En la dua parto de la artikolo de nia teknika verkisto Andrej Starovoitov, ni rigardos kiel precize estas formita la prezo por tradukado de teknika dokumentaro. Se vi ne volas legi multe da teksto, tuj rigardu la sekcion "Ekzemploj" ĉe la fino de la artikolo.
Vi povas legi la unuan parton de la artikolo .
Do, vi proksimume decidis kun kiu vi kunlaboros pri tradukado de programaro. Unu el la plej gravaj punktoj en intertraktadoj ĉiam estas la diskuto pri la prezo por servoj. Por kio precize vi devos pagi?
(Ĉar ĉiu tradukfirmao estas malsama, ni ne asertas, ke ĉio funkcios ĝuste kiel priskribite sube por vi. Tamen mi dividas mian sperton ĉi tie)
1) UI & Doc-vorto
Ne gravas ĉu vi petas traduki gui aŭ dokumentaron, tradukistoj pagas po vorto. Pagi per vorto estas la ĉefa punkto en la prezo-diskuto.
Ekzemple, vi tradukos programaron al la germana. La tradukentrepreno diras al vi, ke la prezo por vorto estos $0.20 (ĉiuj prezoj en la artikolo estas en usonaj dolaroj, prezoj estas proksimumaj).
Ĉu vi konsentas aŭ ne - vidu mem. Vi povas provi marĉandi.
2) Lingva horo
Tradukaj kompanioj havas minimuman nombron da vortoj, kiujn oni devas sendi por traduki. Ekzemple, 250 vortoj. Se vi sendas malpli, vi devos pagi por "lingva horo" (ekzemple $40).
Ĝenerale, kiam vi sendas malpli ol la postulata minimumo, kompanioj povas konduti malsame. Se vi urĝe bezonas traduki 1-2 frazojn, iuj povas fari ĝin senpage kiel donaco al la kliento. Se vi bezonas traduki 50-100 vortojn, ili povas aranĝi ĝin kun rabato de 0.5 horoj.
3) UI & Doc-vorto por merkatado
Iuj tradukentreprenoj proponas servon de "speciala tradukado" - plej ofte ĝi estas uzata en kazoj, kie io bezonas traduki por merkatado.
Tian tradukon faros sperta “lingva lumulo”, kiu konas amason da idiomoj, kompetente uzas epitetojn, scipovas rearanĝi frazon, por ke la teksto fariĝu pli alloga, restu en memoro pli longe ktp.
La kosto de tia traduko do estos pli multekosta. Ekzemple, se la kotizo por simpla traduko estas $0.20 per vorto, tiam por "speciala" traduko ĝi estas $0.23.
4) Lingva horo por merkatado
Se vi bezonas fari "specialan" tradukon, sed vi sendas malpli ol la minimumon fiksitan de la kompanio, vi devos pagi por "speciala lingva horo".
Tia horo ankaŭ estos pli multekosta ol kutime. Ekzemple, se la prezo por kutima estas $40, tiam por speciala ĝi estas ĉirkaŭ $45.
Sed denove, la kompanio povas renkonti vin duonvoje. Se la parto de teksto estas vere malgranda, ili povas traduki ĝin en duonhoro.
5) PM-kotizo
Eĉ dum la preparaj intertraktadoj, tia parametro kiel "la salajro de administranto" estis diskutita. Kio ĝi estas?
En grandaj tradukfirmaoj, vi estas asignita persona manaĝero. Vi sendas ĉion, kion vi bezonas por traduki al li, kaj li jam faras la tutan organizan laboron:
— se viaj rimedoj devas esti pretaj por tradukado, tiam la administranto sendas ilin al inĝenieroj (pli pri tio poste);
— se la firmao havas multajn mendojn kaj multajn tradukistojn (denaskajn parolantojn) en diversaj landoj, tiam la administranto intertraktos, kiu el ili estas nuntempe senpaga kaj povos rapide kompletigi la tradukon;
— se la tradukistoj havas demandojn pri la traduko, la administranto demandos ilin al vi, kaj poste transdonos la respondon al la tradukistoj;
— se la translokigo estas urĝa, la administranto decidos, kiu povas labori kromlaborojn;
— se vi bezonas traduki, kaj la tradukistoj en alia lando havas festotagon, tiam la administranto serĉos iun, kiu povas anstataŭigi ilin ktp, ktp.
Alivorte, la administranto estas la ligilo inter vi kaj la tradukistoj. Vi sendas rimedojn por tradukado + ion por klareco (komentoj, ekrankopioj, filmetoj) kaj jen - tiam la administranto zorgos pri ĉio alia. Li informos vin kiam alvenos la translokigoj.
La administranto ankaŭ ricevas kotizon por ĉi tiu tuta laboro. Ofte ĝi estas inkluzivita en la kosto de la mendo, estas aparta ero kaj estas kalkulita kiel procento de la mendo. Ekzemple, 6%.
