Elon Musk estas unu el la plej elstaraj personecoj de la XNUMX-a jarcento. Inĝeniero, entreprenisto kaj milionulo kun simple neimageblaj ideoj. PayPal, Tesla, SpaceX estas ĉiuj liaj kreaĵoj, kaj la komercisto ne ĉesos ĉe nur kelkaj projektoj tutmonde sukcesaj. Li inspiras milionojn da homoj per sia ekzemplo kaj pruvas, ke eĉ unu homo estas sufiĉe kapabla ŝanĝi la mondon al pli bona.
Elon Musk multe parolas ĉe konferencoj kaj seminarioj, donas intervjuojn kaj prizorgas sociajn retojn. Kaj multaj el liaj fanoj rimarkis, ke lia angla estas iom malsama al klasika usona.
En ĉi tiu artikolo ni detale analizos la anglan de Elon Musk, lian akĉenton kaj la proprecojn de prononco de vortoj. Ni ankaŭ analizos kiel la angla lingvo de komercisto ŝanĝiĝis dum la pasintaj 20 jaroj. Do, ni iru.
La akcento de Elon Musk: Sudafrika aŭ usona?
Elon Musk pasigis sian infanaĝon en Pretorio, la ĉefurbo de la Respubliko de Sud-Afriko. La angla estas la oficiala lingvo en Sudafriko, do ĝi estas instruata en lernejo kaj vaste uzata en la ĉiutaga vivo.
La influo de la afrikansa lingvo sur la evoluo de la angla en Sud-Afriko estas sufiĉe sensignifa, sed laŭ prononco kaj artikulacio de vortoj ĝi ankoraŭ sentas.
Komence de sia komerca kariero, Elon Musk havis klasikan Pretorianan akĉenton. Ĉi tio povas esti aŭdita precipe klare en la fruaj videoj kun li.
Ĉirkaŭ 1999, Musk akiris popularecon kaj riĉaĵon. La pagsistemo de PayPal, de kiu li estas kunfondinto, akiris tutmonde distribuadon en nur jaro da evoluo.
La video klare montras Elon Musk parolanta. Kaj estas klare videbla lia suda akĉento, kiu estis nur iomete glatigita pro la loĝado en Kanado (en 1999 la entreprenisto ankoraŭ vivis en Kanado).
Estas rimarkinde, ke la akcento de Musk ne estas tute suda. Estas multe da usonano en ĝi.
Ekzemple, tre rimarkinda trajto de la sudafrika akcento estas la prononco de la diftongo "ai" en vortoj kiel vivo, lumo, batalo. En la amerika versio, ili ĉiuj estas prononcitaj kun [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Vi povas aŭskulti la sonon de vortoj kun klasika usona akĉento .
En la suda angla, [aɪ] ofte iĝas [ɔɪ], kiel en ĝenado aŭ ludilo.
Sed en la parolado de Elon Musk, la vortoj lumo kaj vivo sonas konataj al la usona orelo. Vi povas aŭdi ĝin en la video supre.
Musko uzas tipan amerikan [r], en kiu la langopinto estas senmova kaj ne vibras. En sudafrika akĉento, ili ofte uzas pli malmolan supersignitan [r], kiu sonas pli proksime al la rusa. Ĉio temas pri la proprecoj de prononco de ĉi tiu sono en la afrikansa - tie ĝi estas pli severa ol en la angla.
La usona prononco de Musk de la [r] sono estas tre simple klarigi. Hard [r] estas parolata ĉefe fare de sudafrikanoj, kies gepatra lingvo estas la afrikansa kaj la angla kiel ilia dua lingvo. Elon havas la malon: la angla estas lia gepatra lingvo, kaj la afrikansa estas lia dua lingvo.
Aldone, la influo vivi en Kanado kaj poste Usono sufiĉe ŝanĝis la lingvon de Musk.
Nun ni analizos tiujn trajtojn de la sudafrika akcento, kiuj konserviĝis en la parolado de Musk ĝis hodiaŭ.
Manko de paŭzoj en vortoj kaj glutado de sonoj
Unu el la rimarkindaj trajtoj de sudafrika anglo estas la alta rapideco de parolado kaj la preskaŭ kompleta foresto de paŭzoj inter vortoj.
Se en la brita angla la paŭzoj estas klaraj, en la usona ili eble forestas en la prononco de artikoloj aŭ interjekcioj, tiam en sudafrika tuta frazo povas esti elparolata en unu spiro, tute sen paŭzoj.
Elon Musk havas tre rapidan parolan lingvon. Li apenaŭ paŭzas inter vortoj. Kaj pro tio, li simple ne povas prononci multajn sonojn. Ni komencu per ekzemplo.
En la vorto havas, la komercisto ofte liberigas la sonon [h], do anstataŭ [hæv] rezultas ['æv]. Krome, signifaj substantivoj, kiuj komenciĝas per la litero h, ĉiam havas sonon.
Musko ankaŭ ofte glutas vokalojn en artikoloj kaj pronomoj. La, tiu, ilia kaj simila. En rapida parolado, li faligas la vokalon kaj prononcas la vorton kune kun la sekva.
Mi laboris en la farbobutiko... - Mi laboris en la farbobutiko.
00:00:39Musk prononcas la frazon "Mi laboris en la farbobutiko" per unu moviĝo. Rezultas jene: [aɪ wɜrkɪn' z'peɪnʃɑp].
