Buenos días, Habr. Les presento la traducción del artículo: автора .
- ¿Supondrán los avances tecnológicos en aprendizaje automático e inteligencia artificial una seria amenaza para el trabajo de los traductores?
- ¿Los ordenadores sustituirán a los lingüistas-traductores?
- ¿Cómo pueden los traductores adaptarse a estos cambios?
- ¿La traducción por computadora alcanzará una precisión del 100% en la próxima década?
Estas son preguntas que probablemente les vienen a la mente a millones de traductores hoy en día. De hecho, no sólo ellos, sino también cientos de otros expertos que pronto perderán su empleo si no encuentran la manera de adaptarse a esta nueva vida. En un ejemplo de cómo la tecnología se está apoderando de los trabajos humanos, los coches autónomos, que fueron probados en secreto por Google durante un año, salieron a la calle en 2019 ante un público sorprendido, como si fuera algo sacado de una ciencia de Hollywood. fi película.
“¿El arte imita a la vida o la vida imita al arte?”
Oscar Wilde, en su ensayo de 1889 “La decadencia del arte de mentir”, escribió que “la vida imita al arte mucho más de lo que el arte imita a la vida”. En la película Yo, Robot, de 2035, máquinas altamente inteligentes ocupan puestos gubernamentales en todo el mundo, siguiendo las Tres Leyes de la Robótica. A pesar de una historia difícil con la robótica, el detective Del Spooner (Will Smith) investiga el supuesto suicidio del fundador de US Robotics, Alfred Lanning (James Cromwell), y cree que un robot humanoide (Alan Tudyk) lo mató. Con la ayuda de una experta en robots (Bridget Moynahan), Spooner descubre una conspiración que podría esclavizar a la raza humana. Suena increíble, incluso imposible, pero no lo es. ¿Recuerdas la película "Star Trek"? Probablemente, pronto aparecerán cosas de Star Trek en nuestro mundo. Y mientras la gente todavía espera por los teletransportadores y las unidades FTL, parte de la tecnología descrita en el programa como tremendamente futurista ya está disponible. A continuación se muestran algunos ejemplos de ideas que parecían fantásticas en el momento en que se estrenó la película.
Teléfonos móviles: Cuando los teléfonos fijos se montaban en las paredes, parecía una idea futurista genial.
Tabletas: Sus versiones eran PADD, que eran dispositivos tipo tableta, el dispositivo se usaba para leer informes, libros y otra información, incluidos planos de planta y diagnósticos.
Asistentes virtuales: la tripulación del Enterprise podría hablar "al aire", el equipo podría hacer preguntas a la computadora y recibir inmediatamente una respuesta. Hoy en día, la mayoría de las personas utilizan esta función en sus teléfonos mediante el Asistente de Google y Siri de Apple.
Videollamadas: Star Trek se construyó con tecnología muy adelantada a su tiempo. Skype y Facetime con función de videollamada parecen algo común, pero en el momento del estreno de la película solo podían soñar con ello.
Increíble, ¿no?
Ahora volvamos al problema de los traductores.
¿Supondrán los avances tecnológicos en aprendizaje automático e inteligencia artificial una seria amenaza para el trabajo de los traductores?
No quiere decir que esto sea una amenaza, pero ya ha cambiado la forma de trabajar de los traductores profesionales. Muchas empresas requieren el uso de programas CAT (traducción asistida por computadora) como Trados, por ejemplo, y la mayoría de los traductores hoy en día utilizan estos programas para garantizar traducciones rápidas, consistentes y precisas, incluido el control de calidad para garantizar la puntuación más alta posible. La desventaja es que las coincidencias contextuales, PerfectMatch y otros aspectos pueden reducir la cantidad de palabras que se traducen sin software CAT, lo que significa tarifas más bajas para el traductor dado que la "computadora" ha hecho parte del trabajo por sí misma. Pero no se puede negar que estas herramientas son extremadamente útiles tanto para traductores como para agencias similares.
¿Los ordenadores sustituirán a los lingüistas-traductores?
¡Comencemos con el hecho de que las computadoras están "intentando" imitar el cerebro humano!
El cerebro humano es la estructura más compleja del Universo. No es exagerado decir que el cerebro es un órgano impresionante. Ningún otro cerebro en el reino animal es capaz de generar el tipo de "Conciencia Superior" asociada con el ingenio humano, la capacidad de planificar y escribir poesía. Sin embargo, hay más misterios en el cerebro humano que en las zonas menos exploradas del océano. Ofer Shoshan, director ejecutivo de One Hour Translation, dijo que dentro de uno a tres años, los traductores de tecnología de máquinas neuronales (NMT) representarán más del 50% del trabajo manejado por el mercado de 40 mil millones de dólares. Las palabras del director contrastan marcadamente con el dicho frecuentemente repetido de que en el futuro cercano, la inteligencia artificial mejorará principalmente, en lugar de reemplazar, los factores humanos. El caso es que los idiomas son sumamente complejos. Incluso un traductor profesional y experimentado tendrá dificultades para saber cómo traducir determinadas palabras. ¿Por qué? Porque el contexto es importante. En lugar de ser reemplazados por computadoras, los traductores se parecerán más a redactores, completarán el trabajo realizado por las máquinas y usarán su criterio para darle alma al texto eligiendo las palabras correctas.
¿Cómo pueden los traductores adaptarse a estos cambios?
En primer lugar, ¡enfrenta la verdad! Traductores que no están de acuerdo en que estos cambios quedarán atrás y se convertirán en especies de dinosaurios en peligro de extinción, y nadie quiere ser un dinosaurio, ¿verdad? Algunos expertos creen que medio millón de traductores humanos y 21 agencias pronto podrían perder sus puestos de trabajo. Entonces, ¿qué debes hacer para mantener seguro tu trabajo?
¡No te resistas! La tecnología se crea para nuestro propio beneficio, para hacernos la vida más fácil. Si no sabe cómo utilizar programas CAT, crear bases de datos terminológicos, ejecutar control de calidad (QA) y otras tecnologías, ¡apúrate! Nunca es tarde para aprender. Estas increíbles máquinas están diseñadas para ayudar. Siempre necesitarán un traductor experimentado. Hay muchos videos en Youtube que muestran cómo usarlos, algunos de ellos son gratuitos. ¡No seas viejo! Sigue buscando nuevas tecnologías, herramientas, software… lee artículos sobre innovación, promociona constantemente tu propia marca, realiza cursos online sobre cualquier tema que pueda ser adecuado. Si quieres especializarte en traducciones de marketing, por ejemplo, haz el curso de Google Adwords (ahora Ads). Recuerda que una nueva traducción es una nueva experiencia. Algunos traductores experimentados creen que lo saben todo, y ésta es una idea falsa y presuntuosa.
¿La traducción por computadora alcanzará una precisión del 100% en la próxima década?
Dada la complejidad del cerebro humano, ¿crees que los ordenadores pueden alcanzar el mismo nivel? No hay duda de ello. ¿Recuerdas Star Trek? "Soy un robot"? ¿"Los Supersónicos"? Supongamos que vives en la Edad Media, ¿creerías si te dijeran que en el futuro la gente podría viajar a la luna? ¡Piénsalo!
Entonces, ¿cómo será nuestra nueva década?
Fuente: habr.com