Últimamente, a algunos les ha empezado a parecer que una fuente de información tan "conservadora" como un libro está empezando a perder terreno y perder relevancia. Pero es en vano: a pesar de que ya vivimos en la era digital y generalmente trabajamos en TI, amamos y respetamos los libros. Especialmente aquellos que no son sólo un libro de texto sobre una tecnología específica, sino una fuente real de conocimiento general. Especialmente aquellos que no perderán relevancia seis meses después. Especialmente aquellos que están escritos en buen lenguaje, traducidos de manera competente y bellamente diseñados.
¿Y sabes qué resultó ser? No existen tales libros.
O - o - o. Pero este maravilloso libro, que combina todo lo que valora un especialista que piensa y practica, no existe.
Entonces decidimos que debería haber uno. Y no sólo uno: debería haber muchos libros de este tipo. Decidimos y abrimos nuestra propia editorial, ITSumma Press: quizás la primera editorial en Rusia creada por una empresa de TI.
Se gastó mucho esfuerzo, tiempo y mucho dinero. Pero el día antes de la conferencia Recibimos una edición piloto y tuvimos en nuestras manos el primer libro que publicamos (al final, la edición completa fue entregada como regalo a los participantes de la conferencia). ¡Sensación increíble! Nunca se sabe de antemano adónde puede llevarle en última instancia su ansia de belleza. El primer libro, por razones obvias, fue una especie de globo de prueba. Necesitábamos experimentar todo el proceso de publicación de libros nosotros mismos, comprender qué podíamos aportar de inmediato y en qué tendríamos que pensar más. Y al final quedamos muy satisfechos con el resultado. Esto es algo importante que queremos continuar y desarrollar. Y en este texto solo quiero contarles cómo empezó todo, cómo discutimos sobre el nombre, cómo llegamos a un acuerdo nada menos que con los propios O'Reilly y cuántas ediciones hay que hacer antes de enviar el texto. a la producción en la imprenta.
"Mamá, ahora soy editora"
En la segunda mitad del año pasado recibimos una carta inusual: una gran editorial nos invitó, como expertos en nuestro campo, a escribir una introducción a un libro sobre Kubernetes que iban a publicar. Nos sentimos halagados por la oferta. Pero después de revisar la copia de trabajo del libro, que estaba a punto de imprimirse, nos llevamos una gran sorpresa, aunque no muy agradable. El texto se encontraba en un estado muy alejado de la “publicación”. Fue traducido... como si usara el traductor de Google. Completa confusión en la terminología. Imprecisiones, fácticas y estilísticas. Y finalmente, un completo desastre con la gramática e incluso la ortografía.
Sinceramente, no nos sentimos muy cómodos firmando un texto tan poco preparado. Por un lado, hubo un deseo inmediato de ofrecer ayuda con la revisión y edición; por otro lado, sí, muchos de nuestros empleados han hablado en varias conferencias de la industria más de una vez, pero aún así preparar un informe y editar un libro no es la misma cosa. Sin embargo… nos interesó probarnos en un nuevo negocio y nos decidimos por esta pequeña aventura.
Entonces, recibimos el mensaje de texto y nos pusimos a trabajar. En total se realizaron 3 revisiones y en cada una de ellas encontramos algo sin corregir la última vez. La principal conclusión a la que llegamos como resultado de todo esto es que no, no la necesidad de una edición múltiple, sino que es imposible saber con certeza cuántos libros se publican en Rusia sin ella. El hecho es que las traducciones de baja calidad van exactamente en contra del propósito por el cual se publican los libros en general: adquirir conocimientos. Nadie querría comprar yogur caducado, e incluso con los ingredientes enumerados incorrectamente. De hecho, ¿en qué se diferencia alimentar la mente de alimentar el cuerpo? ¿Y cuántos de estos libros probablemente terminarán en los estantes de las tiendas y luego en las mesas de los especialistas, aportándoles no nuevos conocimientos, sino la necesidad de verificar en la práctica la exactitud de lo que se dice? Quizás cometiendo errores en este proceso que se podrían haber evitado si el libro fuera realmente de gran calidad.
Bueno, como dicen, si quieres que algo se haga bien, hazlo tú mismo.
Por dónde empezar?
