En la Edad Media, se disfrutaba del humor negro. Por eso, el arte de las epítafes se volvió tan popular. Se componían inscripciones filosóficas o divertidas para sus lápidas incluso durante la vida, y a menudo se recurría a la ayuda de epitafistas profesionales.
La tradición de escribir epítafes ha perdurado hasta nuestros días. Pero mientras que en nuestro país se escriben bastante poco, en los países de habla inglesa es normal plasmar algo emotivo o alegre en una tumba.
Hoy les hablaremos sobre las epítafes en las tumbas de personas famosas, que realmente se pueden considerar arte.
¿Por qué se escriben epítafes?
Desde un punto de vista psicológico, la epítafe es un intento de los familiares de mitigar un poco su dolor por la pérdida de un ser querido. Y si la escribió el fallecido (cuando aún estaba vivo, por supuesto), es una especie de intento de dejar algo atrás: algo alegre, filosófico o extraño.
En los países post-soviéticos, las epítafes no han arraigado. Aunque a veces se escriben, son principalmente oraciones o fragmentos de la Biblia. Esta tradición es más europea y americana.
Muchas personas famosas que han dejado su huella en la historia también estuvieron dispuestas a componer su propia epítafe. Otras veces, sus familiares lo hicieron por ellos. De todos modos, no vamos a alargar demasiado la introducción, así que pasemos al asunto.
William Shakespeare
El legendario poeta y dramaturgo reposa en el Reino Unido, en la ciudad de Stratford-upon-Avon. Su lugar de entierro es una verdadera meca turística. Pero hoy examinaremos la epítafe no en un monumento conmemorativo pomposo, sino en una estrofa escrita por el propio Shakespeare, que se encuentra en su tumba.
Hay una leyenda que dice que Shakespeare temía tanto la profanación de su propia tumba, que él mismo ideó una epítafe en la que maldecía a cualquiera que se atreviera a perturbar sus restos.
Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.Aquí está la traducción literaria (traductor A. Velichansky):
Amigo, por amor de Jesús, no caves
los restos tomados de esta tierra;
El que no los toque será bendecido por los siglos,
y maldito quien toque mi polvo.
El cuarteto es interesante tanto para lingüistas como para historiadores. Sin embargo, muchos filólogos consideran que esta epitafio es bastante mediocre en términos de poética. Existe incluso la hipótesis de que la epitafio no fue escrita por Shakespeare, sino por alguien ajeno. Pero, de todos modos, los investigadores parecen haber encontrado , que su autor es el propio Shakespeare.
Y algunos investigadores aún más aventureros consideran que allí hay algún tipo de mensaje . Esto, por supuesto, es poco probable, pero aún se siguen realizando investigaciones.
Vamos a desglosar un poco la epitafio desde una perspectiva lingüística.
¿Notaron que la letra V reemplaza completamente a la U? La cuestión es que la letra U no existía oficialmente en ese momento. Dependiendo de su posición en la palabra, la letra V también representaba los sonidos que ahora están asignados a las letras U y W.
Y aunque algunos escritores del siglo XVI-XVII ya utilizaban la letra U, Shakespeare escribió la epitafio a la antigua.
Además, seguramente notaron las abreviaturas the — ye, that — yt, en las que una letra se escribe sobre otra. Este tipo de representación de los artículos era bastante común en el siglo XVI; los impresores a menudo utilizaban exactamente estas formas. Y ya que estamos en esto, también echen un vistazo a la escritura conjunta de las letras en las palabras the, heare, thes — este tipo de escritura también era extremadamente común.
«Blese be the man» — aquí la frase debe interpretarse como «May the man be blest»
«cvrst be he» — de manera similar, «may he be cursed».
De hecho, hay incluso , en las que se trazan paralelismos con inscripciones antiguas, incluidas las de Ovidio. Pero no nos adentraremos tanto. Sigamos adelante.
Mel Blanc
Puede que no conozcan el nombre de esta persona, puede que no sepan cómo lucía, pero definitivamente han escuchado su voz. Porque con su voz se dieron vida a muchos personajes animados del estudio Warner Bros.
