoj estas fiksitaj por ĉiu kopio - kun precizeco de centonoj de sekundo, la komenco, fino de la kopio, same kiel ĉiuj paŭzoj, ternoj, tusoj kaj aliaj bruoj kiujn la karakteroj faras estas fiksitaj. Ĉi tio estas ege grava por la aktoroj, kiuj voĉos la liniojn.
En seriozaj projektoj, specifa frazo estas ofte maĉita en komentoj al rimarkoj, por ke tradukistoj precize komprenu ĝian signifon kaj elpensu adekvatan ekvivalenton.
00:18:11,145 - Vi bastardo!
Jen: insulto. Signifas personon naskita de gepatroj ne edziĝintaj unu al la alia; nelegitima
En la plej multaj grandbuĝetaj filmoj, la teksto estas akompanata de grandega nombro da aldonoj kaj klarigoj. Ŝercoj kaj referencoj kiuj povas esti nekompreneblaj por eksterlandaj spektantoj estas priskribitaj aparte detale.
Tial, plej ofte, se la tradukinto ne povis transdoni la signifon de la ŝerco aŭ trovi taŭgan analogon, tio estas fuŝo de la tradukinto kaj redaktoro mem.
Kiel aspektas la tradukprocezo?
Tempoj
Post konatiĝo kun la temo, la tradukisto eklaboros. Unue, li kontrolas la tempon. Se ili ekzistas kaj estas metitaj ĝuste (kun ĉiuj ternoj kaj aahs), tiam la specialisto tuj iras al la sekva etapo.
Sed sperto montras, ke taŭge desegnitaj dialogfolioj estas lukso. Do la unua afero, kiun faras tradukistoj, estas alporti ilin al digestebla formo.
Se tute ne estas tempoj, tiam la tradukinto, trankvile ĵurante, faras ilin. Ĉar la tempoj devas esti devigaj - la dublaktoro ne povos labori sen ili. Ĉi tio estas sufiĉe teda laboro, kiu manĝas grandegan tempon. Do por filmistoj, kiuj ne metas tempon por lokaliziloj, aparta vaporkaldrono en infero estas preta.
Konformeco al mimikoj kaj precizeco de sonoj
Ĉi tiu ero distingas la tradukon de filmoj por dublado de la kutima traduko de la teksto. Post ĉio, kopioj en la rusa devus ne nur plene transdoni la signifon de frazoj, sed ankaŭ devus fali en la vizaĝaj esprimoj de la karakteroj.
Kiam iu diras frazon kun la dorso al la fotilo, la interpretisto havas iom pli da libereco, do vi povas iomete plilongigi aŭ mallongigi la frazon. Ene de racio, kompreneble.
Sed kiam la heroo parolas al la fotilo proksime, tiam ajnaj diferencoj inter frazoj kaj mimikoj estos perceptataj kiel haka laboro. La permesita kontraŭreago inter la longo de frazoj estas 5%. Ne nur en la tuta longeco de la rimarko, sed ankaŭ en ĉiu parto de la frazo aparte.
Kelkfoje la tradukinto devas plurfoje reverki la linion, por ke la frazo "falu en la buŝon" de la heroo.
Cetere, ekzistas unu interesa maniero determini ĉu profesia filmtradukisto estas antaŭ vi aŭ ne. Veraj profesiuloj aldone faras notojn pri intonacio, spirado, tusado, hezito kaj paŭzoj. Ĉi tio multe simpligas la laboron de la dublaktoro - kaj ili vere estas tre dankemaj pro tio.
Adapto de ŝercoj, referencoj kaj obscenaĵoj
Apartaj pandemonioj komenciĝas kiam ŝercoj aŭ diversaj referencoj devas esti adaptitaj. Ĉi tio estas grava kapdoloro por la tradukinto. Precipe por filmoj kaj serioj kiuj estas komence poziciigitaj kiel komedioj.
Kiam oni adaptas ŝercojn, plej ofte eblas konservi aŭ la originan signifon de la ŝerco aŭ la akran humuron. Ambaŭ estas tre maloftaj samtempe.
Tio estas, vi povas klarigi la ŝercon preskaŭ laŭvorte, sed tiam ĝi estos multe malpli amuza ol en la originalo, aŭ reverki la ŝercon, sed fari ĝin amuza. Malsamaj situacioj povas postuli malsamajn taktikojn, sed la elekto ĉiam dependas de la tradukinto.
