La octava temporada de la icónica serie «Juego de Tronos» ya ha comenzado y muy pronto se sabrá quién se sentará en el Trono de Hierro y quién caerá en la lucha por él.
En las series y películas de alto presupuesto, se presta especial atención a los detalles. Los espectadores atentos que ven la serie en su idioma original han notado que los personajes hablan con diferentes acentos del inglés.
Vamos a analizar qué acentos utilizan los personajes de «Juego de Tronos» y qué significado tienen los acentos en la narración de la historia.
¿Por qué en las películas de fantasía se habla en inglés británico?
En efecto, prácticamente en todas las películas de fantasía los personajes hablan en inglés británico.
Por ejemplo, en la trilogía cinematográfica «El Señor de los Anillos», algunos de los actores principales no eran británicos (Elijah Wood es estadounidense, Viggo Mortensen es danés, Liv Tyler es estadounidense, y el director Peter Jackson es neozelandés). Sin embargo, los personajes hablan con acentos británicos.
En «Juego de Tronos» todo es incluso más interesante. Fue dirigida por un director estadounidense para un público estadounidense, pero aun así, todos los personajes clave hablan en inglés británico.
Los directores utilizan este truco para crear la impresión de un mundo completamente diferente para los espectadores. Si los espectadores de Nueva York ven una película de fantasía en la que los personajes hablan con acento neoyorquino, la sensación de magia no estará presente.
Pero no nos extendamos, pasemos directamente a los acentos de los héroes de «Juego de Tronos».
En la serie, los habitantes de Westeros hablan en inglés británico. Los acentos son característicos de acentos ingleses realmente existentes. Por ejemplo, el norte de Westeros habla con acentos del norte de Inglaterra, mientras que el sur lo hace con acentos del sur de Inglaterra.
Los personajes de otros continentes hablan con acentos extranjeros. Este enfoque ha sido bastante criticado por los lingüistas, ya que a pesar de que los acentos desempeñaban un papel importante, incluso los miembros de una misma familia podían hablar con diferentes acentos. Por ejemplo, los Stark.
Los Stark y Jon Snow
La casa Stark gobierna el norte de Westeros. Y los Stark hablan con acento del norte de Inglaterra, principalmente yorkshiriano.
Este acento es más notable en Eddard Stark, apodado Ned. El personaje fue interpretado por el actor Sean Bean, quien es portador del dialecto de Yorkshire, ya que nació y creció en Sheffield.
Por lo tanto, no tuvo que hacer un esfuerzo especial para representar el acento. Simplemente hablaba en su lenguaje habitual.
Las características del acento de Yorkshire se manifiestan principalmente en la pronunciación de las vocales.
- Palabras como blood, cut, strut se pronuncian con [ʊ], en lugar de [ə], igual que en las palabras hood, look.
- La redondez del sonido [a] se convierte en algo más parecido a [ɑː]. En la frase de Ned "What do you want", en las palabras "want" y "what", el sonido está más cerca de [o] que en el inglés estándar.
- Las terminaciones de las palabras city, key se alargan y se convierten en [eɪ].
El acento es bastante melódico y se escucha bien. Esta es una de las razones por las que se utilizó para los Stark, en lugar de, por ejemplo, el escocés.
Las diferencias en la pronunciación de las vocales entre el dialecto de Yorkshire y el RP son notables:
Otros miembros de la Casa Stark también hablan con acento de Yorkshire. Pero para los actores que interpretaron a Jon Snow y Robb Stark, no es el acento nativo. Richard Madden (Robb) es escocés, y Kit Harington (Jon) es londinense. En las conversaciones, imitaron el acento de Sean Bean, por lo que algunos críticos se quejan de la pronunciación incorrecta de ciertos sonidos.
Sin embargo, para el espectador promedio, esto es prácticamente inaudible. Puedes comprobarlo tú mismo.
Es notable que Arya y Sansa Stark, hijas de Ned Stark, no hablan con acento de Yorkshire, sino con el llamado "posh accent" o acento aristocrático.
Es bastante similar al Received Pronunciation, por lo que a menudo se confunde con el RP. Pero en el "posh accent", las palabras se pronuncian de manera más fluida, y los diptongos y triptongos a menudo se suavizan a un solo sonido prolongado.
Por ejemplo, la palabra "quiet" sonará como "qu-ah-t". El triptongo [aɪə] se suaviza a un largo [ɑː]. Lo mismo ocurre con la palabra "powerful". En lugar de [ˈpaʊəfʊl] con el triptongo [aʊə], la palabra suena como [ˈpɑːfʊl].
Los ingleses nativos a menudo dicen que "posh" suena como si estuvieras hablando en RP con una ciruela en la boca.
