Colección de 143 traducciones de ensayos de Paul Graham (de 184)

Paul Graham es una de las personas más respetadas entre los tecnólogos, fundadores e inversores. Es un programador de primer nivel (creó dos lenguajes de programación), hacker, creador del audaz acelerador Y Combinator y filósofo. Con sus pensamientos y su mente, Paul Graham incursiona en una amplia variedad de campos: desde la predicción del desarrollo de los lenguajes de programación en cien años, hasta las cualidades humanas y métodos para reparar/hackear la economía. Además, comprende la importancia de articular sus pensamientos en texto y compartirlos con los demás.

Cuando en 2015 comencé a leer a Paul Graham, mi perspectiva de vida cambió. Considero sus ensayos como unos de los textos más importantes que deben leerse lo antes posible para desarrollar un pensamiento, una forma de razonar y expresar ideas.

La primera selección de traducciones de los ensayos de Paul Graham fue inspirada por colegas de tceh.com (60 traducciones de 176). La segunda, por Edison Software (125 traducciones). La tercera, por el acelerador PhilTech (134 traducciones y varias más en proceso). Luego hubo un periodo (2017, 2018 y 2019) en el que Paul Graham no escribió ensayos (se ocupó de sus hijos), solo publicó un poco en Twitter y dio una entrevista en video para una escuela de startups. Pero a finales de 2019 y principios de 2020 volvió a publicar textos profundos sobre los que vale la pena reflexionar. Les presento enlaces a nuevas traducciones (actualización de la selección anterior) y la lista completa de todos los ensayos.

Novedad y Herejía (¡Viva la herejía!)
La Lección a Desaprender (Lecciones perjudiciales)
La Teoría del Boleto de Autobús del Genio (Teoría de las ideas obsesivas)

Cinco Preguntas sobre el Diseño del Lenguaje (Cinco preguntas sobre el diseño de lenguajes de programación)
Qué Hizo que Lisp Fuera Diferente (Qué hizo a Lisp especial)
Después de la Escalera (En lugar de la escalera corporativa)
Lo Que He Aprendido de Hacker News (Lo que aprendí de Hacker News)
Instantánea: Viaweb, junio de 1998 (análisis post-mortem: Viaweb de junio de 1998)
Algunos Héroes (Mis ídolos)
La Ecuación de Equidad (Cómo dividir acciones en una startup)

Bono: video de la escuela de startups 2018 con subtítulos en español

Hay muchos textos, Paul Graham sugiere comenzar con:

• La Vida es Corta (La vida realmente es muy corta)
• Haz Cosas que No Escalen (Realiza actividades que no escalen, alternativa, en Habré)
• La Refragmentación (Refragmentación (parte 1), (parte 2))
• Las Personas Malévolas Fracasan (¿Por qué los villanos fracasan?)
• Lo Que Te Gustaría Haber Sabido (Lo que desearías haber sabido de antemano)

Mi lista personal:

• La Era del Ensayo (La Era del Ensayo)
• Ciudades y Ambición (Ciudades y ambición)
• Cómo el Arte Puede Ser Bueno (El arte y los trucos)
• La Buena y la Mala Procrastinación (Procrastinación buena y mala)
• Cultivo del Cisne Negro (Cómo distinguir las ideas de negocio geniales de las inútiles)
• Antes del Startup (Antes del startup, parte uno, parte dos, traducción alternativa con preguntas del público)

