En 2010, Guglo-algoritmoj determinis ke ekzistis preskaŭ 130 milionoj unikaj eldonoj de libroj publikigitaj tutmonde. Nur ŝoke malgranda nombro el tiuj libroj estis tradukitaj en la rusan.
Sed vi ne povas simple preni kaj traduki verkon, kiun vi ŝatis. Post ĉio, ĉi tio estus malobservo de kopirajto.
Tial en ĉi tiu artikolo ni rigardos, kion oni devas fari por laŭleĝe traduki libron el iu ajn lingvo en la rusan kaj oficiale publikigi ĝin en Rusio.
Kopirajtaj Trajtoj
La ĉefa regulo estas, ke vi ne bezonas traduki libron, rakonton aŭ eĉ artikolon, se vi ne havas dokumenton, kiu donas al vi la rajton fari tion.
Laŭ paragrafo 1, art. 1259 de la Civila Kodo de Rusa Federacio: "La objektoj de kopirajto estas verkoj de scienco, literaturo kaj arto, sendepende de la meritoj kaj celo de la laboro, same kiel la metodo de ĝia esprimo."
La ekskluzivaj rajtoj al la verko apartenas al la aŭtoro aŭ la posedanto de la kopirajto, al kiu la aŭtoro transdonis la rajtojn. Laŭ la Berna Konvencio por Protekto de Literaturaj kaj Artaj Verkoj, la periodo de protekto estas por la tuta vivo de la aŭtoro kaj kvindek jarojn post lia morto. Tamen, en la plej multaj landoj la daŭro de kopirajtoprotekto estas 70 jaroj, inkluzive en la Rusa Federacio. Do ekzistas nur 3 eblaj opcioj:
- Se la verkinto de la verko vivas, tiam vi devas kontakti aŭ lin rekte aŭ la posedantojn de ekskluzivaj rajtoj pri liaj verkoj. Uzante la Interreton, vi povas rapide trovi informojn pri la kontaktoj de la aŭtoro aŭ lia literatura agento. Nur tajpu "Nomo de aŭtoro + literatura agento" en la serĉon. Poste, skribu leteron indikante, ke vi volas entrepreni la tradukon de specifa verko.
- Se la aŭtoro de la verko mortis antaŭ malpli ol 70 jaroj, tiam vi devas serĉi laŭleĝajn heredantojn. La plej facila maniero fari tion estas per eldonejo, kiu publikigas la verkojn de la aŭtoro en sia hejmlando. Ni serĉas kontaktojn, skribas leteron kaj atendas respondon.
- Se la aŭtoro mortis antaŭ pli ol 70 jaroj, la verko fariĝas publika havaĵo kaj kopirajto estas nuligita. Tio signifas, ke permeso ne estas bezonata por ĝia traduko kaj publikigo.
Kion vi bezonas scii antaŭ ol komenci traduki libron
- Ĉu estas oficiala traduko de la libro en la rusan? Sufiĉe strange, en entuziasmo, iuj forgesas pri tio. En ĉi tiu kazo, vi devas serĉi ne laŭ titolo, sed en la bibliografio de la verkisto, ĉar la titolo de la libro estas adaptebla.
- Ĉu la rajtoj traduki la verkon en la rusan liberan? Okazas, ke la rajtoj jam estas transdonitaj, sed la libro ankoraŭ ne estas tradukita aŭ eldonita. En ĉi tiu kazo, vi nur devas atendi la tradukon kaj bedaŭri, ke vi ne povis fari ĝin mem.
- Listo de eldonejoj al kiuj vi povas proponi la publikigon de verko. Ofte intertraktadoj kun la posedanto de la kopirajto finiĝas per la frazo: "Kiam vi trovos eldonejon, kiu publikigos la libron, tiam ni ellaboros interkonsenton pri transdono de tradukrajtoj." Do intertraktadoj kun eldonejoj devas komenciĝi ĉe la stadio "Mi volas traduki". Pli pri ĉi tio sube.
Intertraktadoj kun la posedanto de la kopirajto estas tre neantaŭvidebla etapo. Negrandkonataj aŭtoroj povas disponigi tradukrajtojn por simbola sumo de kelkcent dolaroj aŭ procento de vendo (kutime 5 ĝis 15%), eĉ se vi ne havas sperton kiel tradukisto.
