Transloĝiĝo al Eŭropo estas kiel la aventuro de Jim Hawkins en la libro Trezorinsulo. Jim akiris grandegan sperton, multajn impresojn, sed ĉio ne okazis ĝuste kiel li origine imagis. Eŭropo estas bona, sed povas aperi situacioj, kiam atendoj diferencas de la realo. La bona novaĵo estas, ke vi povas prepari por ĉi tio anticipe. Do, ni imagu, ke nia Jimmy el Rusio ricevis proponon labori en malgranda IT-kompanio en Berlino. Kio okazas poste?
Enkonduka vortoLa rakonto de Jim estas tre individua kaj ne ŝajnigas esti objektiva kaj unika realaĵo. Jim estis helpita de siaj nunaj kolegoj de Wrike kaj parolis pri kiel ili vivas aŭ vivis eksterlande. Tial, iliaj citaĵoj kaj personaj rakontoj periode aperas en la teksto.
1. Socio. Ĉirkaŭe
Jimmy estas solemulo. Li ne havas edzinon, hundon aŭ katon. Li alvenis en Berlino kun unu vojaĝsako. La firmao luas al li ĉambron por la unua monato, kaj JIM komencas serĉi novan loĝigon. Li promenas ĉirkaŭ la urbo, traktas siajn respondecojn, sed restas sola. Liaj grupanoj estas ĝentilaj, sed ĝenerale ili ne ekscitas liajn personajn aferojn - ili ne demandas kiel estis lia semajnfino aŭ ĉu li vidis la plej novan filmon de Spider-Man. Sed Jim kondutas simile - li venas, salutas, sidiĝas ĉe sia laborejo kaj faras la laboron.
El la taglibro de la heroo: "En la laboro, homoj parolas pri laboro, kaj ĉiuj tenas sian distancon."
Wrike: Notoj de Expats.
Ĉiuj en Kanado estas vere tre amika. Verŝajne nur ĉi tie oni povas diri: "Pardonu, ke vi ĝenis vian vojon, vi ŝajne hastis pri grava afero." Iun tagon mi sidis sur benko en butikcentro aŭskultante muzikon kun la kapo malsupren. Ili alproksimiĝis al mi trifoje kaj demandis ĉu mi fartas bone kaj ĉu mi bezonas medicinan atenton.
Valeria. Kanado, Toronto. 2 jaroj.
Mi kaj mia edzo loĝas proksime de Ĥajfo, li laboras en universitato, kaj mi estas en akuŝferio kun mia filino. Plejparte elmigrantoj kaj judoj el ekster CIS ekloĝas ĉi tie. La IT-kampo ĉi tie nomiĝas "haitech".
Margarita. Israelo, Ĥajfo. Ĝuste nun.
2. Lingvo. la angla
La angla estas necesa por diskuti labortemojn. Jim parolas ĝin laŭvorte kelkajn fojojn tage: ĉe matenaj stand-ups kaj kiam rekte diskutas siajn respondecojn. La resto de la tempo, lokuloj parolas sian propran lingvon. Kaj Jim, principe, estas kontenta pri tio, ĉar li venas ĉi tien por labori, ne por babili. Lokuloj diskutas kaj Spider-Man kaj la plej novan iPhone-modelon, sed ili faras ĝin... en la germana.
Jim skribas en sia taglibro: “Ĉu angla praktiko? Pfft, ĝi estas bezonata ĉi tie kiel ilo, ne utilas ia malvarmeta nivelo - ĉe la laboro ili komprenas vin, en la vendejo vi ĉiam povas peti vidi la nombron. Neniu bezonas perfektan anglan en Berlino - nek mi nek miaj kolegoj. Bona angla sufiĉas.”
Wrike: Notoj de Expats.
Kiam vi iras al la plej krima ŝtato en Malajzio, vi atendas ke neniu tie parolos la anglan, sed ĉi tio ne estas la kazo. Ĝi estas parolata ĉie, de hospitaloj ĝis shawarma butikoj. La proksimeco de Singapuro kaj la fakto ke pli ol duono de la ŝtata loĝantaro laboras tie havas efikon.
