La traducción y localización de películas es una actividad muy interesante, en la que hay muchos escollos. La percepción de la película por parte del público depende en gran medida del traductor, por lo que este asunto es sumamente responsable.
Le diremos cómo se lleva a cabo realmente el trabajo de localización de películas y por qué el resultado depende a menudo de la erudición del traductor.
No profundizaremos en la jungla técnica de la traducción; también hay suficientes matices allí. Te contamos cómo va el trabajo en general y qué problemas tienen los traductores para hacer un producto de calidad.
Traducción cinematográfica: preparación para la acción
Digamos de inmediato que solo los especialistas en marketing se dedican a la traducción de nombres. EN consideramos malas traducciones de títulos. En la mayoría de los casos, los traductores no pueden influir en ellos: el material viene con un título ya aprobado.
Los tiempos de traducción varían mucho. Todo depende del alcance. En películas de arte y ensayo de bajo presupuesto, se puede asignar una semana para todo el proceso de traducción, junto con la edición y la actuación de voz. A veces, los estudios generalmente funcionan en el modo "para ayer", por lo que las jambas ocurren con bastante frecuencia.
Trabajar con los principales estudios globales es un poco más cómodo. A menudo envían materiales unos meses antes del estreno. En algunos casos, incluso durante seis meses, porque las ediciones y aclaraciones consumen una gran cantidad de tiempo.
Por ejemplo, para la traducción de la película "Deadpool", la compañía cinematográfica "Twentieth Centuries Fox" envió los materiales 5 meses antes del inicio del alquiler.
Los traductores del estudio Cube in Cube, que participaron en la traducción, afirmaron que el 90 % del tiempo no se dedicó a la traducción en sí, sino a la comunicación con los titulares de los derechos de autor y varias ediciones.
¿Cómo es el código fuente para la traducción de la película?
Por separado, vale la pena mencionar qué tipo de material los cineastas arrojan a los traductores. Las empresas conocidas tienen mucho miedo a las "filtraciones": las filtraciones de videos a Internet antes de las proyecciones en los cines, por lo que los materiales para traductores se burlan con bastante fuerza. Estas son algunas de las formas, muy a menudo se combinan o incluso se usan juntas:
- Cortar toda la secuencia de video en segmentos de 15 a 20 minutos, que además están protegidos contra la copia.
- Baja resolución de video: a menudo, la calidad del material no supera los 240p. Solo lo suficiente para ver todo lo que sucede en la pantalla, pero no disfrutar de ello.
- Formato de colores. A menudo, los archivos de origen se proporcionan en blanco y negro o en tonos sepia. ¡Sin color!
- Marcas de agua sobre video. En la mayoría de los casos, se trata de inscripciones volumétricas translúcidas o transparentes estáticas en toda la pantalla.
Todo esto no interfiere con el proceso de traducción, pero excluye casi por completo que la película se filtre a Internet. En este formato, incluso los cinéfilos más apasionados no la verán.
También es obligatorio enviar hojas de diálogo al traductor. De hecho, este es un guión en el idioma original con todas las líneas que solo existen en la película.
Las hojas de diálogo enumeran todos los personajes, sus líneas y las condiciones en las que hablan estas líneas. Los códigos de tiempo se establecen para cada réplica: con una precisión de centésimas de segundo, se fijan el comienzo y el final de la réplica, así como todas las pausas, estornudos, tos y otros ruidos que hacen los personajes. Esto es extremadamente importante para los actores que darán voz a las líneas.
En proyectos serios, una frase específica a menudo se mastica en comentarios para que los traductores entiendan su significado exactamente y encuentren un equivalente adecuado.
00:18:11,145 - ¡Bastardo!
Aquí: un insulto. Significa una persona nacida de padres no casados entre sí; ilegítimo
En la mayoría de las películas de gran presupuesto, el texto va acompañado de un gran número de añadidos y aclaraciones. Los chistes y las referencias que pueden resultar incomprensibles para los espectadores extranjeros se describen con especial detalle.
Por lo tanto, la mayoría de las veces, si el traductor no pudo transmitir el significado de la broma o encontrar un análogo adecuado, esto es un error del traductor y editor.
¿Cómo es el proceso de traducción?
Tiempos
Después de familiarizarse con el tema, el traductor se pone a trabajar. En primer lugar, comprueba los tiempos. Si existen y se colocan correctamente (con todos los estornudos y aahs), el especialista pasa inmediatamente a la siguiente etapa.
Pero la experiencia demuestra que las hojas de diálogo bien diseñadas son un lujo. Entonces, lo primero que hacen los traductores es llevarlos a una forma digerible.
