Antaŭ jaro kaj duono, legado funkcias pri vundeblecoj , mi trovis min ne vere kompreni la diferencon inter la mallongigoj te и ekz Tiuj. Ŝajnas klare el la kunteksto, sed tiam ĝi ŝajnas iel ne tute ĝusta. Kiel rezulto, mi tiam faris al mi malgrandan trompfolion specife por ĉi tiuj mallongigoj, por ne konfuziĝi. Kaj tiam aperis la ideo por ĉi tiu artikolo.
Pasis la tempo, mi kolektis kolekton de latinaj vortoj kaj mallongigoj trovitaj en anglaj fontoj, kaj hodiaŭ mi pretas dividi ĝin kun Habra legantoj. Notindas, ke multaj el ĉi tiuj frazoj estas aktive uzataj en akademia literaturo en la rusa, sed en la angla ili estas oftaj gastoj eĉ en amasfontoj. Mi esperas, ke ĉi tiu kolekto utilos al homoj, kiuj ne okupiĝas pri scienca laboro en la ruslingva medio, sed kiuj ofte renkontas pli-malpli seriozajn tekstojn en la angla, kie latinaj inkludoj povas esti konfuzaj.
Oftaj mallongigoj kaj esprimoj
ktp - kaj tiel plu, "ktp." Ĝi estas legita en la latina - [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], kaj, male al la plej multaj aliaj mallongigoj, ĝi ofte estas uzita en buŝa parolado. Vi povas lerni prononcon en bonega maniero Elenore de The Turtles - la nura kanto kun ktp en la teksto kiu trafis la furorlistojn.
♫Elenore, mi pensas, ke vi estas ŝvela
♫Kaj vi vere faras min bone
♫ Vi estas mia fiero kaj ĝojo, ktp
et al. - et alii, "kaj aliaj", legita kiel skribite [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Preskaŭ ĉiam rilatas al homoj (por mallongigi la liston de aŭtoroj en la korpo de la verko); ĝi malofte povas implici aliajn lokojn en la teksto (lat. et alibio) dum revizio. En tre maloftaj kazoj ĝi estas uzata por signifi "ktp." (lat. kaj aliaj).
Notu ke tiuj kontraŭiniciatoj nur malhelpas Meltdown, kaj ne la klason de Specter-atakoj priskribitaj fare de Kocher et al. [40].
Notu, ke ĉi tiuj kontraŭrimedoj nur malhelpas Meltdown kaj estas neefikaj kontraŭ la Specter-atakoj priskribitaj de Kocher et al [40].
te - id estas, “en la senco”, “tio estas”. Legu aŭ kiel la mallongigo IE ([ˌaɪˈiː]) aŭ simple kiel tio estas.
Por malhelpi la paseman instrukcisekvencon daŭri kun malĝusta valoro, te, '0', Meltdown reprovas legi la adreson ĝis ĝi renkontas valoron malsama de '0' (linio 6).
Por malhelpi transira sinsekvo de instrukcioj daŭre ekzekuti kun malĝusta valoro, t.e. kun "0", Meltdown provas legi la adreson denove ĝis ĝi trovas valoron krom "0" (linio 6). (Ĉi tie, "malĝusta valoro" signifas nur kaj ekskluzive "0", kaj la ĉapitro mem nomiĝas La Kazo de 0 - "La Kazo de Nulo").
t.e. - videre licet, "nome". Plejofte ĝi legas kiel nome aŭ al spriteco. De te diferencas en tio te — ĉi tio estas klarigo, sed t.e. – deviga ampleksa indiko de la objekto(j) post la anonco de ĝia/ilia nomo/listo. Iuj fontoj konsideras ĝin malnoviĝinta te; Efektive, en la verkoj de la dua duono de la XNUMX-a jarcento t.e. okazas multe pli ofte ol ĉe modernaj.
Ĉar ĉi tiu nova klaso de atakoj implikas mezuri precizajn tempintervalojn, kiel parta, mallongperspektiva, mildigo ni malŝaltas aŭ reduktas la precizecon de pluraj tempfontoj en Firefox. Ĉi tio inkluzivas ambaŭ eksplicitajn fontojn, kiel performance.now(), kaj implicajn fontojn, kiuj permesas konstrui alt-rezoluciajn tempigilojn, t.e.,SharedArrayBuffer.
Ĉar ĉi tiu nova klaso de atakoj implikas precizan mezuradon de tempintervaloj, kiel parta solvo ni malŝaltas aŭ reduktas la precizecon de kelkaj tempfontoj en Firefox. Ĉi tiuj inkluzivas ambaŭ eksplicitajn fontojn kiel performance.now() kaj nerektajn, kiuj ebligas al vi krei alt-rezoluciajn tempigilojn, nome SharedArrayBuffer.
ekz - exemplar gratia, “ekzemple”, “precipe”. Legas kiel ekzemple, malpli ofte kiel la mallongigo EG. Male al la antaŭaj du mallongigoj, ĝi estas uzata ĝuste kiel ekzemplo, kaj ne listo de ĉiuj valoroj.
Meltdown ne ekspluatas ajnan programaran vundeblecon, te, ĝi funkcias ĉe ĉiuj ĉefaj operaciumoj. Anstataŭe, Meltdown ekspluatas flankajn kanalajn informojn haveblajn sur plej modernaj procesoroj, ekz, modernaj Intel-mikroarkitekturoj ekde 2010 kaj eble sur aliaj CPUoj de aliaj vendistoj.
Meltdown ne ekspluatas iujn ajn programajn vundeblecojn, t.e. Funkcias sur ĉiuj ĉefaj operaciumoj. Anstataŭe, ĝi utiligas flankajn kanalajn informojn haveblajn pri la plej multaj modernaj procesoroj, precipe Intel-mikroarkitekturoj de 2010 pluen kaj eventuale aliaj CPU-produktantoj.