6) Lokiga inĝenieristiko horo
Se tio, kion vi sendis por traduki, enhavas multajn malsamajn identigilojn, etikedojn, ktp., kiuj ne bezonas esti tradukitaj, tiam la aŭtomata traduksistemo (CAT-ilo) ankoraŭ kalkulos ilin kaj inkludos ilin en la fina prezo.
Por eviti ĉi tion, tia teksto estas unue donita al inĝenieroj, kiuj kuras ĝin tra la skripto, ŝlosas ĝin kaj forigas ĉion, kio ne bezonas esti tradukita. Sekve, vi ne pagos por ĉi tiuj aĵoj.
Post kiam la teksto estas tradukita, ĝi estas prizorgita tra alia skripto, kiu aldonas ĉi tiujn elementojn reen al la jam tradukita teksto.
Por tiaj proceduroj fiksa kotizo estas ŝargita kiel "inĝenierada horo". Ekzemple $34.
Ekzemple, ni rigardu 2 bildojn. Jen la teksto, kiu venis por tradukado de la kliento (kun identigiloj kaj etikedoj):
Kaj jen kion la tradukistoj ricevos post kiam la inĝenieroj trapasos la tekston:
Estas 2 avantaĝoj ĉi tie - 1) nenecesaj elementoj estis forigitaj de la prezo, 2) tradukistoj ne devas ludi kun etikedoj kaj aliaj elementoj - estas malpli da ŝanco ke iu fuŝos ie.
7) CAT-ilo-rompa modelo
Por tradukoj, kompanioj uzas diversajn aŭtomatigitajn sistemojn nomitajn CAT-iloj (Computer-Assisted Translation-iloj). Ekzemploj de tiaj sistemoj estas Trados, Transit, Memoq kaj aliaj.
Ĉi tio ne signifas, ke la komputilo tradukos. Tiaj sistemoj helpas krei Tradukmemoron por ke vi ne devas traduki tion, kio jam estis tradukita. Ili ankaŭ helpas kompreni, ke antaŭe faritaj tradukoj estas reuzeblaj en novaj. Tiuj ĉi sistemoj helpas unuigi terminologion, dividi tekston en kategoriojn kaj klare kompreni kiom kaj kion pagi, ktp.
Kiam oni sendas tekston por traduki, oni kuras per tia sistemo - ĝi analizas la tekston, komparas ĝin kun la ekzistanta tradukmemoro (se ekzistas) kaj dividas la tekston en kategoriojn. Ĉiu kategorio havos sian propran prezon, kaj ĉi tiuj prezoj estas alia punkto de diskuto en intertraktadoj.
Ni imagu, ekzemple, ke ni kontaktis tradukentreprenon kaj demandis kiom kostos traduki dokumentadon al la germana. Oni diris al ni $0.20 per vorto. Kaj poste ili nomas la prezojn por la diversaj kategorioj, en kiuj la teksto estas dividita dum analizo:
1) Kategorio Neniu kongruo aŭ Novaj vortoj - 100%. Tio signifas, ke se nenio povas esti reuzita el la tradukmemoro, tiam la plena prezo estas prenita - en nia ekzemplo, $0.20 per vorto.
2) Kategoria kunteksta kongruo - 0%. Se la frazo tute koincidas kun antaŭe tradukita kaj la venonta frazo ne ŝanĝiĝis, tiam tia traduko estos libera - ĝi simple estos reuzata el la tradukmemoro.
3) Kategoriaj Ripetoj aŭ 100% matĉo - 25%. Se frazo estas ripetita plurfoje en la teksto, ili pagos 25% de la prezo po vorto por ĝi (en nia ekzemplo ĝi rezultas esti $0.05). Ĉi tiu kotizo estas prenita por la tradukisto por kontroli kiel la traduko de la frazo estos legata en malsamaj kuntekstoj.
4) Malalt-malklara kategorio (75-94%) - 60%. Se ekzistanta traduko povas esti reuzita je 75–94%, tiam ĝi estos ŝargita je 60% de la prezo por vorto. En nia ekzemplo ĝi rezultas esti $0.12.
Ĉio sub 75% kostos la samon kiel nova vorto - 0.20 USD.
5) Kategorio Alt-neklara (95-99%) - 30%. Se ekzistanta traduko povas esti reuzita je 95-99%, tiam ĝi estos ŝargita je 30% de la prezo por vorto. En nia ekzemplo, ĉi tio venas al $ 0.06.
Ĉio ĉi ne estas tiel facile komprenebla legante unu tekston.
Ni rigardu specifajn ekzemplojn - imagu, ke ni komencis kunlabori kun certa firmao kaj sendi diversajn porciojn por traduki.