«El hombre de mil voces» — así lo llamaban sus colegas. Su voz da vida a Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Bird, Wile E. Coyote y un montón de otros personajes.
La epitafio en su tumba es una frase icónica que terminaba cada cartoon de la serie Looney Tunes de Warner Bros. «That’s all folks» — «Eso es todo, amigos».
Mel Blanc dejó muy claro en su testamento que esta frase debía ser su epitafio. Y, para ser honesto, suena a la vez como una excelente autocrítica y un reconocimiento de sus propios logros. Es genial.
Jack Lemmon
Actor estadounidense que fue nominado al Óscar en ocho ocasiones y ganó el premio en dos de ellas.
Lemmon fue considerado uno de los mejores actores de EE.UU. en las décadas de 1970 y 1980. Actuó en más de cien películas, pero los cinéfilos de habla hispana probablemente lo conozcan por su papel en la película "Con faldas y a lo loco" ("Some Like It Hot", 1959).
Lemmon tiene una lista de premios muy impresionante. Además de sus dos Óscars, cuenta con 2 Palmas de Oro de Cannes, 3 premios BAFTA, 3 Globos de Oro y una gran cantidad de otros premios de menor rango.
El epitafio en la tumba de Lemmon es muy breve — Chejov estaría contento. Consiste en solo tres palabras, de las cuales dos son el nombre del actor.
La broma es que la inscripción en la tumba se asemeja exactamente a un fotograma de los créditos de una película. Como si en el siguiente segundo apareciera el título de la obra. Y debe interpretarse como "Jack Lemmon en la película..."
Al mismo tiempo, la inscripción puede entenderse literalmente: "Johnny Lemmon en [la tierra]". Un excelente epitafio para un artista cinematográfico.
Robert Louis Stevenson
Entre los poetas y escritores de épocas pasadas era muy prestigioso escribir su propio epitafio.
Robert Stevenson, autor del legendario "La isla del tesoro" y de varias decenas de libros sobre temas navales, también escribió un réquiem para sí mismo.
En 1884, cayó gravemente enfermo. El escritor ya se preparaba para morir y creó un pequeño poema, legando que lo escribieran en su tumba. Sin embargo, no fue hasta diez años después, en 1894, que se utilizó.
Stevenson está enterrado en las islas Samoa. Su última voluntad se cumplió y en su tumba se encuentra su "Réquiem".
Bajo el amplio y estrellado cielo,
Cava la tumba y déjame yacer.
Feliz viví y feliz moriré,
Y me tendí con voluntad.Este es el verso que grabarás para mí:
Aquí yace donde deseaba estar;
El hogar es el marinero, que vuelve del mar,
Y el cazador vuelve de la colina.
El "Réquiem" tiene una rima bastante interesante aaab cccb, donde las tres líneas de la estrofa tienen una rima común, y todas las cuartas líneas de los estrofas riman entre sí.
«El Réquiem» se considera una obra bastante compleja de traducir. En parte por la rima, en parte por la métrica. Existen muchas traducciones al ruso, pero no hay una única reconocida. Aquí hay una de las más exitosas, en nuestra opinión (traductor — Mijaíl Lukashevich):
Bajo el vasto cielo, donde brilla la estrella,
Que me reciba la tabla mortuoria,
Viví con alegría, y la muerte es ligera para mí,
Mi última orden es esta.Graven el poema en mi tumba:
Aquí yace por su propia voluntad,
El marinero ha regresado de los mares,
El cazador ha descendido de las colinas.
Es interesante que en realidad el poema consta de tres estrofas, pero en la lápida solo hay dos. Resultó que el encargado literario del escritor eliminó la segunda estrofa de la obra. Hasta ahora no se sabe si esto se hizo a petición del escritor o si fue un abuso de poder por parte del encargado. Y muchos investigadores creen que en realidad sí hay una segunda.