Rigardu La Mastro de l' Ringoj: La Kunularo de la Ringo.
Kiam Bilbo salutis la gastojn ĉe sia naskiĝtaga festo komence de la filmo, ni ricevas tre interesan vortludon:"Miaj karaj Baginzoj kaj Bofinoj kaj miaj karaj Tooks kaj Brandybucks, kaj Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, and Proudfoots".
'ProudFEET!'La punkto de la ŝerco ĉi tie estas ke en la angla la pluralo de la vorto "piedo" estas formita uzante neregulan formon, kaj ne prefiksante la finaĵon "-s".
"Piedo" estas "piedoj" sed ne "piedoj".
Kompreneble ne eblos plene transdoni la signifon de la ŝerco - en la rusa lingvo ne ekzistas koncepto de "malĝusta plurala formo". Tial, la tradukistoj simple anstataŭigis la ŝercon:
Miaj karaj Baginoj kaj Bofinoj, Tukioj kaj Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... kaj Bigarms.
Grandpiedo!Estas ŝerco, sed ĝi ne estas tiel subtila kiel en la originalo. Tamen, ĝi estas sufiĉe akceptebla kaj bona elekto.
En unu el la amatoraj tradukoj, ĉi tiu ŝerco estis anstataŭigita per bona vortludo:
... kaj vilaj piedoj.
Lano-PALAS!Se la oficialaj tradukistoj estus pensinta pri la vortludo "paw-paly", tiam laŭ nia opinio la ŝerco estus pli suka. Sed ĉi tio estas unu el tiuj neevidentaj decidoj, kiuj venas poste.
Kun referencoj ankaŭ estas multaj demandoj. Kelkfoje estas eĉ pli malfacile kun ili ol kun ŝercoj. Ja, fakte, la tradukinto supozas la eduknivelon kaj erudicion de la publiko.
Ni prenu simplan ekzemplon. La ĉeffiguro diras al sia amiko:
Nu, vi estas mojosa. José Canseco envius vin.
Se homo ne scias, kiu estas Jose Canseco, li ne komprenos la referencon. Sed fakte, ĉi tie estas sufiĉe neambigua mokado, ĉar Canseko estas ankoraŭ abomeninda persono.
Kaj se ni ekzemple anstataŭigas la referencon per rolulo, kiu estas pli fama por aparta publiko? Ekzemple, Aleksandro Nevskij? Ĉu tia anstataŭaĵo reflektus la naturon de la origina referenco?
Ĉi tie la tradukisto paŝas sur maldikan glacion - se vi subtaksas la publikon, vi povas doni tro platan kaj neinteresan analogion, se vi trotaksas, la publiko simple ne komprenos la referencon.
Alia grava parto de la agado de la tradukisto, kiu ne povas silenti, estas la traduko de malbenvortoj.
Malsamaj studioj traktas la tradukon de obscenaj frazoj alimaniere. Iuj provas fari la tradukon kiel eble plej "ĉasta", eĉ koste de spritaĵoj. Iuj tradukas plene obscenaĵojn, kaj en usonaj filmoj ili multe ĵuras. Ankoraŭ aliaj provas trovi mezan vojon.
Traduki obscenajn frazojn fakte ne estas malfacila. Kaj ne ĉar en la angla estas du kaj duono blasfemaĵoj - kredu min, ekzistas ne malpli da obscenaĵoj ol en la rusa - sed ĉar estas sufiĉe facile trovi ekvivalenton adekvatan al la situacio.
Sed foje estas ĉefverkoj. Ni rememoru la monofonan tradukon de filmoj en VHS-kasedoj de Andrej Gavrilov. Verŝajne unu el la plej legendaj scenoj en traduko estas ĉi tiu eltiraĵo de la filmo Blood and Concrete (1991):
Averto! Estas multe da blasfemado en la video.
Plej multaj tradukistoj provas traduki malĝentilojn en la anglan al malĝentila, sed ne en la rusan sakraĵojn. Ekzemple, "fiku!" traduku kiel "via patrino!" aŭ "fiku!" Ĉi tiu aliro ankaŭ meritas atenton.
Laborante kun faktoj kaj kunteksto
En ilia laboro, la tradukisto malofte fidas nur sur sia propra scio. Post ĉio, la posedo de la kunteksto estas la bazo por la preciza transdono de signifoj.
