🥇Estamos desglosando las abreviaturas y frases latinas en el idioma inglés

Hace un año y medio, leyendo sobre vulnerabilidades Meltdown y Spectre, me di cuenta de que no entendía muy bien la diferencia entre las abreviaturas i.e. y e.g. Es decir, en el contexto parece comprensible, pero luego resulta que no es del todo así. Como resultado, hice una pequeña guía sobre estas abreviaturas para no confundirme. Y esa fue la idea detrás de este artículo.

Con el tiempo, he recopilado una colección de palabras y abreviaturas en latín que he encontrado en fuentes en inglés y hoy estoy listo para compartirla con los lectores de Habr. Cabe señalar que muchas de estas frases se utilizan activamente en la literatura académica en ruso, pero en inglés son frecuentes incluso en fuentes masivas. Espero que esta recopilación sea útil para personas que no se dedican a trabajos científicos en un entorno de habla rusa, pero que a menudo se encuentran con textos más o menos serios en inglés, donde las inserciones en latín pueden confundir.

Abreviaturas y expresiones comunes

etc. – et cetera, “y demás”. Se pronuncia en latín – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], y, a diferencia de la mayoría de otras abreviaturas, se usa a menudo en el habla. La pronunciación se puede aprender con la excelente Elenore del grupo The Turtles – la única canción con etc. letra que llegó a las listas.

♫Elenore, gee creo que eres maravillosa
♫Y realmente me haces sentir bien
♫Eres mi orgullo y alegría, etc.

et al. – et alii, “y otros”, se pronuncia como se escribe [ɛtˈɑːl] / [ˌet ˈæl]. Casi siempre se refiere a personas (para acortar la lista de autores en el cuerpo del trabajo), raramente puede implicar otros lugares en el texto (lat. et alibi) en la revisión. En casos muy raros se utiliza en el sentido de “y demás” (lat. et alia).

Tenga en cuenta que estas contramedidas solo previenen Meltdown, y no la clase de ataques Spectre descrita por Kocher et al. [40].
Tenga en cuenta que estas contramedidas solo evitan Meltdown y son ineficaces contra los ataques de la clase Spectre, descritos por Kocher y otros [40].

i.e. – id est, “en el sentido”, “es decir”. Se pronuncia ya sea como la abreviatura IE ([ˌaɪˈiː]), o simplemente como es decir.

Para evitar que la secuencia de instrucciones transitorias continúe con un valor incorrecto, i.e., ‘0’, Meltdown intenta volver a leer la dirección hasta que encuentra un valor diferente de '0' (línea 6).
Para evitar que la secuencia de instrucciones transitorias continúe con un valor incorrecto, es decir, con ‘0’, Meltdown vuelve a intentar leer la dirección hasta que encuentra un valor distinto de ‘0’ (línea 6). (Aquí, el «valor incorrecto» se entiende únicamente como «0», y el capítulo se titula The Case of 0 – «El Caso de Cero»).

viz. – videre licet, «es decir». En la mayoría de los casos se lee como es decir o a saber. De i.e. se diferencia en que i.e. – es una aclaración, mientras que viz. – es una indicación obligatoria y exhaustiva sobre el objeto(s) después de declarar su(s) designación/lista. Algunas fuentes consideran obsoleto el uso de i.e.; de hecho, en obras de la segunda mitad del siglo XX viz. aparece con mucha más frecuencia que en las modernas.

Dado que esta nueva clase de ataques implica medir intervalos de tiempo precisos, como una mitigación parcial y a corto plazo, estamos desactivando o reduciendo la precisión de varias fuentes de tiempo en Firefox. Esto incluye tanto fuentes explícitas, como performance.now(), como fuentes implícitas que permiten construir temporizadores de alta resolución, viz., SharedArrayBuffer.
Dado que esta nueva clase de ataques implica medir intervalos de tiempo precisos, como solución temporal parcial, estamos desactivando o reduciendo la precisión de varias fuentes de tiempo en Firefox. Esto incluye tanto fuentes explícitas como performance.now(), como fuentes implícitas que permiten crear temporizadores de alta resolución, a saber, SharedArrayBuffer.

e.g. – exempli gratia, «por ejemplo», «en particular». Se lee como por ejemplo, menos comúnmente como la abreviatura EG. A diferencia de las dos anteriores, se utiliza precisamente como ejemplo, y no enumerando todos los valores.

Meltdown no explota ninguna vulnerabilidad de software, i.e., funciona en todos los principales sistemas operativos. En cambio, Meltdown explota información del canal lateral disponible en la mayoría de los procesadores modernos, e.g., arquitecturas de microprocesadores modernas de Intel desde 2010 y potencialmente en otros CPUs de otros proveedores.
Meltdown no utiliza ningún tipo de vulnerabilidad de software, es decir, funciona en todos los principales sistemas operativos. En cambio, utiliza información de un canal lateral, disponible en la mayoría de los procesadores modernos, en particular, arquitecturas de microprocesadores de Intel desde 2010 y, posiblemente, CPUs de otros fabricantes.