En primer lugar, con honestidad: todavía no estamos preparados para escribir libros nosotros mismos. Pero estamos dispuestos a hacer traducciones buenas y de alta calidad de libros extranjeros interesantes y publicarlos en Rusia. Nosotros mismos estamos activamente interesados en el desarrollo de la tecnología (lo cual no es nada sorprendente), leemos mucha literatura relevante, a menudo en formato papel (pero esto puede sorprender a alguien). Y cada uno de nosotros tiene su propio conjunto de libros que realmente nos gustaría compartir con los demás. Por lo tanto, no tuvimos escasez de material.
Lo que es importante: podemos centrarnos no en libros de demanda general, sino en libros altamente especializados pero interesantes que las “grandes” editoriales nacionales no estarán interesadas en traducir ni publicar.
El primer libro elegido fue uno de los publicados en Occidente por la empresa O'Reilly: muchos de vosotros, estoy seguro, ya habéis leído sus libros, y seguro que todo el mundo al menos ha oído hablar de ellos. Ponerse en contacto con ellos no fue lo más fácil, pero tampoco tan difícil como cabría esperar. Nos pusimos en contacto con su representante ruso y les contamos nuestra idea. Para nuestra sorpresa, O'Reilly aceptó cooperar casi de inmediato (y estábamos preparados para meses de negociaciones y varios vuelos transatlánticos).
"¿Qué libro quieres traducir primero?" — preguntó el representante ruso de la editorial. Y ya teníamos una respuesta preparada: como anteriormente tradujimos una serie de artículos sobre Kafka para este blog, estamos atentos a esta tecnología. Lo mismo que para las publicaciones sobre ella. No hace mucho, Western O'Reilly publicó un libro de Ben Stopford sobre el diseño de sistemas controlados por eventos utilizando Apache Kafka. Aquí es donde decidimos empezar.
Traductor e intérprete
Decidimos decidir todo alrededor del Año Nuevo. Y planearon lanzar el primer libro en la conferencia Uptime Day de primavera. Así que la traducción tuvo que hacerse a toda prisa, por decirlo suavemente. Y no sólo con él: la producción de un libro incluye la edición, el trabajo de corrector e ilustrador, la maquetación y la propia impresión de la edición. Y se trata de varios equipos de contratistas, algunos de los cuales tuvieron que estar previamente inmersos en temas de TI.
Como tenemos experiencia en actividades de traducción, decidimos arreglárnoslas solos. Bueno, al menos inténtalo. Afortunadamente, nuestros colegas son versátiles y uno de ellos, el jefe del departamento de administración de sistemas, Dmitry Chumak () es lingüista-traductor de primera formación, y en su tiempo libre se dedica al desarrollo de su propio servicio de Traducción Asistida por Ordenador "" Y otra colega, la directora de relaciones públicas Anastasia Ovsyannikova (), también lingüista-traductor profesional, vivió varios años en el extranjero y domina perfectamente el idioma.
Sin embargo, después de 2 capítulos, quedó claro que incluso con la ayuda de Tolmach, el proceso lleva tanto tiempo que Nastya y Dima necesitan cambiar sus posiciones en la lista de personal a "traductores" o llamar a alguien para pedir ayuda. : trabajar completamente en la dirección principal y dedicar de 4 a 5 horas al día a la traducción no era realista. Por lo tanto, trajimos al traductor principal externo, dejando la edición y, de hecho, el trabajo de publicación del libro en sí.
Mil cositas y el cursor rojo
Estábamos tan inspirados por la idea de promover el conocimiento entre las masas que nos olvidamos y no estábamos preparados para muchos detalles importantes. Nos pareció que lo tradujimos, lo mecanografiamos, lo imprimimos y listo, cosechamos los laureles.
Por ejemplo, todo el mundo sabe que necesita obtener un ISBN. — Nosotros también lo sabíamos y lo hicimos de forma rápida y sin problemas. Pero ¿qué pasa con esos pequeños números junto a las incomprensibles abreviaturas UDC y BBK que aparecen en las esquinas de todas las portadas? Esta no es una prueba de su visión como en una cita con el oftalmólogo. Estos números son muy importantes: ayudan a los bibliotecarios a encontrar rápidamente su libro incluso en los rincones más oscuros de la Biblioteca Lenin.