Lista completa de ensayos en orden cronológico

Haters (no hay traducción)
Los dos tipos de moderado (no hay traducción)
Problemas a la moda (no hay traducción)
Tener hijos (no hay traducción)
La Lección a Desaprender (Lecciones perjudiciales)
Novedad y Herejía (¡Viva la herejía!)
La Teoría del Boleto de Autobús del Genio (Teoría de las ideas obsesivas)
General y sorprendente (Banales y revolucionarios)
Carisma / Poder(no hay traducción)
El riesgo del descubrimiento(no hay traducción)
Cómo hacer de Pittsburgh un centro de startups (Cómo convertir Pittsburgh en un hub de startups)
La Vida es Corta (La vida realmente es muy corta)
Desigualdad económica (Desigualdad económica parte 1, parte 2)
La Refragmentación (Refragmentación (parte 1), (parte 2))
Jessica Livingston (Hablemos de Jessica Livingston)
Una manera de detectar sesgos (Método para identificar parcialidad)
Escribe como hablas (Escribe como hablas)
¿Vivo por defecto o muerto por defecto? (traducción parcial)
Por qué es seguro que los fundadores sean amables (Por qué es ventajoso para un startup ser generoso)
Cambia tu nombre (Cambia tu nombre)
¿Cuál es el Altair Basic de Microsoft? (¿Qué significó Altair BASIC para Microsoft?)
El principio Ronco (los principios de Ronco)
¿Qué no parece trabajo? (Pequeñas rarezas: cómo encontrar tu vocación)
No hables con Corp Dev (No hables con los especialistas en desarrollo corporativo)
Permite que el otro 95% de grandes programadores entren (El 95% de los excelentes programadores del mundo no tiene trabajo, déjalos entrar)
Cómo ser un experto en un mundo cambiante (Cómo seguir siendo un experto en un mundo en constante cambio)
Cómo saber (Cómo saber)
La presión fatal (La última gota)
Las Personas Malévolas Fracasan (¿Por qué los villanos fracasan?)
Antes del Startup (Antes del startup — parte uno, Antes del startup – parte dos)
Cómo recaudar dinero (“Cómo recaudar fondos”. Parte 1, Parte 2, Parte 3.)
Dinámicas del rebaño de inversores (El inversor como un animal de rebaño)
Cómo convencer a los inversores (Cómo convencer a los inversores)
Haz Cosas que No Escalen (Realiza actividades que no escalen, alternativa, en Habré)
Tendencias en inversiones en startups (Qué ha cambiado en el mundo de las startups, Tendencias de inversión en startups )
Cómo obtener ideas para startups (Cómo encontrar una idea para un startup. Parte la primera, parte la segunda, parte tres, parte cuatro))
El renacimiento del hardware (Renacimiento del hardware)
Startup = Crecimiento (Por qué una 'peluquería' no puede ser un startup. Parte 1, Persiguiendo el crecimiento. Parte 2)
Cultivo del Cisne Negro (Cómo distinguir las ideas de negocio geniales de las inútiles)
Lo más importante en mi lista de tareas (Paul Graham reflexionó sobre la muerte y actualizó su lista de tareas)
Escritura y oratoria (Cómo escribir bien y hablar bien)
Definiendo propiedad (Definir 'propiedad')
Ideas de startups aterradoramente ambiciosas (Ideas de startups inquietantemente ambiciosas)
Una palabra para los ingeniosos (Palabra sobre la inventiva)
Ceguera ante la monotonía (Ceguera ante la rutina)
Instantánea: Viaweb, junio de 1998 (análisis post-mortem: Viaweb de junio de 1998)
Por qué funcionan los centros de startups (Cómo funcionan los incubadoras de startups)
La promesa de la patente (Cómo liberarse de las 'ataduras' de las patentes sin el gobierno)
Asunto: Airbnb (no hay traducción)
Control del fundador (¿Debería el fundador mantener el control sobre la empresa?)
Tablets (94%, Tabletas )
Qué buscamos en los fundadores (Qué buscamos en los emprendedores y jóvenes empresarios)
El nuevo panorama de financiamiento (Superángeles)
Dónde ver Silicon Valley (no hay traducción)
Recaudación de fondos de alta resolución (no hay traducción)
Qué le pasó a Yahoo (Qué pasó con Yahoo)
El futuro del financiamiento de startups (El futuro de la financiación de startups)
La aceleración de la adicción (Crack, metanfetamina, internet y Facebook)
