tl estas plurplatforma malfermfonta TTT-aplikaĵo (GitLab) por tradukistoj de fikcio. La aplikaĵo disigas elŝutitajn tekstojn en fragmentojn ĉe la nova linio-signo kaj aranĝas ilin en du kolumnoj (originalo kaj traduko).
Gravaj ŝanĝoj:
- Kompiltempaj kromprogramoj por serĉi vortojn kaj frazojn en vortaroj;
- Notoj en traduko;
- Ĝenerala tradukstatistiko;
- Statistiko de la hodiaŭa (kaj hieraŭa) laboro;
- Vi nun povas uzi regulajn esprimojn (RE2) en la enhavfiltrilo;
- Se Ctrl estas premata dum kreado de tradukopcio, la originalo estas kopiita en la tradukon;
- Eksporti al notabenoido (kaj ĝiaj klonoj), importi de ĝi, ĝisdatigi, komparo;
- Ligiloj al la sekva kaj antaŭa libro en tradukreĝimo;
- Filtru per titolo sur la ĉefa paĝo;
- Serĉu kaj anstataŭigi per antaŭrigardo de ŝanĝoj;
- Kromaĵo por serĉi tra jam tradukitaj libroj (ĉiuj libroj);
- Kaj alia.
fonto: linux.org.ru