Katerino. Malajzio, Johor Bahru. 3 monatoj.
Ne estas facile kun lingvo. Ĉiam estas tento ŝanĝi al la rusa. Unufoje en la vendejo, nia avino preskaŭ mortigis nin ĉar ni petis ŝin angle doni al ni tranĉaĵigitajn kolbason. Tamen, se oni komencas konversacion ĉeĥe, ĉiuj floras. En la angla, tio aspektas kiel formala interŝanĝo de informoj.
Dmitrij. Ĉeĥio, Prago. Ĝuste nun.
3. Lingvo. Loka
Jaro pasis. Jim komprenis, ke sen la germana li mankas tuta kultura tavolo – li ne ridas pri ŝercoj, ne komprenas la tutmondajn planojn de la firmao, kaj en la lokoj, kiujn Jim kutimas viziti, kaj kie ili eĉ rekonas lin, li devas paroli simplan anglan, ĉar tie 15 germanlingvanoj kaj Jim.
Li lasas noton en sia taglibro: „Kiam vi estas la sola eksterlandano en la teamo, neniu adaptiĝos al vi. Eĉ se la konversacio estas farita en la angla, ĝi plej verŝajne ŝanĝos al la germana. Tiam vi rajtas diri: "La angla, mi petas" aŭ se la kultura kodo estas legita, kaj la uloj havas senton de humuro, vi povas eĉ provi: "La anglan, panjo**, ĉu vi parolas ĝin?!"
Wrike: Notoj de Expats.
Ne estas problemoj pri la lingvo. Homoj el la iama Sovetunio parolas la rusan, la ceteraj parolas la anglan. Vi bezonas la hebrean por legi signojn kaj scii viajn plej ŝatatajn ingrediencojn por falafel.
Margarita. Israelo, Ĥajfo. Ĝuste nun.
Malgraŭ la populareco de la angla, ĝi ne helpos vin en iuj kazoj. Ekzemple, kiam ili respondas al vi "jes", ĝi povas signifi ion ajn, sed ne "jes" laŭ via kompreno.
Katerino. Malajzio, Johor Bahru. 3 monatoj.
4. Laboro. Procezoj
Jim pensis, ke ĉe la alia flanko de la limo ĉio estas malsama, kaj ĉio aspektis kiel bone funkcianta muntoĉeno kun brilaj elementoj. Li eraris. La procezoj estas absolute samaj. Sur la ŝipo de Jimmy estis manbatoj, recenzoj, retroaj, spurtoj. Taskoj povus facile aperi meze de la sprinto, kaj fine la postuloj aŭ UI povus ŝanĝiĝi. Jim volis rigardi idealan mondon, sed li vidis sian propran, nur en la germana.
Ĵurnalo enskribo: "Posuloj povas alveni ĉe la fino de la spurto. La dezajno povas ŝanĝiĝi tiel, ke en retro ni kulpigos la dizajnistojn pro tio, ke ili ne konsideras la evoluon. Povas okazi, ke la jam farita funkcio ne estas bezonata. Ĝenerale, kiel ĉie sur nia tero."
5. Laboro. Homoj
Sed ĉi tie la atendoj de Jim tute koincidis kun la realo. Neniu ŝatas kromlaborojn kaj prokrastojn en la laboro. Iun tagon, la teamo de Jim diskutis pri malagrabla cimo, kiu jam estis en produktado. Estis vendredo, kaj la demando estis levita pri kiu povus eliri sabate por helpi ordigi ĝin. Jimmy ne ĝenus, sed li ne parolas la germanan, kaj tie oni devas komuniki kun la kliento. Ĉiuj lokuloj respondis, ke ili havas planojn por ĉi tiu sabato, do la cimo devos atendi la lundon.