La idea más importante en tu mente (La idea principal)
Cómo perder tiempo y dinero (UPD 7 de septiembre. Cómo perder tiempo y dinero, alternativa en GeekTimes)
Ideas de startups orgánicas (Ideas para una startup "orgánica")
El error de Apple (El error de Apple)
Cómo es realmente la vida de las startups (Qué es la vida de un verdadero emprendedor)
Persuadir XOR descubrir (Persuadir XOR describir)
Publicación post-Medium (no hay traducción)
La lista de N cosas (Lista de N cosas)
La anatomía de la determinación (La anatomía de la determinación)
Lo que Kate vio en Silicon Valley (Lo que Kate vio en Silicon Valley)
El problema con el Segway (no hay traducción)
Ramen rentable (Startup en ramen)
Horario del creador, horario del gerente (Cómo se diferencia la vida de un creador de la vida de un gerente)
¿Una revolución local? (no hay traducción)
Por qué Twitter es un gran negocio (no hay traducción)
La visa de fundador (no hay traducción)
Cinco fundadores (no hay traducción)
Implacablemente ingenioso (Sé implacablemente ingenioso.)
Cómo ser un inversor ángel (Qué significa ser un "ángel inversor")
Por qué la televisión perdió (Por qué la televisión fracasó)
¿Se puede comprar Silicon Valley? Quizás. (25% ¿Se puede comprar Silicon Valley? Quizás.)
Lo Que He Aprendido de Hacker News (Lo que aprendí de Hacker News)
Startups en 13 oraciones (13 principios clave en la vida de una startup)
Mantén tu identidad pequeña (la traducción)
Después de las credenciales (no hay traducción)
¿Podría el VC ser una víctima de la recesión? (¿Pueden los capitalistas de riesgo volverse víctimas de la crisis?)
La sociedad de alta resolución (La sociedad de alta tecnología)
La otra mitad de los artistas entrega (La otra cara de "entregas a tiempo")
Por qué iniciar una startup en una mala economía (Por qué lanzar una startup en tiempos de crisis)
Una guía de supervivencia para la búsqueda de fondos (Guía de supervivencia en la búsqueda de inversores)
La compañía de gestión de riesgos agrupados (Compañía de gestión con fondo de riesgo agrupado)
Ciudades y Ambición (Ciudades y ambición)
Desconectar distracciones (Desconectando distracciones)
Las mentiras que les decimos a los niños (Las mentiras que les decimos a los niños)
Sé bueno (Sé bueno)
Por qué no hay más Googles (Por qué no aparecen nuevos Google)
Algunos Héroes (Mis ídolos)
Cómo expresar desacuerdo (Cómo expresar desacuerdo)
No estabas destinado a tener un jefe (No naciste para ser subordinado)
Un nuevo animal de riesgo (Una nueva bestia entre los inversores de riesgo)
Trolls (Trolls)
Seis principios para hacer cosas nuevas (Seis principios para crear cosas nuevas)
Por qué mudarse a un centro de startups (Por qué mudarse a un centro de startups)
El futuro de las startups web (El futuro de las startups de internet)
Cómo hacer filosofía (Cómo hacer filosofía )
Noticias del frente (no hay traducción)
Cómo no morir (Cómo no morir)
Manteniendo un programa en la mente (Manteniendo un proyecto en la cabeza)
Cosas (Cosas, Cosas)
La Ecuación de Equidad (Cómo dividir acciones en una startup)
Una teoría alternativa sobre los sindicatos (no hay traducción)
La guía del hacker para inversores (no hay traducción)
Dos tipos de juicio (Dos tipos de juicio)
Microsoft está muerto (Microsoft está muerto)
Por qué no comenzar un startup (Para qué no crear un startup?)
¿Vale la pena ser sabio? (¿Vale la pena ser sabio?)
Aprender de los fundadores (no hay traducción)
Cómo el Arte Puede Ser Bueno (El arte y los trucos)
Los 18 errores que matan startups (Los errores que matan startups)
Guía para estudiantes sobre startups (no hay traducción)
Cómo presentar a los inversores (Cómo hacer una presentación para inversores)
Copia lo que te guste (Copia lo que te gusta)
La prueba de la isla (no hay traducción)
El poder de lo marginal (El poder del marginal)
Por qué los startups se concentran en América (Por qué los startups se agrupan en América)