NB - Nota Bene, "noto". Skribita majuskle.
vs., v. - kontraŭ, "kontraŭ", [ˈvɝː.səs]. Estas rimarkinde, ke la pruntita vorto en la latina havis malsaman signifon - "direkto post akra turniĝo". Mezepokaj filozofoj uzis la frazon kontraŭ Deus en konstruoj kiel "Petya rabis Korovans dum sia tuta vivo, kaj kiam li estis kaptita kaj kondamnita al la pendumiloj, li turnis sin akre. al Dio".
c., cca., ĉ., circ. - ĉ, "pri" relative al datoj. Prononcita [ˈsɝː.kə].
ad hoc – “speciala”, “situacia”, “provizora”, laŭvorte tradukita “por tio”. Ĝi signifas ion, kio solvas specifan, ege malvastan kaj ofte urĝan problemon. Povas esti uzata por signifi "lambastonon".
Ĉi tiu observado kaŭzis proliferadon de novaj Specter kaj Meltdown atakvariaĵoj kaj eĉ pli ad hoc defendoj (ekz. mikrokodo kaj programaro diakiloj).
Ĉi tiu observado kaŭzis pliiĝon en la nombro da novaj variantoj de Specter kaj Meltdown-atakoj kaj eĉ pli situaciaj defendsolvoj (aparte mikrokomandsistemoj kaj diakiloj).
Se vi ne havas kondensilon por uzi kiel pretervojo, vi povas preterlasi ĝin kiel ad hoc Solvo.
Se vi ne havas malkunligan kondensilon, vi povas elteni sen ĝi kiel provizora lambastono.
ad lib – mallongigo por ad libitum, “laŭ volo”, “improviza”. Indikas spontanecon, improvizon, subitan ideon. De ad hoc havas pli da libereco. Tiuj. "Nia levantulo krevis, la kriz-skipo promesis alveni post unu horo, ni devis bari la strukturon per siteloj" - ad hoc. "Mi forgesis aĉeti akran kremon por la knedlikoj, do mi provis majonezon" - ad lib.
Mi forgesis mian skripton, do mi parolis ad lib
Mi forgesis la kantotekston do mi improvizis
[sic] - "do en la originalo." En akademiaj tekstoj, ĝi signifas la originalan literumon (dialekto, malnoviĝinta, tipografia eraro, ktp.). Kun la kresko de sociaj retoj, eraroj kaj tajperaroj en ĉirpetoj kaj aliaj afiŝoj disvastiĝis kiel mokado ("rigardu, kia malsaĝulo!").
Novelektita prezidento Donald Trump riskis pli streĉi la rilatojn inter Usono kaj Ĉinio kiam li iris al Twitter sabate por akuzi Ĉinion pri "senprezidanto [sic] ago" kapti senpilotan usonan submarŝipon ĉi-semajne.
Mallongigoj en bibliografiaj referencoj kaj piednotoj
ibid., ib. - ibid, ibid (pri la fonto);
id. - idem, la sama (pri la aŭtoro). Laŭ striktaj reguloj ibid. laŭvorte signifas “en la sama loko” - en la sama fonto sur la sama paĝo - kaj ne implicas plian klarigon, sed id. indikas alian lokon en la sama fonto kaj ĉiam estas kompletigita per paĝnumero (aŭ pasimo). En realeco, multaj aŭtoroj nur uzas ibid. kaj trankvile provizi ĝin per novaj paĝoj.
op. cit. - opere citaĵo, "verko citita." Anstataŭigas la titolon de artikolo aŭ libro kiam ibid. ne taŭgas ĉar aliaj referencoj al la sama verko estas intermetitaj (ekzemple en piednotoj); skribita post la familia nomo de la aŭtoro:
cf. - konferi - "kp.", "komparu". Male al vidu indikas malsaman vidpunkton por pli granda objektiveco (vidu ekzemplon supre).
pasimo - "ĉie". Uzita kiam ne eblas indiki specifan paĝon en la fonto ĉar la ideo/informo serĉata trapenetras ĝin ĉie.
kaj sekvaj. - et sequentes – “kaj plu” pri la paĝoj en la fonto.
f. и ff. - folio – alia opcio “kaj plu” estas metita tuj post la paĝnumero sen spaco. Unu f. signifas unu paĝon, du ff. – nedifinita nombro da paĝoj. ff. sufiĉe populara en la germana ĉar ĝi similas al fortfolgende - "poste".
Noto: en la moderna angla oni ne rekomendas uzi et. sek. kaj ff., estas pli bone rekte indiki la paĝon.
Malofte uzataj mallongigoj
pli malalta и sup. - infra, supra- – vidu sube kaj vidu supre, respektive.
lok. cit. - loco citato - analoga ibid.
sc. - scilicet - "tio estas", analoga t.e.
qv - quod video - "vidi", "rigardi". Ĉiam montras alian lokon en la sama verko; en sia klasika formo ĝi estas memsufiĉa, ĉar supozas, ke la leganto mem trovos la deziratan ĉapitron. En moderna lingvo estas preferinde uzi vidu kun precizaj instrukcioj pri tio, kion spekti.
sv - sub verbo — esence tiel <a href> antaŭ hiperteksto, indikas specifan vortaron, kies ĝusta nomo sekvas tuj post la mallongigo.
Kaj iom pli
QED - quod erat demonstrandum - "kio estis kio devis esti pruvita."
sl - sensu lato - "en larĝa senco".
ss - sensu stricto - "en strikta signifo."
verbatim - "laŭvorte", "vorte".
fonto: www.habr.com