Viernes por la tarde, una buena ocasión para recordar la dorada infancia.
Recientemente hablé con un conocido creador de juegos, quien me convenció totalmente de que la principal razón de la actual crisis en la industria del videojuego es la falta de imágenes memorables. Antes, en los buenos juegos, había imágenes que quedaban grabadas en la memoria del usuario, incluso visualmente. Ahora todos los juegos son indistinguibles, puro 'estilo coreano', por eso están fracasando uno tras otro.
Y recordé cómo, ya como uno de los últimos, entrevisté a nuestro gran artista animador Anatoly Savchenko, quien creó 'Petya y la Caperucita Roja', 'Vovka en el reino de Tredecim', 'Karlson', 'El Cascanueces', 'El regreso del loro pródigo' con el gato gordo y el loro Kesha y muchos otros dibujos animados icónicos.
Le pregunté cuál es la parte más difícil del trabajo de un artista escenógrafo, y él ni siquiera dudó, sino que me dijo de inmediato: inventar imágenes. Aquí nada te ayudará: ni el talento, ni la experiencia, nada. Puedes convocar a los mejores artistas y fracasar, o puedes contratar a estudiantes y ¡dar en el clavo!
Una imagen original y memorable es lo más difícil. Me dice que eso le lleva más tiempo y esfuerzo. Pero, por otro lado, es también lo más gratificante. Si aciertas con la imagen, esa te alimentará no solo durante años, sino durante décadas. Dice que en 1954, justo después de la muerte de Stalin, inventó a Moydodyr para la película de Ivanov-Vano.
Y me dice que todavía Procter & Gamble le paga extra por el detergente 'Myth', porque dice que ha resultado ser un aumento muy significativo para su pequeña pensión.
¿Y todo ¿por qué? Porque, me dice, acerté con la imagen, se recuerda. Y antes de mí, un montón de gente había dibujado a Moydodyr, incluidos grandes artistas como Kanevsky, Konashevich, Yuri Annenkov, pero no lograron darle forma a la imagen, ¡y eso es todo!
Y de inmediato recordé una historia muy interesante, dado que en su momento trabajé en la ilustración de libros soviéticos. Justo en relación con estas palabras sobre 'acertar - no acertar'.
¿Quién creen que es?
Es el recién nacido Neznaika.
Un personaje de cuento de hadas conocido por todos, de origen ucraniano.
Ante ustedes está la primera imagen de este icónico héroe de cuento de hadas.
No todos saben que Neznaika nació en Kiev y, desde su nacimiento, fue bilingüe: apenas llegó al mundo, comenzó a hablar en dos idiomas: ruso y ucraniano.
Así es como esta historia la cuenta BiblioГид:
«Se sabe que en 1952, viajando con una delegación de escritores soviéticos a Minsk para el aniversario de Yakub Kolas, Nosov conversó toda la noche con el joven escritor ucraniano Bohdan Chalyi (en ese momento editor de la revista 'Barvinok'). A él le contó sobre la idea de 'Neznaika'. Se dice que Chalyi se enamoró literalmente de la imagen del encantador enano y propuso inmediatamente, tan pronto como aparecieran los primeros capítulos de la obra, publicarles en su revista sin esperar a que terminara. La propuesta fue aceptada y la palabra cumplida. Así que el cuento fue publicado por primera vez en la revista 'Barvinok' en 1953-54 en dos idiomas: ruso y ucraniano (en la traducción de F. Makivchuk) bajo el título 'Las aventuras de Neznaika y sus amigos' con el subtítulo 'cuento-novela'.»
Aquí está el mismo relato en versión de otro editor principal de 'Barvinok', Vasily Voronovich:
«En el compartimento, Nikolai Nosov conversó con el kievita Bohdan Chalyi, quien era el editor de 'Barvinok'. Trago tras trago, el escritor se sintió impulsado a confesiones: contó a Chalyi que ya llevaba mucho tiempo gestando una historia sobre un pequeño pueblo que vive en un país de ensueño. Pero no se atrevía a comenzar. Entonces, Bohdan Iosifovich, por así decirlo, tomó el toro por los cuernos: 'Tan pronto como llegues a casa (el escritor estaba yendo a Irpín en la región de Kiev para visitar a parientes), te sientas a la mesa y comienzas a escribir. Yo te publicaré en mi revista'.
Y así fue. Nikolai Nikolaevich trabajó (escribió los primeros capítulos en Irpín, los restantes en Moscú), luego enviaba los textos a la redacción, donde los traducían al ucraniano (esto lo hacía Fedor Makivchuk, editor de la revista humorística 'Perets') y los publicaban.
Este Neznaika es de allí, de 'Barvinok'. Las ilustraciones fueron hechas por una pareja de artistas: Viktor Grigoryev (un famoso artista de Leningrado, conocido como 'Gri', que en ese momento trabajaba en Kiev) y Kira Polyakova. Dicho sea de paso, está dibujado de forma increíblemente clásica para los tiempos actuales.
Quiero llamar su atención educada sobre el hecho de que Toropyzhka también es Toropyga, y en la amigable compañía de gop hay otros personajes, posteriormente creados por el autor, Usatik y Borodatik (sospecho que fueron reemplazados por Avoska y Neboiska, lo cual fue una buena decisión).
Posteriormente, la versión ucraniana de "Neznaika" se publicó como un libro separado (un año detrás de la versión rusa) y normalmente se emitió con estas ilustraciones.
Sin embargo, a pesar de la calidad del trabajo de los artistas ucranianos, el cuento de Nosov, por así decirlo, "no se les dio". - a un artista le puede "no gustar" un personaje, mientras que el trabajo de otro se convierte en clásico. Los habitantes de la Ciudad Floral parecían demasiado adultos para los ucranianos, con algún tipo de enanitos, y además, Neznaika resultó ser algo inolvidable.
Por eso, cuando Alexey Laptev hizo sus ilustraciones para la primera edición rusa, donde había niños jugando a ser adultos...
Y especialmente cuando Alexey Mikhailovich ideó el principal "rasgo" de Neznaika: un sombrero azul de ala ancha...
Ganó de inmediato y sin discusión. Sus ilustraciones se convirtieron en clásicas. Neznaika ya no podía verse de otra manera.
Y precisamente el Neznaika "laptevsky" fue utilizado en sus ilustraciones por otros grandes artistas infantiles como Evgeny Migunov (en la portada del libro está una ilustración de Laptev)
Incluso los ucranianos se vieron obligados a "refinar" sus imágenes en ediciones posteriores para que cumpliera con el canon:
Y precisamente el conocido desde nuestra infancia "neznaika laptevsky" está representado en la lápida del gran cuentista soviético Nikolai Nikolaevich Nosov.
Fuente: habr.com
