¿Qué debe hacer un lingüista aplicado?

"¿Qué pasa? Este es el camino de muchos gloriosos”.
N.A. Nekrasov

Hola a todos!

Mi nombre es Karina y soy “estudiante a tiempo parcial”; combino mis estudios de maestría y trabajo como redactor técnico en Veeam Software. Quiero contarles cómo me resultó. Al mismo tiempo, alguien descubrirá cómo se puede acceder a esta profesión y qué pros y contras veo en trabajar mientras estudio.

Llevo trabajando en Veeam casi una semana y poco más de seis meses, y han sido los seis meses más intensos de mi vida. Escribo documentación técnica (y estoy aprendiendo a escribirla). Actualmente estoy trabajando en el tutorial de Veeam ONE Reporter (aqui esta) y guías para Veeam Availability Console (había sobre esto artículo sobre Habré) para usuarios finales y revendedores. También soy una de esas personas a las que les resulta difícil responder a la pregunta “¿De dónde vienes?” en pocas palabras. La pregunta "¿Cómo pasas tu tiempo libre?" Tampoco es fácil.

La mirada de un estudiante trabajador cuando se queja de la falta de tiempo libre

Si es necesario (y si me esfuerzo el cerebro), puedo escribir algún programa o incluso una red neuronal simple en keras. Si realmente lo intentas, usa tensorflow. O realizar un análisis semántico del texto. Quizás escriba un programa para esto. O declarar que el diseño no es bueno y justificarlo con la heurística normanda y los embudos de experiencia del usuario. Es broma, no recuerdo la heurística de memoria. También te hablaré de mis estudios, pero empecemos por de dónde vengo y por qué es bastante difícil de explicar (sobre todo en la universidad). Y, como ya habrás comprendido, el clásico de la literatura rusa Nikolai Alekseevich Nekrasov me ayudará.

“¡Estarás en la universidad! ¡El sueño se hará realidad!

Nací en Dimitrovgrado. Pocas personas lo saben, pero esta es una ciudad en la región de Ulyanovsk, y la región de Ulyanovsk (como mostró la comunicación con la gente, pocas personas tampoco lo saben) está ubicada en la región del Volga, y la región del Volga está alrededor del Volga, desde el confluencia del Oka y más abajo. Tenemos un instituto científico de reactores nucleares, pero no todos los escolares de Dimitrovgrado decidirán dedicarse a la física nuclear.

Dimitrovgrad, distrito central. Foto del sitio kolov.info

Por lo tanto, cuando surgió la cuestión de la educación superior, quedó claro que me enviarían lejos de casa durante mucho tiempo. Y luego tuve que pensar detenidamente en qué quiero ser, cuando sea mayor, en quién quiero estudiar.

Todavía no tengo la respuesta a la pregunta de qué quiero ser cuando sea mayor, así que tuve que empezar por lo que me gusta hacer. Pero me gustaban, se podría decir, las cosas opuestas: por un lado, la literatura y las lenguas extranjeras, por el otro, las matemáticas (y, hasta cierto punto, la programación, es decir, la informática).

En busca de una combinación de lo incongruente, encontré un programa para formar lingüistas y programadores, implementado en la Escuela Superior de Economía (HSE) en Moscú y Nizhny Novgorod. Como tengo una alergia persistente a Moscú, decidí postularme a Nizhny, donde finalmente ingresé con éxito al programa de licenciatura en “Lingüística Fundamental y Aplicada”.

Después de haber sobrevivido a una avalancha de preguntas como “Escuela Superior de Economía, ¿serás economista?”, “La Escuela Superior está en todas partes, ¿qué tipo de universidad?” y otras asociaciones sobre el tema de la pena capital y “¿para quién trabajarás?”, llegué a Nizhny, me instalé en una residencia y comencé a vivir una alegre vida estudiantil. Lo más divertido era que se suponía que éramos lingüistas aplicados, pero ¿a qué aplicarnos...?

Chistes sobre lingüistas y programadores.