Ekzemploj:
Parto 1: (tradukmemoro estas malplena)
Do, vi eklaboris kun nova tradukfirmao kaj petis ion traduki la unuan fojon. Ekzemple, ĉi tiu frazo:
Virtuala maŝino estas kopiita kopio de fizika komputilo, kiu povas esti uzata kune kun la mastruma mastruma sistemo.
Komento: La sistemo vidos, ke la tradukmemoro estas malplena - estas nenio por reuzi. La nombro da vortoj estas 21. Ĉiuj ili estas difinitaj kiel novaj, kaj la prezo por tia traduko estos: 21 x $0.20 = $4.20
Parto 2: (ni imagu, ke ial vi sendis ĝuste la saman frazon por traduki kiel la unuan fojon)
Virtuala maŝino estas kopiita kopio de fizika komputilo, kiu povas esti uzata kune kun la mastruma mastruma sistemo.
Komento: En ĉi tiu kazo, la sistemo vidos, ke tia frazo jam estas tradukita, kaj la kunteksto (la frazo antaŭe) ne ŝanĝiĝis. Tial tia traduko povas esti sekure reuzita, kaj vi ne devas pagi ion ajn por ĝi. Prezo - 0.
Parto 3: (vi sendas la saman frazon por traduki, sed nova frazo de 5 vortoj estis aldonita komence)
Kio estas virtuala maŝino? Virtuala maŝino estas kopiita kopio de fizika komputilo, kiu povas esti uzata kune kun la mastruma mastruma sistemo.
Komento: La sistemo vidos novan oferton de 5 vortoj kaj kalkulos ĝin je plena prezo - $0.20 x 5 = $1. Sed la dua frazo tute koincidas kun la antaŭe tradukita, sed la kunteksto ŝanĝiĝis (antaŭe oni aldonis frazon). Tial, ĝi estos klasifikita kiel 100% kongruo kaj kalkulita kiel $0.05 x 21 = $1,05. Ĉi tiu sumo estos ŝargita por ke la tradukinto kontrolu, ke la ekzistanta traduko de la dua frazo estas reuzebla - ne estos gramatikaj aŭ semantikaj kontraŭdiroj asociitaj kun la traduko de la nova frazo.
Parto 4: (ni imagu, ke ĉi-foje vi sendis la samon kiel en la 3-a parto, kun nur unu ŝanĝo - 2 spacoj inter frazoj)
Kio estas virtuala maŝino? Virtuala maŝino estas kopiita kopio de fizika komputilo, kiu povas esti uzata kune kun la mastruma mastruma sistemo.
Komento: Kiel videblas en la ekrankopio, la sistemo ne konsideras ĉi tiun kazon kiel ŝanĝon en kunteksto - la traduko de ambaŭ frazoj en la sama ordo jam haveblas en la tradukmemoro, kaj ĝi estas reuzebla. Tial la prezo estas 0.
Parto 5: (sendu la saman frazon kiel en la 1-a parto, simple ŝanĝu "an" al "la")
Virtuala maŝino estas la kopiita kopio de fizika komputilo kiu povas esti uzata kune kun la mastruma mastruma sistemo.
Komento: La sistemo vidas ĉi tiun ŝanĝon kaj kalkulas, ke la ekzistanta traduko povas esti reuzita je 97%. Kial ĝuste 97%, kaj en la sekva ekzemplo kun simila eta ŝanĝo - 99%? Segmentaj reguloj estas fiksitaj en la internan logikon de la sistemo de ĝiaj programistoj. Vi povas legi pli pri segmentado . Kutime ili uzas la defaŭltajn segmentajn regulojn, sed en iuj sistemoj ili povas esti ŝanĝitaj por pliigi la precizecon kaj precizecon de tekstrompado por malsamaj lingvoj. Vi povas legi pli pri kiel vi povas ŝanĝi segmentajn regulojn en memoQ .
Do, la kapablo reuzi tradukon je 97% difinas vortojn en la kategorio High-fizzy, kaj, laŭ nia ekzemplo, la prezo por tia traduko estos $0.06 x 21 = $1,26. Ĉi tiu prezo estas prenita pro tio, ke la tradukisto kontrolos ĉu la traduko de la ŝanĝita parto en signifo kaj gramatike kontraŭdiras la reston de la traduko, kiu estos prenita el la sistema memoro.
La ekzemplo donita estas simpla kaj ne reflektas la plenan gravecon de tia kontrolo. Sed en multaj kazoj estas vere grave certigi, ke la traduko de la nova parto lige kun la malnova restas "legebla kaj komprenebla".
Parto 6: (ni sendas por traduko la saman frazon kiel en la 1-a parto, nur komo estas aldonita post "komputilo")
Virtuala maŝino estas kopiita kopio de fizika komputilo, kiu povas esti uzata kune kun la mastruma mastruma sistemo.