Meznivelaj aŭtoroj kaj iliaj literaturaj agentoj estas sufiĉe skeptikaj pri novulaj tradukistoj. Tamen, kun la ĝusta nivelo de entuziasmo kaj persistemo, tradukrajtoj povas esti akiritaj. Literaturaj agentoj ofte petas tradukistojn pri tradukprovaĵo, kiun ili poste transdonas al specialistoj. Se la kvalito estas alta, tiam la ŝancoj akiri rajtojn pliiĝas.
Ĉefaj aŭtoroj laboras je la nivelo de kontraktoj inter eldonejoj, kiuj ricevas ekskluzivajn rajtojn por traduki kaj publikigi verkon. Estas preskaŭ neeble ke "ekstera" specialisto eniru tien.
Se la kopirajto eksvalidiĝis, vi povas tuj komenci traduki ĝin. Vi povas publikigi ĝin rete. Ekzemple, en la retejo en la sekcio Samizdat. Aŭ vi devas serĉi eldonejon, kiu entreprenos publikigon.
Rajtoj de tradukisto - grave scii
Laŭ Arto. 1260 de la Civila Kodo de Rusa Federacio, la tradukisto posedas la ekskluzivan kopirajton por la traduko:
La kopirajtoj de la tradukisto, kompilinto kaj alia aŭtoro de derivita aŭ kunmetita verko estas protektitaj kiel rajtoj al sendependaj objektoj de kopirajto, sendepende de la protekto de la rajtoj de la aŭtoroj de la verkoj sur kiuj la derivita aŭ kunmetita laboro estas bazita.
Esence, traduko estas konsiderata sendependa verko, do la aŭtoro de la traduko povas disponi pri ĝi laŭ sia propra bontrovo. Kompreneble, se neniuj interkonsentoj estis antaŭe faritaj por transdono de rajtoj al ĉi tiu traduko.
La aŭtoro de verko ne povas nuligi la rajton traduki, kiu estas dokumentita. Sed nenio malhelpas lin doni la rajton traduki la libron al alia persono aŭ al pluraj personoj.
Tio estas, vi povas fari interkonsentojn kun eldonejoj por eldoni tradukon kaj profiti el ĝi, sed vi ne povas malpermesi al la aŭtoro doni permeson por aliaj tradukoj.
Ekzistas ankaŭ la koncepto de ekskluzivaj rajtoj al tradukoj kaj publikaĵoj de verkoj. Sed nur grandaj eldonejoj laboras kun ili. Ekzemple, la eldonejo Swallowtail rajtas ekskluzive eldoni serion da libroj pri Harry Potter de JK Rowling en la Rusa Federacio. Tio signifas, ke neniuj aliaj eldonejoj en Rusio havas la rajton traduki aŭ eldoni ĉi tiujn librojn - tio estas kontraŭleĝa kaj puninda.
Kiel intertrakti kun la eldonejo
Eldonejoj ne laboras kun promesoj, do por konsenti pri publikigo de traduko de libro, necesas iom labori.
Jen la bezonata minimumo, kiun preskaŭ ĉiuj eldonejoj postulas de eksteraj tradukistoj:
- Libro resumo
- Libro sinoptiko
- Traduko de la unua ĉapitro
La decido dependos de pluraj faktoroj. Unue, la eldonejo taksos la perspektivon publikigi la libron sur la rusa merkato. La plej bonaj ŝancoj estas por kelkaj antaŭe netradukitaj verkoj de pli-malpli famaj verkistoj. Due, la eldonejo taksos la kvaliton de la traduko kaj ĝian konsekvencon kun la originalo. Tial, la traduko devas esti de la plej alta kvalito.
Kiam la materialoj estas pretaj, vi povas sendi peton por publikigo. La retejoj de eldonejoj kutime havas sekcion "Por novaj aŭtoroj" aŭ similan, kiu priskribas la regulojn por sendado de kandidatiĝoj.
Grava! La kandidatiĝo estu sendita ne al la ĝenerala poŝto, sed al la poŝto de la fako por labori kun fremda literaturo (aŭ simila). Se vi ne povas trovi kontaktojn aŭ tia fako ne ekzistas en la eldonejo, la plej facila maniero estas voki la administranton ĉe la indikitaj kontaktoj kaj demandi kun kiu precize vi devas kontakti pri la publikigo de la traduko.
Plejofte vi devos provizi la jenajn informojn:
- librotitolo;
- datumoj de aŭtoro;
- origina lingvo kaj cellingvo;
- informoj pri eldonaĵoj en la originalo, la ĉeesto de premioj kaj premioj (se ekzistas);
- informoj pri la rajtoj al la traduko (estas en publika havaĵo aŭ permeso traduki estas akirita).