Jim skribas en sia taglibro: “Persona kaj familia tempo estas netaksebla. Neniu rajtas postuli kromlaborojn; male, ili eĉ ne estas kuraĝigitaj. Ne ekzistas kulto ŝarĝi vin ĝis 146%; ĉiuj estas favoraj al ekvilibro."
Wrike: Notoj de Expats.
Kanadanoj laboras multe, ili estas veraj labormaniuloj. Ili havas 10 tagojn da pagitaj ferioj kaj 9 tagojn da ferioj. Ili koncentriĝas pri pagado de siaj studentaj pruntoj kaj gajno de mono por sia maljunaĝo, por ke ili povu ripozi trankvilaj poste.
Valeria. Kanado, Toronto. 2 jaroj.
6. Socio. Amikoj kaj libera tempo
Jim renkontis tri bonegajn homojn kun kiuj li eliris semajnfine, iris al kradrostoj, trinkejo kaj pli. Ili havis ion, kion neniu germano havis - ili parolis la rusan. Jimmy ne serĉis la lokan diasporon aŭ la ruslingvan komunumon. Li renkontis ĉi tiujn ulojn ĉe grimpmuro, kie li iris plurajn fojojn semajne.
El la taglibro de la heroo: "Neatendite, mi renkontis kelkajn belajn ruslingvajn ulojn. Ĝi okazis per si mem, sen la partopreno de iuj komunumoj. Kaj jam estis pli facile komuniki kun ili kaj kun la lokanoj, ĉar la angla komencis superregi en komunikado.”
Wrike: Notoj de Expats.
Estas neverŝajne, ke vi povos viziti iun telefonante unu horon aŭ unu horon kaj duonon antaŭe. Tia evento devas esti planita semajnon antaŭe. Urĝa voko al amiko nokte kun peto preni vin el malhela arbaro ankaŭ verŝajne ne helpos - oni konsilos al vi mendi taksion.
Valeria. Kanado, Toronto. 2 jaroj.
Ili diros al vi, ke por 4 dolaroj vi povas manĝi ĉi tie la tutan tagon. Vere, ili ne diros, ke ĉi tio estas ekskluzive loka kuirarto. Unu eŭropa plado kostos la samajn 4 dolarojn.
Katerino. Malajzio, Johor Bahru. 3 monatoj.
Epilogo
Aferoj ne iris bone por la kompanio, kaj Jim estis maldungita. Li revenis al Rusujo ĉar estis por li pli facile en tiu tempo. Antaŭ ol foriri, li demandis la teknikan direktoron de malgranda IT-kompanio: "Kial vi dungis rusan Jim?" - "Ĉar tio estas bonega sperto por ni. Vi adekvate trapasis ĉiujn stadiojn de la intervjuo, kaj ni decidis, kial ne provi rusan programiston en nia kompanio?"
Jim lasas lastan noton: "Mi ne sentas min malgajninto. Mi eĉ ne sentas min kiel iu, pri kiu la kompanio spertis, ĉar por mi mi faris kelkajn konkludojn:
- la loka lingvo estas nepra por lerni, se mi estus komencinta pli frue, mi pli bone komprenus kio okazas ĉirkaŭ mi, malgraŭ tio, ke ĉiuj parolas la anglan;
- estas senutile forkuri de procezoj, ili estas samaj ĉie, kun la samaj malavantaĝoj kaj avantaĝoj;
- eĉ sen loka lingvo, oni komencas pensi en alia lingvo, kaj ĉi tio estas tre interesa sento;
- novaj urboj, havenoj, temploj, estas tiom da nekonataĵo ĉirkaŭe, kaj ĝi vere valoras, kaj ankaŭ ili pagas piastre.
Jim ne ekzistas. Sed estas tiuj, kiuj sukcesis. Kunhavigu bonajn kaj ne tiom bonajn rakontojn pri kiel vi aŭ iu, kiun vi konas, ankaŭ translokiĝis por labori en aliaj landoj. Ĉi tio estas precipe vera por Wrike, ĉar ĝi malfermiĝis .
fonto: www.habr.com