Puedes rastrear las características del habla en el diálogo entre Arya y Sansa. Se diferencia del RP clásico solo por algunas vocales alargadas y diptongos y triptongos más suavizados.
Lannisters
La Casa Lannister habla con un inglés RP puro. En teoría, esto debería reflejar la riqueza y el alto estatus de la casa en Westeros.
El RP es precisamente el acento estándar que se aprende en las escuelas de inglés. En esencia, es un acento del sur de Inglaterra que, a lo largo del desarrollo del idioma, ha perdido características distintivas y ha sido adoptado como un estándar.
Tywin y Cersei Lannister hablan con un RP puro, sin signos de ningún otro acento, como corresponde a la familia gobernante.
Sin embargo, algunos Lannister han tenido problemas con el acento. Por ejemplo, Nikolaj Coster-Waldau, quien interpretó a Jaime Lannister, nació en Dinamarca y habla inglés con un notable acento danés. En la serie, esto casi no se puede notar, pero a veces se deslizan sonidos que no son característicos del RP.
El acento de Tyrion Lannister no se puede describir como RP, aunque en teoría debería serlo. Todo se debe a que Peter Dinklage nació y creció en Nueva Jersey, por lo que habla un inglés americano bastante específico.
Le costó adaptarse al inglés británico, así que en sus diálogos controla deliberadamente su acento, haciendo pausas amplias entre frases. Sin embargo, no logró reproducir completamente el RP. Aunque esto no desmerece su excelente actuación.
Puedes ver cómo Peter Dinklage habla en la vida real. ¿Una diferencia notable con su personaje en la serie, verdad?
Acentos notables de otros personajes
El mundo de "Juego de Tronos" es un poco más amplio que Westeros. Los personajes de las ciudades libres y otras ubicaciones más allá del Mar Angosto también tienen acentos interesantes. Como mencionamos antes, el director de la serie decidió dar a los habitantes del continente de Essos acentos extranjeros que difieren bastante de los acentos clásicos del inglés.
El personaje de Syrio Forel, el maestro espadachín de Braavos, fue interpretado por el londinense Miltos Yerolemou, quien en la vida real habla con un received pronunciation. Pero en la serie, su personaje habla con un acento mediterráneo. Es particularmente notable cómo Syrio pronuncia el sonido [r]. No es una [r] suave del inglés, donde la lengua no toca el paladar, sino una firme [r] española, donde la lengua debe vibrar.
Yaken Hgar, un criminal de Lorath, también conocido como el sin rostro de Braavos. Tiene un acento alemán bastante notable. Las consonantes son suaves, como si hubiera un signo blando donde no debería, las vocales largas [a:] y [i:] se convierten en las cortas [ʌ] y [i].
En algunas frases se puede notar incluso la influencia de la gramática alemana en la construcción de oraciones.
Todo esto se debe a que Tom Vlasikha, quien interpretó a Hgar, es originario de Alemania. De hecho, habla inglés con ese acento en la vida real, por lo que no tuvo que interpretarlo.
Melisandre, interpretada por Carice van Houten, hablaba con acento holandés. La actriz es de los Países Bajos, por lo que no tuvo problemas con el acento. A menudo, el sonido [o] se presenta como [ø] (suena como [ё] en la palabra 'miel'). Sin embargo, esta es una de las pocas características del acento holandés que se pueden notar en el habla de la actriz.
En general, los acentos del inglés aportan riqueza a la serie. Realmente es una buena decisión para mostrar las dimensiones del mundo de 'Juego de Tronos' y las diferencias entre las personas que viven en diferentes regiones y continentes.
A pesar de que algunos lingüistas no están satisfechos, daremos nuestra opinión. 'Juego de Tronos' es un gran proyecto de alto presupuesto que debe tener en cuenta decenas de miles de detalles.
El acento es un pequeño detalle, pero desempeña un papel importante en la atmósfera de la película. Y, aunque hay imperfecciones, el resultado final es excelente.
Las acciones de los actores confirman una vez más que, si se desea, se puede hablar en absolutamente cualquier acento del idioma; solo hay que dedicar la atención adecuada a la preparación. Y la experiencia de los docentes de EnglishDom lo confirma.
EnglishDom.com es una escuela en línea que inspira a aprender inglés a través de la innovación y el cuidado humano.
Solo para los lectores de Habr— ! Al comprar a partir de 10 lecciones, indique el código promocional habrabook_skype y recibirás 2 lecciones adicionales de regalo. La promoción es válida hasta el 31.05.19.
Obtén 2 meses de suscripción premium a todos los cursos de EnglishDom gratis.
Nuestros productos:
Fuente: habr.com