Nos dedicábamos principalmente a la programación, hasta el aprendizaje automático y la escritura de redes neuronales en Python, pero todavía no estaba muy claro quién tenía la culpa y qué debíamos hacer después de graduarnos de la universidad.

Mi salvación fue la oscura frase “escritor técnico”, que apareció primero en el vocabulario de mi madre y luego en el de los profesores del curso cuando tenía 4 años. Aunque no estaba muy claro qué tipo de animal era y con qué se comía. Parece un trabajo humanitario, pero también es necesario comprender la tecnología y tal vez incluso poder escribir código (o al menos leerlo). Pero no lo es exactamente.

3 de los híbridos más increíbles de nuestro planeta: león tigre, cuchara tenedor, escritor técnico

Fue en mi cuarto año cuando encontré por primera vez esta profesión, es decir, una vacante para ella, en Intel, donde incluso me invitaron a una entrevista. Quizás me hubiera quedado allí si no fuera por dos circunstancias:

• Se acercaba el final de mi licenciatura, pero mi diploma aún no estaba redactado y en Nizhny no había ningún programa de maestría que me gustara.
• De repente llegó el Mundial de 2018 y a mediados de mayo se pidió cortésmente a todos los estudiantes que abandonaran la residencia en algún lugar, porque la residencia estaba cedida a voluntarios. Debido al mismo Mundial, todos mis estudios terminaron temprano, pero aún así fue decepcionante.

Estas circunstancias provocaron que dejara Nizhny para siempre y, por lo tanto, tuve que rechazar la invitación de Intel a una entrevista. Esto también fue algo ofensivo, pero ¿qué hacer con ello? Era necesario decidir qué hacer a continuación.

“Veo un libro en mi mochila - bueno, vas a estudiar...”

La cuestión de ingresar a un programa de maestría no se planteó, o mejor dicho, se planteó, pero la respuesta se aceptó sólo afirmativamente. Sólo me quedaba decidirme por una maestría, pero todavía no entendía muy bien qué quería ser de mayor, qué quería hacer. Me preocupé por este asunto ya en invierno y al principio quería ir a la Universidad Estatal de San Petersburgo para hacer una especialidad casi lingüística, pero un par de viajes allí rápidamente desalentaron ese deseo y tuve que buscar rápidamente un nueva opción.

Como dicen aquí, “después de HSE solo puedes ir a HSE”. Sistemas, reglas y tradiciones educativas demasiado diferentes. Por lo tanto, centré mi atención en mi universidad natal, o más precisamente, en su sucursal de San Petersburgo (la alergia a Moscú volvió a saludarme). La elección de programas de maestría no era muy amplia, así que decidí empezar a escribir una carta de motivación para uno y mejorar urgentemente mis matemáticas para otro. Escribir tomó dos semanas, matemáticas tomó todo el verano...

Por supuesto, ingresé exactamente donde necesitaba una carta de motivación. Y aquí estoy, en el programa “Sistemas de información e interacción persona-computadora” del HSE de San Petersburgo. Spoiler: recién ahora he aprendido más o menos a responder la pregunta "¿Para quién estás estudiando?"

Y al principio me resultó difícil explicar a mis compañeros de dónde era: pocas personas pueden imaginar que se puede nacer en un lugar, estudiar en otro y volver a estudiar en un tercero (y en el avión de casa vuelo a un cuarto, sí).

Pero más adelante aquí no hablaremos de esto, sino de trabajo.

Desde que estoy en San Petersburgo, la cuestión de encontrar trabajo se ha vuelto un poco más urgente que en Nizhny. Por alguna razón, en septiembre casi no hubo escuela y todos los esfuerzos se dedicaron a encontrar un trabajo. Que, como todo en mi vida, fue encontrado casi por casualidad.

"Este caso tampoco es nuevo: ¡no seas tímido, no te perderás!"

Las vacantes para desarrolladores en Veeam se publicaron en la página de vacantes de HSE y decidí ver qué tipo de empresa era y si había algo más allí. "Algo" resultó ser una vacante para un redactor técnico junior, al que, después de pensarlo un poco, envié mi pequeño currículum. Unos días más tarde, Nastya, una reclutadora encantadora y muy positiva, me llamó y me realizó una entrevista telefónica. Fue emocionante, pero interesante y muy amigable.