Copias para cámaras de libros.: sabíamos que la Cámara del Libro de la Federación Rusa exige una copia de cada libro publicado. Pero no sabían que había tales cantidades: ¡16 ejemplares! Desde fuera puede parecer: no mucho. Sabiendo cuántas noches de insomnio de los editores y lágrimas de un maquetador costó el resultado, nuestra editora jefe me pidió que le dijera que no podía permanecer dentro del vocabulario normativo cuando empacó un paquete de 8 kilogramos a Moscú.
El fondo regional de libros también necesita entregar copias para su almacenamiento y contabilidad.
En general, pocas personas en las regiones tienen recursos suficientes para publicar libros: la mayoría de ellos se publican en Moscú y San Petersburgo. Y por eso nos recibieron con alegría en la cámara del libro de la región de Irkutsk. Entre las colecciones de cuentos de escritores locales y leyendas sobre el lago Baikal, nuestra publicación científica y técnica parecía... bastante inesperada. Incluso nos prometieron nominar nuestro libro para el premio regional Libro del Año 2019.
Fuentes. La oficina se convirtió en un campo de batalla a la hora de hablar sobre cómo deberían ser los títulos de nuestro libro. ITSumma se dividió en dos bandos. Los que son para las “serias, pero con coletas en las puntas” Museo. Y los que están a favor del Minion “florido y con giros”. Nuestro abogado, que ama todo lo estricto y oficial, corrió con ojos sorprendidos y sugirió: “Pongamos todo en Times New Roman”. Al final... elegimos ambos.
Logotipo. Fue una batalla épica: nuestro director creativo Vasily discutió con el director ejecutivo Ivan sobre el logo de nuestra editorial. Iván, un ávido lector de libros en papel, trajo a la oficina 50 ejemplares de diferentes editoriales y demostró claramente la importancia del tamaño, el color y, en total, el concepto del logo en el lomo. Sus expertos argumentos eran tan convincentes que incluso un abogado creía en la importancia de la belleza. Ahora nuestro cursor rojo mira con orgullo hacia el futuro y demuestra que el conocimiento es el vector principal.
¡Imprimir!
Bueno, eso es todo (c) El libro fue traducido, revisado, mecanografiado, editado con ISBN y enviado a la imprenta. Llevamos la edición piloto, como ya escribí, al Uptime Day y se la entregamos a los oradores y autores de las mejores preguntas para los informes. Recibimos los primeros comentarios, una solicitud: “rellene ya el formulario de pedido en el sitio web, queremos comprar” y una serie de ideas sobre cómo, a primera vista, podríamos mejorar aún más un buen libro.
En primer lugar, la próxima edición incluirá un glosario: como ya dije, lamentablemente los editores de libros sobre temas de TI no mantienen uniformidad en la terminología. Los mismos conceptos se traducen de maneras completamente diferentes en diferentes libros. Queremos trabajar para estandarizar el vocabulario profesional y que no tengas que buscar en Google términos que no quedan claros en la primera lectura, pero que se pueden aclarar simplemente consultando el final de nuestro libro.
En segundo lugar, también hay términos que aún no han entrado en el vocabulario común. Trabajaremos en su traducción y adaptación al ruso con especial cuidado: los nuevos términos deben traducirse al ruso de forma clara, clara y concisa, y no simplemente calculados (como "minorista", "usuario"). Y será necesario proporcionarles un enlace a la redacción original en inglés, hasta que la localización sea universalmente reconocible.
En tercer lugar, 2 y 3 ediciones no son suficientes. Ahora la cuarta iteración está en marcha y la nueva circulación será aún más verificada y correcta.
¿Cuál es el resultado?
La conclusión principal: todo es posible si realmente lo deseas. Y queremos hacer accesible información profesional útil.
Crear una editorial y publicar tu primer libro en sólo 3 meses es difícil, pero factible. ¿Sabes cuál fue la parte más difícil del proceso? — Piensa en un nombre, o mejor dicho, elige entre una variedad de opciones creativas. Elegimos, quizás el menos creativo, pero el más adecuado: ITSumma Press. No daré una lista larga de opciones aquí, pero algunas de ellas fueron muy divertidas.
El próximo libro ya está en proceso. Mientras tanto, puedes leer brevemente sobre nuestro primer libro y, si te interesa, reservarlo. . Si tiene un libro especial en mente que los editores en ruso han descuidado, escríbalo en los comentarios: ¡tal vez usted y yo eventualmente coincidamos, lo traduzcamos y lo publiquemos!
Fuente: habr.com