La publikigado Kommersant, citante siajn fontojn, raportis, ke la Apple TV+-video streaming-servo, kiel oni povus atendi surbaze de reklamaj materialoj, ne havos rusan dubladon. Rusaj abonantoj de la servo, kiu estos lanĉita la 1-an de novembro, nur povos kalkuli je lokalizo en formo de subtekstoj. Apple mem ankoraŭ ne precizigis ĉi tiun aferon, sed ĉiuj antaŭfilmoj havebla en la angla kun rusaj subtekstoj.
Reprezentantoj de rusaj rivalaj videoservoj opinias, ke la manko de dublado aŭ eĉ voĉtranstraduko signifas, ke Apple ankoraŭ ne kalkulas je larĝa publiko en Rusio. Kaj la konkurencivaj avantaĝoj inkluzivas la ligon de Apple TV+ al Apple-aparatoj (tamen, abonantoj tra la retejo de la servo povos spekti ĉiujn materialojn en iu ajn aparato per retumilo).
Ni memorigu vin: la servo Apple TV+ tuj estos lanĉita en pli ol cent landoj kaj proponos tute originalan enhavon en formo de televidaj serioj, filmoj kaj bildstrioj sen reklamado. La abonprezo monate estos 199 rubloj, kaj 7-taga senpaga periodo kaj familia aliro al materialoj por ses uzantoj estas provizitaj. Kiam vi aĉetas novan iPhone, iPad, iPod touch, Mac aŭ Apple TV, vi ricevas senpagan unujaran abonon al Apple TV+.
Nuntempe rusaj interretaj kinejoj kiel ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko aŭ Megogo, kutime, aĉetas filmojn kun dublado aŭ mendas rusan dubladon mem aĉetante popularajn spektaklojn de rajtposedantoj. En ĉi-lasta kazo, kiel raportas Kommersant, sinkronigi popularan serion, kiu elsendiĝas en Rusio samtempe kun Usono, povas kosti ĉirkaŭ 300 € po minuto. Kaj, ekzemple, duvoĉa voĉtranspafo el la angla kostas en Rusio de 200–300 rubloj po minuto, plena dublado kostas 890–1300 rubloj po minuto, kaj kreado de subtekstoj kostas 100–200 rubloj po minuto.
fonto: 3dnews.ru