La Alianza AOUSD (Alliance for OpenUSD) y la organización ASWF (Academy Software Foundation) han preparado nuevas recomendaciones para el uso de una terminología inclusiva. La Alianza AOUSD (Alliance for OpenUSD) se dedica a promover la tecnología OpenUSD (Universal Scene Description) y funciona bajo la fundación supervisada por la organización Linux Foundation. La organización ASWF fue establecida por la Academia de Artes Cinematográficas (Estados Unidos) y la organización Linux Foundation con el objetivo de promover el uso de software abierto en la creación de películas.
Además de los términos que anteriormente no se recomendaban, las nuevas recomendaciones sugieren evitar el uso de las siguientes palabras:
- Sanity Check → validación, verificación de consistencia, chequeo lógico, chequeo intuitivo
- Dummy → marcador de posición, stub, muestra
- Hung → detenido, no responde
- Native feature/support → característica/soporte principal, característica/soporte incorporado
- Pow-wow → reunión, sincronicidad, encuentro
Otras recomendaciones para reemplazos:
- Desigualdad social
- Master, slave → principal/secundario, primario/replika
- Owner, master → líder, gerente, experto, primario
- Blacklist/whitelist → lista de denegación/permiso, lista de exclusión/inclusión
- Black box/white box → cerrado/abierto, opaco/transparente
- Black hat/white hat → hacker malicioso/hacker aprobado, hostil/amigable
- Mención de géneros
- Man hours → horas laborales, horas de trabajo
- Manpower → mano de obra, fuerza laboral
- Guys → gente, personas, ingenieros/artistas, equipo
- Girl/Girls → mujer/mujeres (para mujeres mayores de 18 años)
- Middleman → persona intermedia, mediador, enlace, intermediario
- he/him/his, she/her/hers → they, them, theirs
- Superioridad sobre otros
- Crazy, insane → impredecible, inesperado, caótico
- Normal → típico, usual
- Abnormal → atípico, inusual
- Vinculación a la edad
- Legacy, Grandfather, grandfathering → destacada, establecida, transición
- Agresión
- Crushing it, killing it → elevando, superando expectativas, sobresaliendo
Fuente: opennet.ru
