Multaj ŝatantoj de retroludoj verŝajne ŝatus kontroli projektojn kiel Hunter X Hunter aŭ aliajn malnovajn japanajn klasikaĵojn, kiuj neniam estis tradukitaj al aliaj lingvoj. Nun, danke al progresoj en AI, tia ŝanco aperis.
Ekzemple, kun la lastatempa ĝisdatigo 1.7.8 de la emulilo RetroArch, aperis la ilo AI Service, ebligita defaŭlte. Ĝi ebligas al vi konverti japanan tekston al la angla aŭ eĉ la tekstfrazojn de karakteroj voĉvoĉe.
Ĉi tio estas bonega eblo por diversaj antikvaj japanaj kreaĵoj, kiuj ne havas siajn proprajn fantradukojn. Sed tio ne estas ĉio: vi povas, male, traduki anglan ludon en la japanan aŭ en lingvon, kiu ne ricevis oficialan lokalizon - ekzemple en la rusan. Retroarch permesas ankaŭ al vi fari ĉi tion: “Vi povas agordi la font- kaj cellingvojn. Kiom bone ĉi tio funkcias dependas de la tradukservoj uzataj,” diras la programistoj.
Plenaj instrukcioj pri kiel komenci tradukservon troveblas . Ĉi tiuj ne estas ĉiuj novigoj en la plej nova versio de RetroArch - precipe la emulilo ricevis la kernon de la Switch-versio kaj multajn kvalitajn plibonigojn por tiuj, kiuj imitas la platformon Commodore 64 kaj Amiga-ludojn. Plenaj eldonnotoj troveblas .
fonto: 3dnews.ru