Discutimos varias veces si podía combinarlo todo. Estudio por la tarde, a partir de las 18:20, y la oficina está relativamente cerca del edificio académico, y estaba seguro de que podía combinarlo (y, de hecho, no había otra opción).

Parte de la entrevista se realizó en ruso, parte en inglés, me preguntaron qué estudié en la universidad, cómo conocí la profesión de redactor técnico y qué pienso al respecto, qué sé de la empresa (en ese momento fue “nada”, en lo que honestamente confieso). Nastya me habló de la empresa, de todo tipo de beneficios sociales y de que necesitaba realizar una tarea de prueba. Éste ya era el segundo gran paso.

La tarea de prueba constaba de dos partes: traducir el texto y escribir instrucciones. Lo hice durante aproximadamente una semana sin mucha prisa.

- Algo nuevo: aprendí a conectar una computadora a un dominio (más tarde esto incluso me resultó útil).

-Una cosa interesante: molesté a todos mis amigos que ya habían conseguido trabajo para que revisaran mi traducción y leyeran las instrucciones. Todavía temblaba terriblemente cuando envié la tarea, pero todo salió bien: pronto Nastya llamó y dijo que a los chicos del departamento de documentación técnica les gustó mi tarea de prueba y que me estaban esperando para una reunión personal. La reunión estaba prevista para aproximadamente una semana y exhalé un rato, sumergiéndome en las tareas académicas.

Una semana después llegué a la oficina de Kondratievsky Prospekt. Era mi primera vez en esta parte de San Petersburgo y, para ser honesto, fue bastante aterrador. Y timido. Me volví aún más tímido cuando no reconocí la voz de Nastya; en la vida resultó ser más sutil. Afortunadamente, su amabilidad venció mi timidez y cuando mis interlocutores llegaron a la pequeña y acogedora sala de reuniones, yo ya me había calmado más o menos. Las personas que hablaron conmigo fueron Anton, el jefe del departamento, y Alena, quien, como resultó más tarde, era mi futura mentora (de alguna manera no pensé en esto durante la entrevista).

Resultó que a todos les gustó mucho mi tarea de prueba; fue un alivio. Todas las preguntas eran sobre él y mi breve currículum. Una vez más comentamos la posibilidad de compaginar trabajo y estudio gracias a un horario flexible.

Al final resultó que, me esperaba la última etapa: una tarea de prueba en la propia oficina.

Después de pensar y decidir que era mejor solucionar todo de una vez, acepté llevarlo de inmediato. Ahora que lo pienso, esta era la primera vez que visitaba la oficina. Entonces todavía era una oficina tranquila, oscura y un poco misteriosa.

Algunas paredes de los pasillos y recibidores del edificio de oficinas están decoradas con reproducciones

Durante todo el tiempo que estuve haciendo mi tarea, que tomó mucho menos de las 4 horas asignadas, nadie habló, todos hacían lo suyo, miraban los monitores y nadie encendía las luces grandes.

Los colegas de otros equipos se preguntan por qué no encienden las grandes luces en la sala de redacción técnica. Nosotros contestamos1) no puedes ver a la gente (¡introvertidas!)
2) ahorro de energía (¡ecología!)
Beneficio

Fue algo extraño, pero nos permitió estudiar lo que estaba pasando. Entonces, me di cuenta de que uno de los chicos recientemente cumplió años y que el lugar para las pruebas está ubicado en la posición más interesante: entre Anton y Alena. Parecía que mi llegada, corta estancia y partida tuvieron poco impacto en la vida de la pequeña oficina, como si nadie se hubiera dado cuenta, y el ambiente general no cambió en absoluto. Lo único que podía hacer era irme a casa y esperar la decisión.