Ekzemple, se la dialogo temas pri financaj transakcioj, tiam vi ne povas fidi Guglo-tradukilon aŭ vortaro de ĝeneralaj terminoj. Vi devas serĉi fidindajn fontojn de informoj en la angla, plenigi la mankojn en scio - kaj nur tiam traduki la frazon.
Por tradukado de filmoj kun tre specialeca vortprovizo, estas implikitaj individuaj fakuloj, kiuj komprenas ĉi tiun fakon. Tradukistoj malofte riskas reputacion provante traduki sen kunteksto.
Sed foje estas momentoj, kiuj estis konceptitaj de la direktoro kiel ŝerco, sed en lokalizo ili aspektas kiel la jamboj de tradukisto. Kaj ne estas maniero eviti ilin.
Ekzemple, en la unua parto de la trilogio Reen al la Estonteco, Doc Brown estas fervora serĉi "1,21 gigavatojn da energio." Sed finfine ĉiu unuajara studento diros, ke la ĝusta afero estas gigavatoj!
Rezultas, ke Zemeckis intence enmetis "jigavatojn" en la filmon. Kaj ĉi tio estas ĝuste lia jambo. Skribante la manuskripton, li ĉeestis prelegojn pri fiziko kiel libera aŭskultanto, sed ne aŭdis la nekonatan vorton tiel. Humanitara, kion preni de li. Kaj jam dum la filmado ĝi ŝajnis amuza, do ili decidis forlasi la "jigavatojn".
Sed la tradukistoj ankoraŭ kulpas. Estas amasoj da fadenoj en la forumoj, ke tradukistoj estas idiotoj, kaj vi devas skribi "gigavatojn". Vi ne bezonas scii la originalan rakonton.
Kiel iras la laboro kun la tradukkliento?
Post kiam la tradukinto kompletigas la verkon, la malneto estas nepre analizita de la redaktoro. La tradukisto kaj redaktoro laboras en simbiozo — du kapoj estas pli bonaj.
Kelkfoje la redaktoro proponas al la tradukinto evidentajn solvojn, kiujn la specialisto ial ne vidis. Ĉi tio helpas eviti stultajn situaciojn dum komunikado kun la kliento.
Kaj nun, kiam la skizo iris al la distribuisto, komenciĝas la epoko de redaktoj. Ilia nombro dependas de la zorgemo de la ricevanto. Kiel sperto montras, ju pli tutmonda kaj multekosta la filmo, des pli longa estas la diskuto kaj aprobo de redaktoj. Rekta translokigo daŭras maksimume 10 tagojn. Ĉi tio estas kun tre pripensema sinteno. La resto de la tempo estas redaktado.
La dialogo kutime iras jene:
Luokompanio: Anstataŭigu la vorton "1", ĝi estas tro malglata.
Tradukinto: Sed ĝi emfazas la emocian staton de la heroo.
Luokompanio: Eble estas aliaj ebloj?
Tradukinto: "1", "2", "3".
Luokompanio: La vorto "3" taŭgas, foriru.
Kaj tiel plu por ĈIU redakto, eĉ la plej malgranda. Tial en grandaj projektoj, la posedantoj provas meti almenaŭ monaton, kaj prefere du, en lokalizadon.
Post monato (aŭ pluraj) kiam la teksto estas aprobita, la laboro de la tradukisto estas preskaŭ finita kaj la voĉaktoroj transprenas. Kial "preskaŭ finiĝis"? Ĉar ofte okazas, ke frazo, kiu aspektis normale sur papero, sonas idiote en dublado. Tial, la distribuisto foje decidas finpretigi iujn momentojn kaj reregistri la dubladon.
Kompreneble, foje okazas kiam la tradukinto subtaksis aŭ supertaksis la mensajn kapablojn de la publiko kaj la filmo malsukcesas ĉe la giĉeto, sed tio estas tute alia historio.
EnglishDom.com estas interreta lernejo, kiu inspiras vin lerni la anglan per novigado kaj homa zorgo
→ Plibonigu vian anglan en interretaj kursoj de EnglishDom.com
Por — 2 monatoj da premio abono por ĉiuj kursoj kiel donaco.
→ Por viva komunikado - elektu individuan trejnadon per Skajpo kun instruisto.
La unua prova leciono estas senpaga, registriĝu . Per la promokodo goodhabr2 - 2 lecionoj kiel donaco aĉetante el 10 lecionoj. La bonuso validas ĝis la 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Niaj produktoj:
fonto: www.habr.com