Komento: Ĉio ĉi tie estas sama kiel en la 5-a parto, nur la sistemo, laŭ sia interna logiko, determinas, ke la ekzistanta traduko povas esti reuzita je 99%.
Parto 7: (ni sendas por traduko la saman frazon kiel en la 1-a parto, sed ĉi-foje la finaĵo ŝanĝiĝis)
Virtuala maŝino estas kopiita kopio de fizika komputilo, kiu povas esti uzata kune kun la plej popularaj OS-oj.
Komento: La sistemo vidos, ke la finaĵo ŝanĝiĝis kaj kalkulos, ke ĉi-foje la ekzistanta traduko povas esti reuzita je 92%. En ĉi tiu kazo, la vortoj falas en la Malalt-malklaran kategorion, kaj la prezo por ĉi tiu traduko estos kalkulita kiel $0.12 x 21 = $2,52. Ĉi tiu prezo estas pagita ne nur por traduki novajn vortojn, sed ankaŭ por kontroli kiel la malnova traduko kongruas kun la nova.
Parto 8: (ni sendas novan frazon por traduko, kiu estas la unua parto de la frazo el la 1-a parto)
Virtuala maŝino estas kopiita kopio de fizika komputilo.
Komento: Post analizo, la sistemo vidas, ke la ekzistanta traduko povas esti reuzita je 57%, sed ĉi tiu proporcio ne estas inkluzivita en aŭ Alt-malklara aŭ Malalte-malklara. Laŭ la interkonsento, ĉio sub 75% estas interpretita kiel Neniu matĉo. Sekve, la prezo estas plene kalkulita, kiel por novaj vortoj - $0.20 x 11 = $2,20.
Parto 9: (sendu frazon kiu konsistas duono de antaŭe tradukita frazo kaj duono de nova)
Virtuala maŝino estas kopiita kopio de fizika komputilo, kiu povas esti traktata kiel vera komputilo se vi laboras kun ĝi per RDP.
Komento: La sistemo vidas, ke la ekzistanta traduko povas esti reuzita je 69%. Sed, kiel en la 8-a parto, ĉi tiu proporcio ne falas en aŭ Alt-malklara aŭ Malalt-malklara. Sekve, la prezo estos kalkulita kiel por novaj vortoj: $0.20 x 26 = $5,20.
Parto 10: (ni sendas novan frazon por traduko, kiu konsistas tute el la samaj vortoj kiel la antaŭe tradukitaj frazoj, sed nur ĉi tiuj vortoj estas en malsama ordo)
Emulita fizika komputilo laboranta kune kun la mastruma operaciumo estas nomita virtuala maŝino.
Komento: Kvankam ĉiuj ĉi vortoj estis antaŭe tradukitaj, la sistemo vidas, ke ĉi-foje ili estas en tute nova ordo. Tial, ĝi klasifikas ilin en la kategorion Novaj vortoj kaj kalkulas la prezon por tradukado tute - $0.20 x 16 = $3,20.
Parto 11: (ni sendas por traduko certan tekston, en kiu unu frazo estas ripetita dufoje)
Ĉu vi volas ŝpari monon? Aĉetu Parallels Desktop kaj uzu ambaŭ Vindozajn kaj macOS-aplikaĵojn sur unu komputilo sen devi rekomenci. Ĉu vi volas ŝpari monon? Voku nin nun kaj ricevu rabaton.
Komento: Post analizo, la sistemo vidas, ke unu el la frazoj estas uzata dufoje. Tial, 6 vortoj el ripeta frazo estas inkluzivitaj en la kategorion Ripetoj, kaj la ceteraj 30 vortoj estas inkluzivitaj en la kategorion Novaj vortoj. La kosto de tia translokigo estos kalkulita kiel $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. La prezo por ripeta frazo estas prenita por kontroli ke ĝia traduko (kiam ĝi estis tradukita unuafoje) povas esti reuzita en nova kunteksto.
Konkludo:
Post konsento pri prezoj, kontrakto estas subskribita en kiu tiuj prezoj estos fiksitaj. Krome, estas subskribita NDA (ne-diskoniga interkonsento) - interkonsento laŭ kiu ambaŭ partioj entreprenas ne malkaŝi la internajn informojn de la partnero al iu ajn.
Laŭ ĉi tiu interkonsento, la tradukentrepreno ankaŭ deviĝas provizi al vi tradukmemoron en la okazo de ĉesigo de la kontrakto. Ĉi tio estas necesa por ne resti kun malplena trogo se vi decidas ŝanĝi la lokalizilon. Danke al tradukmemoro, vi havos ĉiujn antaŭe faritajn tradukojn, kaj la nova firmao povas reuzi ilin.
Nun vi povas komenci kunlabori.
fonto: www.habr.com