Lo cual, como se puede imaginar, fue muy positivo y a finales de septiembre volví a la oficina, esta vez para un empleo oficial. Después de registrarme y de una conferencia-excursión sobre precauciones de seguridad, me llevaron de regreso a la oficina de redacción técnica como "recluta".

“Allí el campo es amplio: sabed, trabajad y no tengáis miedo...”

Todavía recuerdo mi primer día: cómo me sorprendió el silencio del departamento (nadie me hablaba excepto Anton y Alena, y Anton se comunicaba principalmente por correo), cómo me acostumbré a la cocina común, aunque Alena quería mostrarme. En el comedor (desde entonces, rara vez llevaba comida conmigo, pero fue ese primer día...) que intenté formular una solicitud para salir temprano. Pero al final la solicitud fue formulada y aprobada, y poco a poco llegó octubre, y con él comenzó el verdadero estudio.

La primera vez fue bastante fácil. Luego estaba el infierno. Luego de alguna manera se estabilizó, pero el caldero debajo de nosotros a veces vuelve a arder.

Si lo piensas bien, combinar trabajo y estudio es bastante posible. A veces es incluso fácil. No cuando la sesión y el lanzamiento están peligrosamente cerca uno del otro, los plazos se superponen o hay muchas cosas que entregar a la vez. Pero otros días, mucho más.

Un breve resumen de mi programa y las cosas interesantes que enseña.

Veamos mi semana típica.

Trabajo de lunes a viernes, estudio de 2 a 5 días entre semana por las tardes y los sábados por la mañana (lo que me entristece mucho, pero no se puede hacer nada). Si estudio, me levanto a las ocho de la mañana para llegar al trabajo a las nueve y salgo del trabajo un poco antes de las seis para ir al edificio académico. Hay parejas allí desde las siete y media hasta las nueve de la noche, y a las once vuelvo a casa. Por supuesto, si no hay escuela, entonces la vida es más fácil y puedes levantarte más tarde, e incluso a las nueve ya estoy en casa (al principio, este hecho me hizo llorar), pero veamos otro punto importante.

Estoy estudiando una maestría y algunos de mis compañeros también están trabajando. Los profesores lo entienden, pero nadie ha cancelado las tareas, así como los trabajos de curso y las actividades obligatorias del proyecto. Así que si quieres vivir, debes saber moverte, gestionar tu tiempo y establecer prioridades.

Los deberes se suelen hacer por las tardes de los días no lectivos y durante el día y medio restante. La mayor parte es trabajo en grupo, por lo que rápidamente puedes hacer tu parte y pasar a otras cosas. Sin embargo, como sabemos, cualquier plan es imperfecto si en él hay personas, por eso es mejor siempre vigilar los proyectos grupales para que al final no todos cometan la pata. Además, hasta hace poco a los profesores les gustaba mucho enviar la tarea el día antes de la clase, por lo que había que hacerla urgentemente esa misma noche, y no importaba que regresaras a casa a las once. Pero más sobre los pros y los contras a continuación.

La peculiaridad de los estudios de maestría nocturnos (y sus estudiantes que trabajan) también está relacionada con el hecho de que los retrasos y el ausentismo son tratados con lealtad hasta que olvidan cómo es usted. Y durante algún tiempo después de eso. También hacen la vista gorda ante la presentación tardía de las tareas finales hasta que llega la sesión (pero nadie ha verificado el trabajo del curso todavía). Debido a la naturaleza de nuestro HSE favorito, tenemos 4 sesiones: otoño y primavera, 1 semana cada una, invierno y verano, 2 semanas cada una. Pero como nadie quiere hacer nada durante la sesión, el calor llega una semana antes: es necesario aprobar todas las tareas y obtener calificaciones para no tener que ir a los exámenes. Pero durante mayo (cuando nadie hace nada, porque es feriado) la redacción de los trabajos de curso disminuyó y, por lo tanto, todos estaban un poco presionados. Se acerca el verano y pronto se acercarán las fechas límite para todos los proyectos a la vez, por lo que todos estarán aún más presionados. Pero eso viene después.

