Bonan posttagmezon. La teamo tradukanta la GitLab-produkton libervole volas kontakti la komunumon de programistoj, testistoj, administrantoj kaj aliaj specialistoj laborantaj kun ĉi tiu produkto, same kiel al ĉiuj, kiuj zorgas. Notu, ke ĉi tio ne estas nova iniciato; la rusa lingvo ekzistas en GitLab de sufiĉe longa tempo. Tamen lastatempe la procento de tradukoj pligrandiĝis kaj ni ŝatus koncentriĝi pri kvalito. Uzantoj, kiuj ĉiam elektas la originalan lingvon en la programaro, ni scias pri via opinio: "ne traduku". Tial GitLab ĉiam havis liberan elekton de lingvo.
Ofte ni alfrontas la fakton, ke senpaga traduko en la rusan ofte montriĝas nepostulita pro tio, ke la rusaj versioj de alte fakaj terminoj estas aŭ tradukitaj tro laŭvorte, aŭ en versio kiu ne estas uzata "de la homoj. ” Ni ŝatus fari uzadon de la lokalizita versio de GitLab oportuna, komforta, kaj plej grave, komprenebla. La problemo ankaŭ estas, ke ene de la teamo estas malkonsentoj en la traduko de iuj terminoj, kaj nature, la opinio de ĉiu el ni ne reflektas la opinion de la plimulto.
Ni ŝatus, ke vi faru nian enketon, kiu inkluzivas tradukojn de polemikaj terminoj, por dividi viajn pensojn kaj marki vian markon en GitLab. La formularo ankaŭ havas liberan enigkampon se iu termino ne estas tie, sed vi ŝatus atenti ĝin.
Vi povas partopreni la enketon uzante la jenan ligilon - Google Formoj.
fonto: linux.org.ru