Cómo ser Silicon Valley (Cómo convertirte en un Silicon Valley)
Las lecciones más difíciles que deben aprender los startups (Las lecciones más difíciles para los startups)
Ver la aleatoriedad (no hay traducción)
¿Son malvadas las patentes de software? (no hay traducción)
6,631,372 (no hay traducción)
Por qué YC (Por qué Y Combinator?)
Cómo hacer lo que amas (Cómo hacer lo que amas pero de manera que no te cueste nada)
La Buena y la Mala Procrastinación (Procrastinación buena y mala)
Web 2.0 (Web 2.0)
Cómo financiar un startup (Cómo financiar un startup?)
La presión de capital de riesgo (no hay traducción)
Ideas para startups (Ideas para un startup)
Lo que hice este verano (no hay traducción)
Desigualdad y riesgo (Desigualdad y riesgo)
Después de la Escalera (En lugar de la escalera corporativa)
Qué puede aprender el negocio del software libre (Lo que el negocio puede aprender del software libre, Trabajo real y ficticio, De abajo hacia arriba)
La contratación está obsoleta (La contratación es obsoleta)
El submarino (no hay traducción)
Por qué las personas inteligentes tienen malas ideas (Por qué las personas inteligentes tienen ideas tontas)
El regreso del Mac (El regreso del Macintosh)
Escribiendo, brevemente (Escribe de forma concisa)
Grado universitario (Qué debes hacer en la universidad para convertirte en un buen hacker)
Una teoría unificada del fracaso del capital de riesgo (no hay traducción)
Cómo empezar un startup (Cómo iniciar un nuevo negocio)
Lo Que Te Gustaría Haber Sabido (Lo que desearías haber sabido de antemano)
Hecho en EE. UU. (Hecho en EE. UU.)
Es carisma, estúpido (no hay traducción)
El fantasma de Bradley (no hay traducción)
Una versión 1.0 (no hay traducción)
Lo que la burbuja acertó (Lo que la burbuja acertó)
La Era del Ensayo (La Era del Ensayo)
El paradoja de Python (El paradoja del Python)
Grandes hackers (Hackers de primer nivel, Parte 2)
Atención al vacío (Atención, brecha)
Cómo crear riqueza (Cómo hacerse rico)
La palabra 'hacker' (La palabra 'hacker'.)
Lo que no puedes decir (De qué no puedes hablar)
Filtros que luchan (no hay traducción)
Hackers y pintores (traducción parte 1, parte 2, alternativa)
Si Lisp es tan genial (no hay traducción)
El lenguaje del siglo (Los lenguajes de programación dentro de cien años , El lenguaje de programación del futuro — en el presente)
Por qué los nerds son impopulares (Por qué no les gustan los nerds, Por qué los nerds no son populares?)
Mejor filtrado bayesiano (no hay traducción)
Diseño e investigación (Diseño y estudio)
Un plan para el spam (Un plan para spam)
La venganza de los nerds (La venganza de los nerds, parte 1, parte 2, parte 3)
La concisión es poder (La brevedad es poder)
Lo que los lenguajes solucionan (Lo que resuelven los lenguajes de programación)
Gusto por los creadores (A través de los pasos de los mayores creadores )
Por qué Arc no es especialmente orientado a objetos (no hay traducción)
Qué Hizo que Lisp Fuera Diferente (Qué hizo a Lisp especial)
El otro camino adelante ( Otro camino hacia el futuro, continuación.)
Las raíces de Lisp (no hay traducción)
Cinco Preguntas sobre el Diseño del Lenguaje (Cinco preguntas sobre el diseño de lenguajes de programación)
Ser popular (Ser popular, parte 1, parte 2)
La cobertura de Java (no hay traducción)
Superando los promedios (Lisp: superando la mediocridad)
Lisp para aplicaciones basadas en la web (Lisp para aplicaciones web)
Capítulo 1 de Ansi Common Lisp
Capítulo 2 de Ansi Common Lisp
Programación de abajo hacia arriba

Quién quiere ayudar con la traducción — escríbeme o envíame un correo a magisterludi2016@yandex.ru

P.D.

Gracias a Paul Graham descubrí a Richard HammingTú y tu trabajoy un libro importante, así como Robert Pirsig 'Zen y el arte de mantener una motocicleta' y Godfrey Hardy 'Una apología de la matemática'.

¿Y qué tan importante fue Paul Graham para ti? Compártelo.

Fuente: habr.com