La publicación "Kommersant" citando sus fuentes ha informado que en el servicio de streaming Apple TV+, como era de esperar según los materiales publicitarios, no habrá doblaje al ruso. Los suscriptores rusos del servicio, que se lanzará el 1 de noviembre, solo podrán contar con localización en forma de subtítulos. Apple aún no ha concretado esta cuestión, pero todos los tráileres están disponibles en inglés con subtítulos en ruso.
Los representantes de servicios de video competidores en Rusia consideran que la falta de doblaje o al menos de voz en off significa que Apple aún no cuenta con una amplia audiencia en Rusia. Entre las ventajas competitivas mencionan la vinculación de Apple TV+ a dispositivos Apple (sin embargo, los suscriptores a través del sitio del servicio podrán ver todo el contenido en cualquier dispositivo con navegador).
Cabe recordar que el servicio Apple TV+ se lanzará en más de cien países, ofrecerá contenido completamente original en forma de series, películas y dibujos animados sin anuncios. El precio de la suscripción mensual será de 199 rublos, con un periodo gratuito de 7 días y acceso familiar para seis usuarios. Al comprar nuevos dispositivos iPhone, iPad, iPod touch, Mac o Apple TV, el usuario obtiene una suscripción gratuita de un año a Apple TV+.
Actualmente, cines online rusos como ivi, tvzavr, Premier, 'Amedia', Okko o Megogo generalmente adquieren películas ya dobladas o solicitan el doblaje ruso al comprar programas populares a los titulares de derechos. En este último caso, como informa "Kommersant", el doblaje de una serie popular que se emite en Rusia simultáneamente con Estados Unidos puede costar alrededor de €300 por minuto. Por ejemplo, el doblaje con dos voces desde el inglés cuesta en Rusia de 200 a 300 ₽ por minuto, el doblaje completo — 890 a 1300 ₽ por minuto, y la creación de subtítulos — 100 a 200 ₽ por minuto.
Fuente: 3dnews.ru
