La octava temporada de la serie de culto "Juego de Tronos" ya ha comenzado y muy pronto quedará claro quién se sentará en el Trono de Hierro y quién caerá en la lucha por él.
En las series y películas de gran presupuesto se presta especial atención a las pequeñas cosas. Los espectadores atentos que ven la serie original han notado que los personajes hablan con diferentes acentos ingleses.
Veamos con qué acentos hablan los personajes de Juego de Tronos y qué importancia tienen los acentos a la hora de representar la narrativa de la historia.
¿Por qué hablan inglés británico en las películas de fantasía?
De hecho, en casi todas las películas fantásticas los personajes hablan inglés británico.
Por ejemplo, en la trilogía cinematográfica "El Señor de los Anillos", algunos de los actores principales no eran británicos (Elijah Wood es estadounidense, Viggo Mortensen es danés, Liv Tyler es estadounidense y el director Peter Jackson es completamente neozelandés). Pero a pesar de todo ello, los personajes hablan con acento británico.
En Juego de Tronos todo es aún más interesante. Fue realizada por un director estadounidense para una audiencia estadounidense, pero todos los personajes clave todavía hablan inglés británico.
Los directores utilizan este truco para crear ante el público la impresión de un mundo completamente diferente. Después de todo, si los espectadores de Nueva York ven una película de fantasía en la que los personajes hablan con acento neoyorquino, entonces no habrá sensación de magia.
Pero no nos demoremos, pasemos directamente a los acentos de los personajes de Juego de Tronos.
En la serie, la gente de Westeros habla inglés británico. Además, los acentos son típicos de los acentos ingleses reales. Por ejemplo, el norte de Poniente habla con acento del norte de inglés, mientras que el sur habla con acento del sur de inglés.
Personajes de otros continentes hablan con acento extranjero. Este enfoque fue muy criticado por los lingüistas, porque a pesar de que los acentos desempeñaban un papel importante, incluso los miembros de una misma familia podían hablar con acentos diferentes. Por ejemplo, Starkey.
Starkey y Jon Nieve
La Casa Stark gobierna el norte de Poniente. Y los Stark hablan con acento del norte de Inglaterra, predominantemente de Yorkshire.
Este acento se ve mejor en Eddard Stark, apodado Ned. El papel del personaje fue interpretado por el actor Sean Bean, que habla el dialecto de Yorkshire, porque nació y pasó su infancia en Sheffield.
Por lo tanto, no necesitaba hacer ningún esfuerzo especial para retratar el acento. Simplemente habló en su idioma normal.
Las peculiaridades del acento de Yorkshire se manifiestan principalmente en la pronunciación de las vocales.
- Palabras como sangre, cortar, pavonearse se pronuncian con [ʊ], no con [ə], al igual que en las palabras capó, mira.
- Redondeo del sonido [a], que se vuelve más parecido a [ɑː]. En la frase de Ned "¿Qué quieres?", las palabras "querer" y "qué" suenan más cercanas a [o] que en inglés estándar.
- Las terminaciones de las palabras ciudad, clave se alargan y se convierten en [eɪ].
El acento es bastante melódico y se percibe bien de oído. Esta es una de las razones por las que lo usaron para los Stark y no, por ejemplo, para los escoceses.
Las diferencias en la pronunciación de vocales entre Yorkshire y RP son notables:
Otros miembros de la Casa Stark también hablan con acento de Yorkshire. Pero para los actores que interpretaron a Jon Snow y Robb Stark, este no es su acento nativo. Richard Madden (Robb) es escocés y Kit Harrington (John) es londinense. En las conversaciones copiaban el acento de Sean Bean, por lo que algunos críticos critican la pronunciación incorrecta de ciertos sonidos.
Sin embargo, esto es prácticamente inaudible para el espectador medio. Puedes comprobarlo tú mismo.
Cabe destacar que Arya y Sansa Stark, hijas de Ned Stark, no hablan con acento de Yorkshire, sino con el llamado “acento pijo” o acento aristocrático.
Es bastante parecido a la pronunciación recibida, por lo que a menudo se confunde con RP. Pero con un acento elegante, las palabras se pronuncian con mayor suavidad y los diptongos y triptongos a menudo se suavizan en un sonido continuo.
Por ejemplo, la palabra "tranquilo" sonaría como "qu-ah-t". El triptongo [aɪə] se aplana hasta formar un [ɑː] largo. Lo mismo ocurre con la palabra "poderoso". En lugar de [ˈpaʊəfʊl] con el triptongo [aʊə], la palabra sonará como [ˈpɑːfʊl].
Los nativos ingleses suelen decir que "posh" suena como si estuvieras hablando RP con una ciruela en la boca.