Vi ankaŭ devas mallonge priskribi tion, kion vi volas. Ŝatu, traduku la libron kaj publikigu ĝin. Se vi jam havas sukcesan tradukan sperton, ankaŭ ĉi tio estas menciinda - ĝi pliigos viajn ŝancojn de pozitiva respondo.
Se vi konsentis kun la aŭtoro de la verko, ke vi ankaŭ agos kiel agento, tiam vi devas indiki tion aparte, ĉar ĉi-kaze la eldonejo devos subskribi kun vi plian pakon da dokumentoj.
Koncerne al tradukkotizoj, ekzistas pluraj ebloj:
- Plej ofte, la tradukisto ricevas antaŭfiksitan kotizon kaj transdonas la rajtojn uzi la tradukon al la eldonejo. Esence, la eldonisto aĉetas la tradukon. Estas neeble determini la sukceson de laboro anticipe, do la grandeco de la kotizo dependos de la atendata populareco de la libro kaj de via kapablo intertrakti.
- La indico por agentservoj estas kutime 10% de la profito. Tial, se vi volas agi por la aŭtoro kiel agento en la rusa merkato, via nivelo de pago dependos de cirkulado kaj ĝenerala profito.
- Vi ankaŭ povas akcepti la financajn aspektojn de eldonado de la libro mem. En ĉi tiu kazo, la profito estos ĉirkaŭ 25% de la enspezo (averaĝe 50% iras al podetalaj ĉenoj, 10% al la aŭtoro kaj 15% al la eldonejo).
Se vi volas investi en publikigado, bonvolu noti, ke la minimuma cirkulado, kiu permesos al vi rekuperi la kostojn, estas almenaŭ 3000 XNUMX ekzempleroj. Kaj tiam - ju pli granda estas la cirkulado kaj vendo, des pli granda la enspezo.
Kiam oni laboras kun eldonejo, estas ankaŭ riskoj – bedaŭrinde oni ne povas eviti ilin.
Foje okazas, ke la eldonejo sukcesas interesi la verkon, sed poste oni elektas alian tradukiston. La sola maniero eviti tion estas traduki la unuan ĉapitron de la libro kiel eble plej bone.
Okazas ankaŭ, ke la eldonejo poste faras rektan kontrakton kun la aŭtoro aŭ lia literatura agento, preterirante vin kiel peranto. Ĉi tio estas ekzemplo de malhonesteco, sed tio ankaŭ okazas.
Tradukado ne por financa gajno
Se oni celas traduki verkon ne pro mona profito, sed pro amo al arto, tiam nur la permeso de la posedanto de la kopirajto por tradukado sufiĉas (kvankam en iuj kazoj eblas eĉ sen ĝi).
En eŭropa kaj amerika leĝaro ekzistas la koncepto de "justa uzo". Ekzemple, tradukado de artikoloj kaj libroj por edukaj celoj, kiu ne implicas profiton. Sed ne ekzistas similaj normoj en rusa leĝaro, do estas pli sekure akiri permeson por traduki.
Hodiaŭ ekzistas sufiĉa nombro da interretaj librovendejoj, kie vi povas afiŝi tradukojn de eksterlanda literaturo, inkluzive senpage. Vere, la sperto montras, ke tiamaniere eblas eldoni nur librojn, kiuj jam estas en la publika havaĵo - aŭtoroj ne tro afablas la eblecon senpage eldoni tradukojn de siaj libroj.
Legu bonajn librojn kaj plibonigu vian anglan per EnglishDom.
EnglishDom.com estas interreta lernejo, kiu inspiras vin lerni la anglan per novigado kaj homa zorgo
Nur por Habr-legantoj - ! Kaj kiam vi aĉetas 10 klasojn, enigu la reklaman kodon eng_vs_esperanto kaj ricevu 2 pliajn lecionojn kiel donaco. La bonuso validas ĝis la 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Prenu 2 monatoj da premio abono al ĉiuj kursoj de EnglishDom kiel donaco.
Niaj produktoj:
Lernu anglajn vortojn en la poŝtelefona aplikaĵo ED Words
Lernu la anglan de A ĝis Z en la poŝtelefona programo ED Courses
Instalu la etendon por Google Chrome, traduku anglajn vortojn en la Interreto kaj aldonu ilin por studi en la aplikaĵo Ed Words
Lernu la anglan ludmaniere en la interreta simulilo
Plifortigu viajn parolkapablojn kaj trovu amikojn en konversaciaj kluboj
Spektu videovivajn hakojn pri la angla sur la jutuba kanalo EnglishDom
fonto: www.habr.com