En este artículo, compartiré mi experiencia personal sobre la memorización de palabras en inglés utilizando un programa sorprendente con una interfaz poco evidente, Anki. Mostraré cómo evitar que la creación de nuevas tarjetas con audio se convierta en una rutina.
Se supone que el lector ya tiene una idea de la técnica de repetición espaciada y está familiarizado con Anki. Pero si no lo conoces, es hora de .
La pereza para un informático es algo grandioso: por un lado, obliga a deshacerse de la rutina mediante la automatización, y por el otro, con mucha rutina, la pereza gana, aplastando el interés por el autoaprendizaje.
¿Cómo no convertir en rutina el proceso de creación autónoma de tarjetas para memorizar palabras en otro idioma?
Aquí tienes mi receta:
- Regístrate en AnkiWeb
- Instala Anki
- Instala el complemento AwesomeTTS
- Añade a tus marcadores del navegador:
- traductor de Google
- Hojas de cálculo de Google
- Multitran
- Prepara las tarjetas
- Sincroniza
Registro en AnkiWeb
El registro es sencillo, pero te permite usar Anki en diferentes dispositivos. Utilizo la versión de Anki para Android para memorizar y la versión para PC para crear nuevas tarjetas. No es necesario instalar la aplicación en el smartphone, porque puedes memorizar tarjetas directamente en el sitio web bajo tu cuenta.
La dirección del sitio es:
Instalación de Anki
. En el momento de escribir este artículo, la última versión es la 2.1.
Siguiente:
Inicia Anki y añade un nuevo usuario.
Haz clic en Sincronizar en la ventana principal del programa e introduce los datos de tu cuenta:
Ahora el progreso del aprendizaje se sincronizará con AnkiWeb.
Instalación del complemento AwesomeTTS
AwesomeTTS es un complemento excelente que te permite obtener la pronunciación de una expresión en un idioma extranjero y adjuntarla a la tarjeta.
Así que:
- Accedemos a
- En Anki selecciona: Herramientas → Complementos → Obtener complementos… e introduce el ID del complemento:
- Reinicia Anki.
Añade a tus marcadores del navegador
- De todos los traductores, me resulta más conveniente el .
- Como diccionario adicional, utilizo .
- Para importar nuevas palabras en Anki, utilizaremos , por lo que necesitas crear en tu cuenta una tabla: en la primera columna (esto es importante) estará el variante extranjera, preferiblemente con un ejemplo en contexto, en la segunda, la traducción.
Prepara las tarjetas
Apunta las palabras desconocidas
La primera vez que vi la explicación de Yagodkin sobre cómo recomienda utilizar el método de 'visión correctiva' para extraer rápidamente palabras desconocidas de un texto extranjero con el fin de memorizarlas.
La esencia del método:
- Lees un texto extranjero muy rápidamente.
- Marcas las palabras cuyo significado no entiendes.
- Escribes estas palabras, las traduces en contexto y las memorizas (en esta etapa se utiliza Anki).
- Luego vuelves a leer el texto, pero ahora entendiendo todas las palabras, porque ve. p.3.
Puede que este método tenga otro nombre (déjame un comentario si lo sabes), pero creo que la esencia está clara.
Traducción
Aquí todo es evidente: copiamos la palabra en el campo correspondiente del traductor y elegimos la traducción adecuada para el contexto.
En algunos casos, consulto , para conocer las opciones de traducción y uso en diferentes contextos.
Registramos la traducción en una hoja de cálculo de Google. Aquí hay un ejemplo de cómo llenarla:
Ahora guardamos la hoja en TSV: Archivo → Descargar → TSV
Este archivo debe importarse en la baraja de Anki.
Importación de nuevas palabras en Anki
Iniciamos Anki, Archivo → Importar. Seleccionamos el archivo. Lo cargamos en la baraja Default con las siguientes configuraciones:
Mi baraja Default siempre contiene nuevas palabras a las que aún no he agregado audio.
Audio
Google Cloud Text-to-speech es un servicio especializado que permite convertir texto a voz de manera eficaz. Para utilizarlo en Anki, necesitas generar ya sea , o la que ofrece el autor del complemento AwesomeTTS en la documentación (vea la sección ).
En Anki hacemos clic en Navegar, seleccionamos la baraja Default, destacamos todas las tarjetas importadas y elegimos en el menú AwesomeTTS → Agregar audio a seleccionados…
En la ventana emergente, seleccionamos el perfil guardado anteriormente con el servicio de Google Text-to-speech. Verificamos que el origen para el audio y el campo de inserción de audio sean iguales a Frontal, y hacemos clic en Generar:
Si la tarjeta contiene elementos que no necesitan ser leídos en voz alta, tendrás que procesar cada tarjeta por separado y destacar las palabras para el audio:
Después de añadir el audio, muevo estas tarjetas a la baraja que estaré memorizando, dejando la baraja Default vacía para nuevas palabras.
Sincronización
Utilizo Anki en PC para crear y agrupar tarjetas por temas, ya que es más conveniente hacerlo en esta versión.
Memorizo las tarjetas en para Android.
Ya mostré anteriormente cómo configurar la sincronización de Anki para PC con AnkiWeb.
Después de instalar la aplicación para Android, la configuración de sincronización se realiza aún más fácilmente.
A veces ocurren conflictos de sincronización en la aplicación. Por ejemplo, si ha cambiado la misma tarjeta en diferentes dispositivos, o debido a fallos en la sincronización. En este caso, la aplicación mostrará una advertencia sobre qué fuente tomar como base para la sincronización: ya sea AnkiWeb o la aplicación; aquí es importante no cometer errores, ya que podrían borrarse los datos sobre el progreso del aprendizaje y los cambios realizados.
Deseos
Lamentablemente, no encontré una manera cómoda y rápida de obtener la transcripción de palabras. Sería ideal si existiera un plugin con un principio de funcionamiento similar al de AwesomeTTS. Por lo tanto, ya no escribo la transcripción en la tarjeta (la pereza ganó :). Pero tal vez ya existe algo similar en la naturaleza y, querido habrador, lo escriba en los comentarios...
Solo los usuarios registrados pueden participar en la encuesta. , por favor.
¿Usa usted la técnica de repetición espaciada?
25%Sí, constantemente1
50%Sí, de vez en cuando2
0%No0
25%¿Qué es esto?1
Votaron 4 usuarios. 1 usuario se abstuvo.
Fuente: habr.com