En general, compaginar trabajo y estudio tiene sus pros y sus contras. Para mí se parece a esto:

Pros

+ Independencia. Me refiero financieramente. Después de todo, no tener que pedir dinero a tus padres todos los meses es una bendición para cualquier estudiante. Y al final del mes, sólo eres responsable ante ti mismo de tu billetera más liviana.

+ Experiencia. Tanto en términos de “experiencia laboral” (que todo el mundo siempre necesita) como en términos de “experiencia de vida”. Esto se ve facilitado tanto por el albergue, sobre el cual siempre hay un montón de historias asombrosas, como por la existencia misma: después de él, casi nada da miedo.

Ese momento en el que leí en el anuncio de contratación “Se requieren más de 10 años de experiencia en Go”

+ Capacidad de priorizar. Cuándo puedes faltar a una clase, cuándo puedes ponerte al día con tu tarea, en quién puedes delegársela, cómo completar todas las tareas para poder terminar todo. Este estilo de vida es bueno para eliminar al “perfeccionista interior” y enseñarte a distinguir lo que es realmente importante y urgente.

+ Ahorros. Ahorra tiempo: estudias y ya adquieres experiencia en el trabajo. Ahorrar dinero: vivir en un albergue es más barato. Ahorrar energía... bueno, eso no se trata aquí, por supuesto.

+ Podrás realizar prácticas en el trabajo. Cómodo.

+ Gente nueva, nuevos conocidos. Todo es igual que siempre, sólo que el doble de grande.

Contras

Y ahora los contras:

- Modo. Soy un ave nocturna y madrugar es un auténtico castigo, como lo es levantarse los fines de semana.

— Tiempo libre, o mejor dicho, la falta total del mismo. Pocas noches entre semana se dedican a los deberes y el fin de semana y medio restante se dedican a las tareas del hogar y los deberes. Por eso, cuando me preguntan qué logré ver en San Petersburgo, me río nerviosamente y respondo “un edificio académico, una oficina de trabajo y la carretera entre ellos”.

De hecho, las vistas se pueden ver incluso desde las ventanas de la oficina.

- Estrés. Provocado por los dos factores anteriores y, en general, por un cambio de estilo de vida a uno más estresante. Esta es más bien una situación inicial (una persona es una bestia, se acostumbra a todo), y en los momentos de lanzamientos/sesiones, cuando quieres acostarte en algún lugar y morir. Pero este tiempo pasa, mis nervios se van recuperando poco a poco y en el trabajo estoy rodeado de gente increíblemente comprensiva. A veces siento que no lo merezco.

- Pérdida del sentido del tiempo. Algo así como las conversaciones de mi abuela acerca de que “parece que fue ayer cuando fuiste a primer grado”. Las semanas de seis días, encerradas en “trabajo-estudio-dormir-comer”, pasan volando sorprendentemente rápido, a veces hasta el punto del pánico (las fechas límite siempre están cerca), los fines de semana son sorprendentemente cortos y hay un montón de cosas que hacer. hacer. El final de mayo llegó de repente y me sorprendí pensando que no recuerdo el resto del mes en absoluto. De alguna manera la cagamos. Espero que esto desaparezca cuando termine mis estudios.

Pero encontré esos rastros de Veeam en una de las clases de informática de la Escuela Superior de Economía. Probablemente se lo dieron a los solteros el Día de la Carrera)) Yo también quiero esto, pero el Día de la Carrera todos los maestros trabajan

Todavía hay algunos problemas asociados con el programa no probado (después de todo, el primer conjunto), pero en general las ventajas superan los beneficios o soy simplemente un optimista. Y en general no todo es tan complicado, y durará sólo 2 años (queda poco más de 1 año). Además, esa experiencia fortalece bien el carácter y enseña muchas cosas nuevas, tanto a nivel profesional como personal. Y le permite aprender muchas cosas nuevas sobre usted mismo (incluido "cuánto tiempo lleva escribir un trabajo final").

Quizás, cuando finalmente terminen las clases, incluso lo extrañaré (en realidad, no).

Fuente: habr.com