N.B. – nota bene, «tenga en cuenta». Se escribe con mayúsculas.

vs., v. – versus, «contra», [ˈvɝː.səs]. Cabe destacar que la palabra importada en latín tenía otro significado – «dirección después de una curva fuerte». Se encuentra la frase versus Deus en construcciones como «Petya robó caravanas toda su vida, y cuando lo atraparon y lo condenaron a la horca, dio un giro repentino hacia Dios».

c., cca., ca., circ. – circa, «alrededor de» en referencia a fechas. Se pronuncia [ˈsɝː.kə].

ad hoc – «especial», «situacional», «temporal», se traduce literalmente como «para esto». Denota algo que aborda una tarea específica, muy estrecha y a menudo urgente. Puede usarse en el sentido de «parche».

Esta observación llevó a una proliferación de nuevas variantes de ataques Spectre y Meltdown y aún más ad hoc defensas (por ejemplo, parches de microcódigo y software).
Esta observación llevó a un aumento en el número de nuevas variantes de ataques Spectre y Meltdown y aún más soluciones defensivas situacionales (en particular, sistemas de microcódigo y parches).

Si no tienes un condensador para usar como un bypass, puedes omitirlo como una ad hoc solución.
Si no tienes un condensador para el aislamiento, puedes prescindir de él como un parche temporal.

ad lib – abreviatura de ad libitum, «a voluntad», «improvisado». Denota espontaneidad, improvisación, una idea súbita. Se diferencia ad hoc por tener mayor libertad. Es decir, «Tuvimos un problema con la tubería, los de emergencia prometieron llegar en una hora, tuvimos que construir una estructura de cubos» – ad hoc. «Olvidé comprar crema agria para los dumplings, así que probé con mayonesa» – ad lib.

I forgot my script, so I spoke ad lib
Olvidé mi guion, así que improvisé

[sic] – «así en el original». En textos académicos significa escritura original (en dialecto, anticuado, error tipográfico, etc.). Con el auge de las redes sociales, ha cobrado mucha popularidad como burla hacia errores y erratas en tuits y otros publicaciones («mira qué tonto es!»).

El recién elegido presidente Donald Trump arriesgó aún más caldear las relaciones entre EE. UU. y China, cuando el sábado a través de Twitter acusó a China de un «acto sin precedentes [sic]» al capturar un submarino estadounidense no tripulado esta semana.

Abreviaciones en referencias bibliográficas y notas al pie

ibid., ib. – ibidem, allí mismo (sobre la fuente);
id. – idem, el mismo (sobre el autor). Según las estrictas normas, ibid. literalmente significa «allí mismo» – en la misma fuente en la misma página – y no sugiere aclaraciones adicionales, sino que id. indica otro lugar en la misma fuente y siempre se complementa con el número de página (o passim). En realidad, muchos autores usan solo ibid. y lo complementan con nuevas páginas.

op. cit. – opere citato, «trabajo citado». Reemplaza el título del artículo o libro, cuando ibid. no encaja, ya que entre las menciones de la misma obra se intercalan otras (por ejemplo, en notas al pie); se escribe después del apellido del autor:

cf. – confer – «p.», «comparar». A diferencia de ver indica un punto de vista diferente para mayor objetividad (ver ejemplo arriba).

passim – «en todas partes». Se utiliza cuando no es posible señalar una página específica en la fuente, porque la idea / información buscada la atraviesa completamente.

et seq. – et sequentes – «y siguientes» respecto a páginas en la fuente.

f. y ff. – folio – otra variante de «y siguientes», se coloca inmediatamente después del número de la página sin espacio. Una f. significa una página, dos ff. – un número indefinido de páginas. ff. muy popular en el idioma alemán, ya que es similar a fortfolgende – «siguiente».

Nota: en el inglés moderno no se recomienda usar et. seq. y ff., es mejor indicar directamente el rango de páginas.

Abreviaturas raramente utilizadas

inf. y sup. – infra, supra – ver abajo y ver arriba respectivamente.

loc. cit. – loco citato – análogo ibid.

sc. – scilicet – «es decir», análogo viz.

q.v. – quod vide – «ver», «mira». Siempre indica otro lugar en la misma obra; en forma clásica es autosuficiente, ya que supone que el lector encontrará el capítulo necesario. En el idioma moderno es preferible usar ver con una indicación precisa de qué mirar.

s.v. – sub verbo – esencialmente así <a href=""> hasta el hipertexto, indica un artículo específico de diccionario, cuyo nombre exacto sigue inmediatamente después de la abreviatura.