Aquí está la segunda estrofa faltante:
Aquí pueden soplar los vientos sobre mí;
Aquí las nubes pueden venir y ir;
Aquí habrá descanso para siempre;
Y el corazón por siempre estará quieto.
Charles Bukowski
Bukowski tuvo una gran influencia en la literatura americana contemporánea. Escribió seis novelas, más de doscientas historias y cerca de mil poemas.
Como representante del «realismo sucio», en sus obras iluminó las realidades corruptas y crueles de la sociedad americana. Las historias de Bukowski han sido adaptadas en varias ocasiones.
Bukowski es un representante de un underground literario bastante duro, por lo que sus obras no recibieron premios, pero ocupa un lugar bastante firme en la cultura americana.
La epitafio de Bukowski es maximalmente simple: «Don’t try» («No intentes»). Pero en realidad su significado no es tan pesimista como podría parecer a primera vista.
La frase «Don’t try» se convirtió en un credo vital del escritor. En cartas a amigos y en las obras del autor, a menudo se repetía la misma idea:
«Trabajamos demasiado. Intentamos demasiado. No intentes. No trabajes. Está ahí. Nos ha estado mirando, deseando salir del útero cerrado. Ha habido demasiada dirección. Todo es gratuito, no necesitamos que nos lo digan. ¿Clases? Las clases son para idiotas. Escribir un poema es tan fácil como masturbarse o beber una botella de cerveza.»
«Trabajamos demasiado duro. Nos esforzamos demasiado. No lo intentes. No trabajes. Todo está aquí. Nos está mirando directamente y desea escapar de su encierro. Tenemos demasiadas guías. Todo esto es libre, no necesitamos que nos enseñen. ¿Aprender? Es para los tontos. Escribir un poema es tan fácil como masturbarse o beber una botella de cerveza».
Toda la filosofía de vida del escritor se reduce a una simple frase. «No lo intentes, solo sé tú mismo y haz lo que te gusta». Solo que para los no iniciados en las ideas de Bukowski, la epítome suena como «No lo intentes», pero para aquellos que saben lo que quería decir el escritor, se transforma completamente: «No intentes lo que no te apasiona».
Bono: un elogio a uno mismo
El segundo significado de la palabra «epitafio» es elogio. El año pasado, apareció un video en Reddit, en el que durante un funeral se escuchó una grabación humorística de la voz del difunto. Hizo reír a los presentes y alivió el ambiente triste de los familiares.
«¿Hola? ¿Hola? ¡Déjame salir! ¿Dónde demonios estoy? ¡Déjame salir! ¡Está jodidamente oscuro aquí! ¿Es un sacerdote lo que escucho? Soy Shay, estoy en la caja. Y estoy muerto… Hola nuevamente, hola, solo llamé para decir adiós».
¡Eh! ¡Eh! ¡Déjame salir! ¡Joder, ¿dónde estoy? ¡Déjame salir! ¡Aquí está, maldita sea, oscuro! ¿Es un sacerdote quien habla allí? Soy Shay, estoy en la caja. Y estoy muerto. Hola, de nuevo hola. Solo llamé para decir adiós».
La última frase la cantó el hombre al estilo de . Solo que el último «hello» lo reemplazó por «goodbye».
P.S. ¿Notaste en el video el clásico acento irlandés? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] se convierte en [ˈfɔːk.ɪŋ] con un claro sonido de «o».
Es simplemente asombroso cómo unas pocas frases pueden cambiar el estado de ánimo de las personas. Ellos estaban de luto, y en un segundo ya estaban riendo. Y para sentir el verdadero poder del inglés no en traducción, sino en el original, estúdialo correctamente.
La escuela en línea EnglishDom.com — te inspiramos a aprender inglés a través de la tecnología y el cuidado humano
Solo para los lectores de Habr ! ¡Al comprar lecciones obtén hasta 3 lecciones de regalo!
Obtén un mes completo de suscripción premium a la aplicación ED Words de regalo.
Ingresa el código promocional deathart o directamente . El código promocional es válido hasta el 11.02.2021.
Nuestros productos:
Fuente: habr.com
