Entuziasmuloj de la teamo "GTA: Ĝusta Tradukado". plena rusa voĉo aganta por Grand Theft Auto: Vice City. Adorantoj registris siajn proprajn liniojn kaj superdublis ilin super la origina voĉtranspafo. Konsiderante, ke ĉi tio estas amatora projekto, ĝi rezultis sufiĉe bone.
En sia oficiala grupo "GTA: Ĝusta Tradukado" en la socia reto VKontakte, entuziasmuloj skribis: "Post preskaŭ unu jaro da longa kaj peniga laboro, ni prezentas al via atento novan voĉon agantan por GTA: Vicurbo." Tiam la aŭtoroj menciis, ke ili mem tradukis la ludon, kaj ne uzis subtekstojn jam disponeblajn en la interreto kiel bazon. Laŭ deklaro de la grupo, entuziasmuloj aliris la laboron kun plena respondeco. Ili provis kapti la humuron kaj esencon de ĉiu konversacio en la ludo. Verŝajne, dank'al ĉi tiu aliro, la aŭtoroj intencis konservi la etoson de GTA: Vice City, kaj, se juĝante la suba video, ili faris bonan laboron.
"Ni aliris la tradukon kun aparta precizeco por transdoni kiel eble plej multe ĉiujn ŝercojn kaj ideojn de la programistoj," diras la aŭtoroj de la projekto. — La voĉaktorado estis kreita kun maksimuma aŭtentikeco laŭ niaj kapabloj. Ĝenerale, ĝuu la ludon."
Ni memoru, ke GTA: Vice City estis publikigita en la aŭtuno de 2002 sur PS2, kaj poste atingis PC kaj Xbox. Nun en la kreado de Rockstar Games havas 12380 92 recenzojn, XNUMX% el kiuj estas pozitivaj.
fonto: 3dnews.ru