Si no hay tiempos en absoluto, entonces el traductor, jurando en voz baja, los hace. Porque los tiempos deben ser obligatorios, el actor de doblaje no podrá trabajar sin ellos. Este es un trabajo bastante tedioso que consume una gran cantidad de tiempo. Entonces, para los cineastas que no ponen tiempos para los localizadores, se prepara una caldera separada en el infierno.
Cumplimiento de las expresiones faciales y precisión de los sonidos.
Este ítem distingue la traducción de películas para doblaje de la traducción habitual del texto. Después de todo, las réplicas en ruso no solo deben transmitir completamente el significado de las frases, sino que también deben incluir las expresiones faciales de los personajes.
Cuando alguien dice una frase de espaldas a la cámara, el intérprete tiene un poco más de libertad, por lo que puedes alargar o acortar un poco la frase. Dentro de lo razonable, por supuesto.
Pero cuando el héroe le habla a la cámara en primer plano, cualquier discrepancia entre las frases y las expresiones faciales se percibirá como un truco. El contragolpe permitido entre la longitud de las frases es del 5%. No solo en la longitud total del comentario, sino también en cada parte de la frase por separado.
A veces, el traductor tiene que reescribir la línea varias veces para que la frase "caiga en la boca" del héroe.
Por cierto, hay una forma interesante de determinar si un traductor profesional de películas está frente a usted o no. Los verdaderos profesionales también toman notas sobre la entonación, la respiración, la tos, la vacilación y las pausas. Esto simplifica enormemente el trabajo del actor de doblaje, y están realmente muy agradecidos por ello.
Adaptación de chistes, referencias y obscenidades
Los pandemonios separados comienzan cuando es necesario adaptar chistes o varias referencias. Este es un serio dolor de cabeza para el traductor. Sobre todo para películas y series que inicialmente se posicionan como comedias.
Cuando se adaptan chistes, la mayoría de las veces es posible conservar el significado original del chiste o el humor agudo. Ambos son muy raros al mismo tiempo.
Es decir, puedes explicar el chiste casi literalmente, pero luego será mucho menos divertido que en el original, o reescribir el chiste, pero hacerlo divertido. Diferentes situaciones pueden requerir diferentes tácticas, pero la elección siempre depende del traductor.
Echa un vistazo a El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo.
Cuando Bilbo saludó a los invitados a su fiesta de cumpleaños al comienzo de la película, tenemos un juego de palabras muy interesante:'Mis queridos Baggins y Boffin y mis queridos Tuk y Brandybuck, y Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles y Proudfoots'.
'¡PIES orgullosos!'El punto del chiste aquí es que en inglés el plural de la palabra "foot" se forma usando una forma irregular, y no anteponiendo la terminación "-s".
"Pie" es "pies" pero no "pies".
Naturalmente, no será posible transmitir el significado de la broma en su totalidad: en el idioma ruso no existe el concepto de "forma plural incorrecta". Por lo tanto, los traductores simplemente reemplazaron la broma:
Mis queridos Baggins y Boffins, Tookies y Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... y Bigarms.
¡Pie Grande!Hay un chiste, pero no es tan sutil como en el original. Sin embargo, es bastante aceptable y una buena opción.
En una de las traducciones de aficionados, este chiste fue reemplazado por un buen juego de palabras:
... y patas peludas.
Lana-PALES!Si los traductores oficiales hubieran pensado en el juego de palabras "paw-paly", entonces, en nuestra opinión, la broma habría sido más jugosa. Pero esta es una de esas decisiones no obvias que vienen después.
Con referencias, también, hay muchas preguntas. A veces es incluso más difícil con ellos que con las bromas. En efecto, de hecho, el traductor asume el nivel de educación y erudición de la audiencia.
Tomemos un ejemplo simple. El personaje principal le dice a su amigo:
Bueno, eres genial. José Canseco te envidiaría.
Si una persona no sabe quién es José Canseco, no entenderá la referencia. Pero, de hecho, aquí hay una broma bastante inequívoca, porque Canseko sigue siendo una persona odiosa.
¿Y si, por ejemplo, reemplazamos la referencia con un personaje que es más famoso para una audiencia en particular? Por ejemplo, ¿Alejandro Nevski? ¿Reflejaría tal reemplazo la naturaleza de la referencia original?
Aquí el traductor pisa hielo delgado: si subestima a la audiencia, puede dar una analogía demasiado plana y poco interesante, si sobreestima, la audiencia simplemente no entenderá la referencia.
Otra parte importante de la actividad del traductor, que no puede quedarse callada, es la traducción de palabrotas.
Diferentes estudios tratan la traducción de frases obscenas de manera diferente. Algunos tratan de hacer la traducción lo más "casta" posible, incluso a costa de ocurrencias. Algunos traducen obscenidades en su totalidad, y en las películas estadounidenses dicen muchas palabrotas. Aún otros están tratando de encontrar un término medio.
