La traducción correcta y precisa es una tarea compleja y responsable. Y cuanto más importante es la traducción, más catastróficas pueden ser las consecuencias de un error del traductor.
A veces, un solo error como este cuesta una vida humana, pero hay otros que han costado decenas de miles de vidas. Hoy, junto a ustedes, examinaremos los errores de traductores que han tenido un costo demasiado alto en la historia. Debido a la especificidad de nuestro trabajo, hemos considerado errores relacionados con el idioma inglés. Vamos allá.
Un falso amigo del traductor dejó a un joven de 18 años como inválido.
Probablemente, el caso más conocido de error médico debido a una sola palabra ocurrió en el sur de Florida en 1980.
Un cubano de 18 años, Willy Ramírez, de repente sintió un fuerte dolor de cabeza y un vértigo agudo. La desorientación fue tan intensa que no podía ver ni pensar con normalidad. Después de eso, perdió el conocimiento y permaneció en ese estado durante dos días.
La madre de Willy pensó que se había envenenado; unas horas antes del ataque, había almorzado en un nuevo café. Pero la señora Rodríguez hablaba muy mal inglés. Intentó explicarle al médico de urgencias que la causa de su estado podría estar en la mala comida y utilizó la palabra en español «intoxicado», que en traducción significa «envenenado».
Pero en inglés hay una palabra «intoxicated», que tiene un significado completamente diferente: «sobredosis de alcohol o sustancias narcóticas», que fue la causa del estado crítico del cuerpo. El médico de urgencias pensó que el chico solo estaba «drogado», y así lo reportó al hospital.
En realidad, el joven tenía un accidente cerebrovascular hemorrágico: ruptura de un vaso y sangrado en el cerebro. Es un caso raro en personas tan jóvenes, pero no excepcional.
Como resultado, Willy fue «tratado» por sobredosis, le hicieron un lavado gástrico, pero no recobró el conocimiento, y el accidente cerebrovascular progresó a tal fase que resultó en una parálisis total del cuerpo.
La familia recibió al final una compensación récord de 71 millones de dólares, pero ni siquiera queremos imaginar cómo es vivir como inválido debido a una sola palabra mal traducida.
La situación misma llevó a reformas serias en la medicina de EE. UU., durante las cuales se cambió bastante el orden de atención a los pacientes. En parte, debido a ellas, tratarse sin seguro en EE. UU. ahora es horriblemente caro.
Se puede leer más sobre la historia de Ramírez .
«¡Los vamos a enterrar!» — cómo una traducción incorrecta estuvo a punto de llevar a la guerra entre la URSS y EE. UU.
El año 1956, en el apogeo de la Guerra Fría entre la URSS y EE. UU. En los discursos de los líderes de ambos países aparecen cada vez más amenazas, pero no todos saben que debido a un error del traductor, casi comenzó una guerra real.
Nikita Jrushchov, secretario general de la URSS, hablaba en una recepción en la embajada polaca. El problema es que a menudo era espontáneo en sus discursos públicos y utilizaba expresiones idiomáticas que eran difíciles de traducir sin un profundo conocimiento del contexto.
La frase era la siguiente:
«Les guste o no, la historia está de nuestro lado. Los vamos a enterrar».
Obviamente, Jrushchov aquí interpretaba a Marx y su tesis de que «el proletariado es el sepulturero del capitalismo». Pero el traductor tradujo la última frase de manera literal, lo que causó un escándalo internacional.
«¡We will bury you!» — la frase apareció instantáneamente en todos los periódicos estadounidenses. Incluso en la famosa revista «Time» apareció todo un artículo sobre esto (). Si alguien quiere leer el original, .
La representación diplomática de EE. UU. envió inmediatamente una nota a la URSS y los diplomáticos soviéticos tuvieron que disculparse y explicar rápidamente que la frase de Jrushchov no significaba una amenaza directa de acciones militares, sino un postulado reelaborado de Marx, que debería haberse traducido como «We shall be present at your funeral» («Estaremos presentes en su funeral») o «We shall outlive you» («Los sobreviviremos»).
Posteriormente, Jrushchov también se disculpó públicamente por la figura retórica y explicó que no quería decir una excavación literal de tumbas, sino que el capitalismo destruiría a su propio proletariado.
Sin embargo, el estilo de habla de Jrushchov no cambió, y ya en 1959 intentó «mostrar a EE. UU. quién es Kuzka». Entonces, el traductor tampoco pudo transmitir correctamente la expresión y tradujo literalmente — «we shall show you Kuzka’s mother». En la sociedad estadounidense, se pensó que Kuzka’s mother era una nueva bomba nuclear desarrollada por la Unión Soviética.
En general, la traducción simultánea en las reuniones de alto nivel del estado es un asunto complicado. Aquí se puede llevar a toda una nación al desastre debido a una frase incorrecta.
Un error en una palabra que causó el bombardeo de Hiroshima y Nagasaki.
