Imagina esta escena: has desarrollado una aplicación y luego la has lanzado en varios idiomas a la vez. Pero después del lanzamiento, descubres errores en las diferentes versiones lingüísticas:
la peor pesadilla de un desarrollador. Precisamente por eso existe la prueba de localización, para evitar situaciones desagradables como estas.
Hoy en día, Estados Unidos ya no es el jugador más grande en el mercado de aplicaciones móviles. China e India compiten por el título de . Y hoy, es necesario, e incluso no una vez, verificar todas las versiones lingüísticas antes del lanzamiento. El costo de un pequeño error puede ser muy alto.
Las empresas desarrolladoras generalmente no piensan en las pruebas de localización de inmediato. Sin embargo, este proceso debe incluirse obligatoriamente en el desarrollo. Examinemos más a fondo qué es la prueba de localización, cuáles son sus etapas importantes y por qué es necesaria.
¿Qué es la prueba de localización?
En pocas palabras, la prueba de localización es la verificación del contenido de una aplicación o sitio web para asegurarse de que cumpla con los requisitos lingüísticos y culturales, así como con las especificidades de un país o región en particular.
La prueba de localización es un tipo de control de calidad que se realiza durante el desarrollo del producto. Este tipo de prueba ayuda a encontrar errores o fallos de traducción en la versión localizada antes de que el producto final llegue al usuario. El objetivo de la prueba es identificar y corregir errores en las diversas versiones localizadas del producto, destinadas a diferentes mercados y locales.
Es importante destacar que la localización no es simplemente traducir a varios idiomas, y las pruebas de localización y lingüísticas no son lo mismo. ¿En qué se diferencia la prueba de localización de la prueba lingüística? La prueba lingüística se centra principalmente en la revisión de errores ortográficos, gramaticales y de estilo. La prueba de localización también incluye la verificación de formatos de fecha y moneda, elementos gráficos, íconos, fotos, esquemas de color y decenas de otros detalles minuciosos.
¿Por qué es tan importante la prueba de localización?
La tarea principal de las pruebas es asegurar que el producto se vea como si hubiera sido creado originalmente en el idioma del público objetivo y que cumpla completamente con las características culturales y regionales.
La localización aumenta la lealtad de los clientes hacia su marca. Aquí hay cifras concretas: alrededor de prefieren realizar compras en sitios web en su idioma nativo. Incluso aquellos que dominan bien el inglés, aún .
Las pruebas de localización garantizan la alta calidad de aplicaciones y sitios web en el mercado global. Imaginemos la siguiente situación: ha creado una aplicación y planea lanzar versiones en inglés, ruso y alemán. Ha contratado a los mejores traductores, por lo que está 100% seguro de la corrección de la ortografía y la gramática. Pero, de repente, descubre que la longitud de las cadenas en alemán excede el límite de caracteres para algunos botones en la aplicación o los formatos de fecha y hora en el sitio no coinciden con la región. Las pruebas de localización existen precisamente para evitar tales situaciones, ya que pueden surgir problemas incluso con contenidos traducidos que son gramaticalmente correctos. Si desea que su aplicación o sitio web parezcan nativos, preste atención al contexto y a las sutilezas de la cultura local.
¿En qué debe fijarse durante las pruebas de localización?
Las pruebas de localización no son solo una verificación de ortografía, gramática y precisión de la traducción. Para no pasar por alto nada en este proceso, hemos preparado una lista de verificación de las cosas más importantes. Así que, comencemos.
Etapa preparatoria
Para que las pruebas de localización transcurran sin problemas, es necesario prepararse.
- Proporcione a los evaluadores la documentación necesaria y toda la información sobre el sitio o producto que pueda resultar útil.
- Cree un glosario y memoria de traducción para ayudar a los evaluadores a interpretar correctamente los términos utilizados.
- Si la aplicación o el sitio ya han sido traducidos anteriormente, incluya las versiones anteriores para referencia. También puede utilizar servicios especializados o bases de datos para almacenar todas las versiones de la traducción y organizar el acceso a ellas.
- Crea un rastreador de errores: un documento o plataforma donde registrarás todos los errores encontrados durante las pruebas de localización. Esto facilitará el control de las correcciones y la comunicación con otros miembros del equipo.
Verificación de características regionales y culturales
Este es un paso muy importante en las pruebas de localización. Necesitarás capturas de pantalla o una versión localizada de la aplicación. Debes verificar lo siguiente:
- Cumplimiento del formato de fecha y hora con la región seleccionada.
- Formatos para números de teléfono y direcciones.
- Esquemas de color (esto es importante, ya que un mismo color puede tener diferentes significados en distintas culturas). Por ejemplo, simboliza la suerte en los países occidentales, pero en la cultura asiática se asocia con el luto.
- Cumplimiento de los nombres de productos con los estándares regionales.