Traducir frases obscenas en realidad no es difícil. Y no porque haya dos palabrotas y media en inglés -créanme, no hay menos obscenidades que en ruso- sino porque es bastante fácil encontrar un equivalente adecuado a la situación.
Pero a veces hay obras maestras. Recordemos la traducción monofónica de películas en casetes VHS de Andrey Gavrilov. Probablemente una de las escenas traducidas más legendarias sea este extracto de la película Blood and Concrete (1991):
¡Advertencia! Hay muchas palabrotas en el video.
La mayoría de los traductores intentan traducir palabrotas del inglés al rudo, pero no palabrotas en ruso. Por ejemplo, "¡joder!" traducir como "¡tu madre!" o "¡joder!" Este enfoque también merece atención.
Trabajando con hechos y contexto
En su trabajo, el traductor rara vez se basa únicamente en su propio conocimiento. Después de todo, la posesión del contexto es la base para la transmisión precisa de significados.
Por ejemplo, si el diálogo es sobre transacciones financieras, entonces no puede confiar en el traductor de Google o en un diccionario de términos generales. Debe buscar fuentes confiables de información en inglés, completar los vacíos de conocimiento y solo luego traducir la frase.
Para la traducción de películas con un vocabulario muy especializado, se involucran expertos individuales que entienden esta área. Los traductores rara vez arriesgan su reputación al intentar traducir sin contexto.
Pero a veces hay momentos que fueron concebidos por el director como una broma, pero en la localización parecen las jambas de un traductor. Y no hay manera de evitarlos.
Por ejemplo, en la primera parte de la trilogía Regreso al futuro, Doc Brown está ansioso por buscar "1,21 gigavatios de energía". ¡Pero después de todo, cualquier estudiante de primer año dirá que lo correcto son los gigavatios!
Resulta que Zemeckis insertó deliberadamente "jigavatios" en la película. Y esta es exactamente su jamba. Mientras escribía el guión, asistió a conferencias sobre física como un oyente libre, pero no escuchó la palabra desconocida de esa manera. Humanitario, qué tomar de él. Y ya durante el rodaje parecía divertido, por lo que decidieron dejar los "jigavatios".
Pero los traductores siguen siendo los culpables. Hay montones de hilos en los foros que los traductores son imbéciles, y necesitas escribir "gigavatios". No necesitas conocer la historia original.
¿Cómo va el trabajo con el cliente de traducción?
Una vez que el traductor completa el trabajo, el editor necesariamente analiza la versión preliminar. El traductor y el editor trabajan en simbiosis: dos cabezas son mejores.
A veces el editor ofrece al traductor soluciones obvias que, por alguna razón, el especialista no vio. Esto ayuda a evitar situaciones estúpidas al comunicarse con el cliente.
Y ahora, cuando el borrador pasó al distribuidor, comienza la era de las ediciones. Su número depende de la meticulosidad del destinatario. Como muestra la experiencia, cuanto más global y costosa es la película, más tiempo lleva la discusión y aprobación de las ediciones. La transferencia directa tiene una duración máxima de 10 días. Esto es con una actitud muy reflexiva. El resto del tiempo es edición.
El diálogo suele ser algo así:
El distribuidor: Reemplace la palabra "1", es demasiado tosca.
Interprete: Pero enfatiza el estado emocional del héroe.
El distribuidor: ¿Quizás hay otras opciones?
Interprete: "1", "2", "3".
El distribuidor: La palabra "3" es adecuada, vete.
Y así sucesivamente para CADA edición, incluso la más pequeña. Es por eso que en proyectos grandes, los propietarios intentan dejar al menos un mes para la localización, y preferiblemente dos.
Después de un mes (o varios) cuando se aprueba el texto, el trabajo del traductor está casi terminado y los actores de doblaje toman el relevo. ¿Por qué "casi terminado"? Porque suele pasar que una frase que parecía normal en el papel suena idiota en el doblaje. Por eso, en ocasiones la distribuidora decide finalizar determinados momentos y volver a grabar el doblaje.
Por supuesto, a veces sucede cuando el traductor subestima o sobreestima las habilidades mentales de la audiencia y la película falla en la taquilla, pero esa es una historia completamente diferente.
EnglishDom.com es una escuela en línea que te inspira a aprender inglés a través de la innovación y el cuidado humano
→ Mejora tu inglés en los cursos en línea de EnglishDom.com
En — 2 meses de suscripción premium para todos los cursos de regalo.
→ Para comunicación en vivo: elija capacitación individual a través de Skype con un maestro.
La primera lección de prueba es gratis, regístrate . Por el código de promoción goodhabr2 - 2 lecciones de regalo al comprar de 10 lecciones. El bono es válido hasta el 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Nuestros productos:
Fuente: habr.com