El error más horrendo de un traductor que jamás ha ocurrido en la historia mundial sucedió después de la Conferencia de Potsdam el 26 de julio de 1945. En la declaración se hicieron exigencias en forma de ultimátum a la Imperio Japonés para capitular en la Segunda Guerra Mundial. En caso de negativa, les esperaba "destrucción total".
Tres días después, el Primer Ministro de Japón, Kantaro Suzuki, declaró en una conferencia de prensa (en traducción al inglés):
Mi opinión es que la declaración conjunta es prácticamente la misma que las declaraciones anteriores. El gobierno de Japón no considera que tenga un valor crucial. Simplemente mokusatsu suru. La única alternativa para nosotros es estar decididos a continuar nuestra lucha hasta el final.
Considero que la declaración conjunta [de Potsdam] es esencialmente la misma que las declaraciones anteriores. El Parlamento de Japón no cree que tenga una importancia especial. Simplemente mokusatsu suru. La única alternativa para nosotros es continuar nuestra lucha hasta el final.
Mokusatsu significa «no darle importancia», «guardar silencio». Es decir, el Primer Ministro declaró que simplemente se quedarían callados. Una respuesta cautelosa que implica un delicado trabajo diplomático.
Pero en inglés, la palabra "mokusatsu" fue traducida como "we ignore that" ("Lo ignoramos").
Tal respuesta "inequívoca" del gobierno japonés fue la razón de un acto de intimidación hacia los japoneses mediante el bombardeo atómico. El 6 de agosto, se lanzó una bomba atómica equivalente a 15 kilotones sobre Hiroshima, y el 9 de agosto, una bomba de 21 kilotones cayó sobre Nagasaki.
, las pérdidas directas entre la población civil fueron de 150,000 habitantes de Hiroshima y 75,000 de Nagasaki. Pero el número real de afectados es mucho mayor. Según diversas fuentes, el número de víctimas por radiación fue de 450,000.
Sí, en la historia no hay modo subjuntivo. Pero simplemente imaginemos, si tan solo una palabra hubiera sido traducida correctamente, tal vez no habría habido bombardeos en absoluto. de la Agencia de Seguridad Nacional de EE. UU.
Cómo Jimmy Carter incluyó un picaro en Polonia
Terminemos con una nota más alegre. En 1977, el demócrata Jimmy Carter ganó las elecciones en EE.UU. En su primer año de presidencia, realizó una activa agenda de visitas a otros países. En diciembre, visitó Polonia y pronunció un discurso.
Sin embargo, había un pequeño problema: había 17 traductores en la Casa Blanca, pero nadie hablaba polaco. Entonces, se incorporó a la misión uno de los empleados freelance.
En general, el discurso de Carter a los polacos fue bastante amigable. Elogió la Constitución de Polonia de 1791, habló sobre los planes de EE.UU. y expresó su deseo de escuchar sobre los sueños de los propios polacos.
Pero, al final, un pequeño discurso se convirtió en una catástrofe. El traductor cometió una gran cantidad de errores graves.
Una inofensiva frase como "when I left the United States" ("cuando yo salí de los Estados Unidos") se transformó en "cuando dejé permanentemente los Estados Unidos". Naturalmente, en ese contexto se interpretó como "He dejado EE.UU. y he venido aquí a vivir". Una declaración imprudente de un presidente de otro país.
En lugar de la frase sobre el gran valor de la Constitución de Polonia de 1791 para los derechos humanos, los polacos escucharon que su constitución era risible. Pero el colmo del absurdo fue la frase sobre los sueños de los polacos. "Desires" se tradujo en el sentido de "deseo de un hombre hacia una mujer", por lo que la frase llegó a significar "quiero tener relaciones sexuales con los polacos".
La representación diplomática de Polonia envió una queja a la embajada de EE.UU. Comprendieron que el problema estaba en el traductor y no en el presidente, pero eso no disminuyó en absoluto el nivel del escándalo. Como resultado, los diplomáticos tuvieron que disculparse extensamente por los errores del traductor.
En parte debido a esta situación, las relaciones entre Polonia y EE.UU. fueron bastante frías hasta el final del mandato de Carter como presidente.
en el New York Times del 31 de diciembre de 1977.
Por eso, la traducción y el trabajo con idiomas extranjeros son asuntos mucho más serios de lo que suelen imaginar los estudiantes. Un error en la comunicación con un amigo puede llevar a una pelea, mientras que un error a nivel alto puede desencadenar una guerra o una gran vergüenza.
Aprendan inglés correctamente. Y esperemos que los presidentes siempre tengan traductores de primera clase. Así podremos dormir más tranquilos. Y aún más tranquilos se puede dormir si se aprende inglés uno mismo 🙂
La escuela en línea EnglishDom.com — te inspiramos a aprender inglés a través de la tecnología y el cuidado humano
Solo para los lectores de Habr ! ¡Al comprar lecciones obtén hasta 3 lecciones de regalo!
Obtén un mes completo de suscripción premium a la aplicación ED Words de regalo.
Ingresa el código promocional utterfail o directamente . El código promocional es válido hasta el 04.02.2021.
Nuestros productos:
Fuente: habr.com