Puedes rastrear las peculiaridades del habla en el diálogo entre Arya y Sansa. El acento se diferencia del RP clásico sólo en el alargamiento de algunas vocales y en diptongos y triptongos más suaves.
Lannister
La Casa Lannister habla inglés puro de RP. En teoría, esto debería reflejar la riqueza y la alta posición de la casa en Poniente.
PR es exactamente el acento estándar que se enseña en las escuelas de inglés. En esencia, se trata de un acento del sur de Inglaterra, que durante el desarrollo del idioma perdió sus rasgos distintivos y fue adoptado como estandarizado.
Tywin y Cersei Lannister hablan puro RP, sin signos de ningún otro acento, como corresponde a una familia gobernante.
Es cierto que algunos Lannister tuvieron problemas con su acento. Por ejemplo, Nikolaj Coster-Waldau, que interpretó el papel de Jaime Lannister, nació en Dinamarca y habla inglés con un marcado acento danés. Esto es casi imperceptible en la serie, pero a veces se filtran sonidos que no son característicos de RP.
El acento de Tyrion Lannister no puede llamarse RP, aunque en teoría debería estar ahí. El caso es que Peter Dinklage nació y creció en Nueva Jersey, por lo que habla un inglés americano bastante específico.
Le resultó difícil adaptarse al inglés británico, por lo que en sus comentarios controla deliberadamente el acento, haciendo amplias pausas entre frases. Sin embargo, no logró transmitir completamente RP. Aunque esto no quita mérito a su excelente actuación.
Puedes apreciar cómo habla Peter Dinklage en la vida real. Diferencia significativa con el héroe de la serie, ¿verdad?
Acentos notables de otros personajes.
El mundo de Juego de Tronos es un poco más amplio que solo Poniente. Los personajes de las ciudades libres y otros lugares del Mar Angosto también tienen acentos interesantes. Como mencionamos anteriormente, el director de la serie decidió darle a los habitantes del continente de Essos un acento extranjero, que es bastante diferente al inglés clásico.
El personaje de Syrio Forel, un maestro espadachín de Braavos, fue interpretado por el londinense Miltos Erolimu, que en la vida real habla con pronunciación recibida. Pero en la serie su personaje habla con acento mediterráneo. Es especialmente notable cómo Syrio habla con el sonido [r]. No el inglés suave [r], en el que la lengua no toca el paladar, sino el español duro, en el que la lengua debe vibrar.
Jaqen H'ghar, un criminal de Lorath, también conocido como el Sin Rostro de Braavos. Tiene un acento alemán bastante notable. Las consonantes suavizadas, como si tuvieran un signo suave donde no debería haberlo, las vocales largas [a:] y [i:] se convierten en [ʌ] e [i] cortas.
En algunas frases incluso se puede ver la influencia de la gramática alemana a la hora de construir frases.
El caso es que Tom Wlaschiha, que interpretó el papel de Hgar, es de Alemania. De hecho, habla inglés con ese acento en la vida real, así que no tuvo que fingir.
Melisandre, interpretada por Carice van Houten, habló con acento holandés. La actriz es de Holanda, por lo que no hubo problemas con el acento. La actriz a menudo traduce el sonido [o] como [ø] (suena como [ё] en la palabra “miel”). Sin embargo, este es uno de los pocos rasgos del acento holandés que se puede notar en el discurso de la actriz.
En general, los acentos del idioma inglés dan riqueza a la serie. Esta es una solución realmente buena para mostrar el tamaño del mundo de Juego de Tronos y las diferencias entre las personas que viven en diferentes áreas y en diferentes continentes.
Aunque algunos lingüistas no estén contentos, expresaremos nuestra opinión. "Juego de Tronos" es un proyecto enorme y de gran presupuesto, al crearlo es necesario tener en cuenta decenas de miles de pequeñas cosas.
El acento es poca cosa, pero juega un papel importante en la atmósfera de la película. Y aunque haya fallos, el resultado final salió genial.
Y las acciones de los actores confirman una vez más que, si lo desea, puede hablar absolutamente cualquier acento del idioma; solo debe prestar la debida atención a la preparación. Y la experiencia de los profesores de EnglishDom lo confirma.
EnglishDom.com es una escuela en línea que te inspira a aprender inglés a través de la innovación y el cuidado humano
Solo para lectores de Habr - ! Y al comprar 10 o más clases, ingresa un código promocional. habrabook_skype y llévate 2 lecciones más de regalo. El bono es válido hasta el 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Obtener 2 meses de suscripción premium a todos los cursos de EnglishDom de regalo.
Nuestros productos:
Fuente: habr.com