Vi povas klare aŭdi, ke en la frazo "laboris en", Musk preterlasis la finaĵon "-ed", tial "laboris en" sonas ĝuste kiel "laborante". Samtempe preskaŭ tute reduktiĝas la artikolo “la” - de ĝi restas nur la sono [z], kiu sonas kiel prefikso de la sekva vorto. Ĝi estas [z], ne [ð] aŭ [θ]. Ankaŭ, en la fuzio de la vortoj "farbbutiko" la sono [t] estis faligita.
Similaj mallongigoj ankaŭ estas oftaj en la usona angla, sed sur pli malgranda skalo.
Estas rimarkinde, ke ĉi tio nur povas esti aŭdita en la intervjuoj de Musk, dum kiuj li parolas emocie. En scenejaj prezentadoj praktike ne ekzistas tiaj sonfuzioj.
Ofta uzo de [z] sono
En la sudafrika akĉento, la sono [z] (kiel en zipo aŭ zebro) estas ofte uzata anstataŭ [s].
Elon Musk ankaŭ faras tion. Kaj ne nur en ordinara parolo, sed eĉ en la nomo de lia kompanio - Tesla.
En la usona angla, Tesla estus prononcita [ˈtɛslə]. La britoj ofte prononcas la [s]-sonon en tiu ĉi vorto kiel duoblan sonon - ankaŭ tio estas akceptebla.
Musk prononcas la firmaonomon kiel [ˈtɛzlə], kun [z]. Ĉi tiu fakto ankoraŭ surprizas kaj la britojn kaj la usonanojn, do Lesley Stahl, fama ĵurnalisto de la usona televidkanalo CBS, demandis al Musk rektan demandon pri kiel precize li prononcas la vorton Tesla. Kaj li konfirmis, ke ĝi estas per z.
Ĉi tiu anstataŭigo de [s] kun [z] estas unu el la trajtoj de la suda akcento. Kaj Elon Musk ankoraŭ ne forigis ĝin.
Komparante la anglan de Elon Musk en 1999 kaj 2020
Se vi komparas la disponeblajn registradojn de la parolado de Elon Musk de 1999 kaj 2020, estas klare, ke lia angla fariĝis pli usona. Se en 1999 lia parolado estis subjektive 60% sudafrika kaj 40% usona, nun ĝi estas 75% usona kaj nur 25% sudafrika.
La ŝanĝoj en la angla de Elon ne povas esti nomataj tro seriozaj, sed ili ankoraŭ estas tie.
En 1999, Elon parolis la plej multajn vokalojn tra sia nazo. Tiu speco de naza elparolo estas tre ofta en Sudafriko. En 2020, eĉ ne spuro de ĉi tio restas. La intonacioj en modernaj intervjuoj estas tute amerikaj. Estas suspekto, ke post tutmonda sukceso venis al li, Musk speciale studis scenejan paroladon por paroli kompetente en konferencoj kaj seminarioj.
En ĉiutaga vivo kaj en neformalaj intervjuoj, li havas intonaciojn de suda akĉento, sed parolante antaŭ publiko, li ne havas ilin.
Ankaŭ, Elon ne plu "okazas" en vortoj kiel "plej", "kosto", "ricevis". En 1999, li parolis ĉiujn tiujn vortojn tra [ɔ:]. Tio klare aŭdeblas sur la registrado el 1999 ĉe la komenco mem de la artikolo. Mo-ost, ko-ost, go-ot - jen proksimume kiel sonas ĉi tiuj vortoj. Nun ili estas tute usonaj, per [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Pri vortprovizo, praktike ne estas ŝanĝoj. Elon Musk ne uzis slangajn esprimojn el la sudafrika angla nek en 1999 nek en 2020. Li aktive uzas neologismojn kaj sciencan slangon, sed tio estas parto de lia profesio.
Ĝenerale, vi povas vidi kiom multe la akcento de Elon Musk ŝanĝiĝis dum 20 jaroj. Kaj ĝi estas sufiĉe komprenebla, ĉar dum ĉi tiuj 20 jaroj li ĉefe vivis kaj laboris en Usono. Eĉ se la entreprenisto ne konscie laboris por usonigi sian parolon (kaj ni ankoraŭ pensas, ke li faris), lia angla hodiaŭ estas multe pli usona ol sudafrika.
Uzante la ekzemplon de multaj famaj personecoj, ni vidas, ke por krei la deziratan akcenton, gravas mergi vin en la plenan ekosistemon de la angla lingvo. Ĝuste ĉi tio ni efektivigis en EnglishDom. Ĉi tio donas bonegajn rezultojn - post nur 3 monatoj da klasoj, studentoj de Londono estas la Ĉefurbo de Britio transiras al korekta prononco kun klasika brita aŭ usona akĉento. Ĉiuj produktoj de nia ekosistemo estas ĝuste sube.
Ĉi tiu sekcio estas nova por ni, do ni interesiĝas pri via opinio. Skribu, kion vi pensas pri la sekcio por detala analizo de famaj akĉentoj. Ni atendas viajn komentojn!
EnglishDom.com estas interreta lernejo, kiu inspiras vin lerni la anglan per teknologio kaj homa prizorgado
Nur por Habr-legantoj ! Kaj kiam vi aĉetas lecionon, vi ricevos ĝis 3 lecionojn kiel donaco!
Prenu tutan monaton da supera abono al la aplikaĵo ED Words kiel donaco.
Enigu reklaman kodon musko20 aŭ rekte . La reklamkodo validas ĝis la 20.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Niaj produktoj:
fonto: www.habr.com