- Formato de moneda.
- Unidades de medida.
Verificación lingüística
En esta etapa se verifican las características lingüísticas. Debes asegurarte de que:
- Se utiliza la misma terminología en todas las páginas del sitio o pantallas de la aplicación.
- No hay errores gramaticales.
- No hay errores ortográficos.
- Se respetan las reglas de puntuación.
- Se utiliza la dirección de texto correcta (de derecha a izquierda o de izquierda a derecha).
- Se indican correctamente los nombres de marcas, ciudades, lugares, cargos, etc.
Interfaz de usuario o apariencia
Esto es para asegurar que tu producto de software luzca impecable en cualquier idioma. Asegúrate de lo siguiente:
- Todos los textos en las imágenes están localizados.
- El diseño de las versiones de idioma coincide con el original.
- Los saltos de línea y los cortados en las páginas/pantallas están correctamente ubicados.
- Los diálogos, ventanas emergentes y notificaciones se muestran correctamente.
- La longitud de las líneas no excede los límites existentes y el texto se muestra correctamente (a veces el texto traducido es más largo que el original y no cabe en los botones).
Ejemplo
El equipo de Alconost se encontró con un caso así durante su trabajo con y su juego Blazing Chrome. En la versión española, la cantidad de caracteres en la traducción del texto de los botones superó los límites establecidos. La palabra "Siguiente" era demasiado larga en español: "Siguiente". El equipo de Alconost descubrió este error durante las pruebas de localización y propuso reemplazar "Siguiente" por "Seguir" para una correcta visualización en la interfaz. Gracias a la detección de problemas como este y su solución, se mejora la interfaz del producto y la eficacia de la interacción con el usuario.
Funcionalidad
Esta es una de las etapas finales y más importantes, cuando es necesario verificar si la aplicación localizada funciona correctamente. Recomendamos prestar atención a lo siguiente:
- La funcionalidad de la aplicación o sitio web localizado.
- N=Hipervínculos (asegúrate de que funcionen en todas las versiones lingüísticas, sean legales para la región indicada y no sean bloqueados por cortafuegos locales o regionales).
- El funcionamiento de las funciones de entrada.
- El soporte de caracteres especiales para diversas locales y lenguajes.
- El funcionamiento de combinaciones de teclas.
- La función de ordenación de listas.
- El soporte de diversas fuentes.
- El soporte de diferentes separadores de formato.
¿Qué dificultades pueden surgir durante las pruebas de localización?
El proceso de pruebas de localización conlleva sus problemas y "piedras escondidas", y es mejor conocerlos de antemano. De hecho, incluso un conocido dicho dice: "prevenido, está armado".
Una de las principales dificultades es el conocimiento insuficiente del idioma objetivo. Por supuesto, no es posible conocer todos los idiomas del mundo. Pero hay empresas de localización, internacionalización y traducción. Por ejemplo, Alconost ofrece a sus clientes una gama completa de servicios de . Los textos localizados siempre son revisados adicionalmente por traductores nativos, que también tienen una amplia experiencia en pruebas de localización. Se puede tener la certeza al 99.99% de que todas las características regionales serán tenidas en cuenta.
Otro aspecto que puede complicar significativamente las pruebas de localización es el mal conocimiento del propio producto.. Esto a menudo se convierte en un problema si el producto es específico de un nicho. Las agencias de localización generalmente tienen experiencia en diversas áreas y saben que el equipo necesita estudiar el producto de antemano y hacer todas las preguntas necesarias al cliente para comprender completamente el significado del producto.
También hay que tener en cuenta que la prueba de localización puede ser bastante un proceso prolongado, ya que estudiar las particularidades de diversas regiones requiere tiempo. Para simplificar este proceso y cumplir con los plazos, recomendamos integrar la etapa de control de calidad de localización en el ciclo de vida del desarrollo. Haga que el proceso de prueba de localización sea continuo: traduzca nuevas líneas tan pronto como aparezcan y pruébelas de inmediato. Planificar las pruebas de localización con antelación ayudará a lanzar el producto a tiempo.
Y por último, pero no menos importante: las empresas a menudo olvidan crear un documento o una cuenta en una plataforma en la nube para rastrear todos los errores durante la prueba de localización. Sin esto, se pueden 'perder' parte de los errores o, peor aún, olvidar corregirlos. Por lo tanto, se necesita un mecanismo claro para almacenar registros de detección y solución de errores.
¿Necesita ayuda con la localización / traducción? — ¡En Alconost siempre estamos felices de ayudar!
Sobre nosotros
Alconost se dedica profesionalmente , a más de 70 idiomas. Pruebas lingüísticas, plataforma en la nube con API, localización continua, gestión de proyectos 24/7, cualquier formato de recursos de cadenas.
También hacemos .
→
Fuente: habr.com
