Elon Musk es una de las personalidades más brillantes del siglo XXI. Ingeniero, emprendedor y millonario con ideas simplemente inimaginables. PayPal, Tesla, SpaceX son todas sus creaciones, y el empresario no se va a quedar con unos pocos proyectos que han tenido un éxito mundial. Inspira a millones de personas con su ejemplo y demuestra que incluso una sola persona es capaz de cambiar el mundo para mejor.
Elon Musk habla mucho en conferencias y seminarios, da entrevistas y lidera las redes sociales. Y muchos de sus fans han notado que su inglés es algo diferente al clásico americano.
En este artículo analizaremos en detalle el idioma inglés de Elon Musk, su acento y pronunciación de las palabras. También analizaremos cómo ha cambiado el habla en inglés de un hombre de negocios en los últimos 20 años. Entonces vamos.
El acento de Elon Musk: ¿sudafricano o estadounidense?
Elon Musk pasó su infancia en Pretoria, la capital de la República de Sudáfrica. El inglés es el idioma oficial en Sudáfrica, por lo que se enseña en la escuela y se usa ampliamente en la vida cotidiana.
La influencia del idioma afrikáans en el desarrollo del inglés en Sudáfrica es bastante insignificante, pero en términos de pronunciación y articulación de las palabras, todavía se siente.
Al comienzo de su carrera empresarial, Elon Musk tenía un acento pretoriano clásico. Esto es especialmente evidente en los primeros videos con él.
Alrededor de 1999, Musk alcanzó la fama y la fortuna. El sistema de pago de PayPal, del cual es cofundador, ha ganado distribución mundial en solo un año de desarrollo.
El video muestra claramente cómo dice Elon Musk. Y su acento sureño es claramente visible, que solo se suavizó ligeramente al vivir en Canadá (en 1999, el empresario todavía vivía en Canadá).
Es de destacar que el acento de Musk no puede llamarse completamente sureño. Hay mucho de americano en él.
Por ejemplo, una característica muy notable del acento sudafricano es la pronunciación del diptongo "ai" en palabras como vida, luz, lucha. En la versión americana, todos se pronuncian con [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Puedes escuchar el sonido de las palabras con un acento americano clásico. .
En inglés del sur, [aɪ] a menudo se convierte en [ɔɪ], como molesto o juguete.
Pero en el discurso de Elon Musk, las palabras luz y vida suenan familiares al oído estadounidense. Puedes escucharlo en el video de arriba.
Musk utiliza la típica [r] americana, en la que la punta de la lengua está fija y no vibra. En el acento sudafricano, a menudo dicen una [r] de percusión más fuerte, que suena más cerca del ruso. Se trata de las peculiaridades de la pronunciación de este sonido en afrikaans: allí es más difícil que en inglés.
La pronunciación americana del sonido [r] en Musk se explica de forma muy sencilla. La [r] dura la hablan predominantemente los sudafricanos, que tienen el afrikaans como lengua materna y el inglés como segunda lengua. Elon tiene todo lo contrario: el inglés es su idioma nativo y el afrikaans es el segundo.
Además, la influencia de vivir en Canadá y luego en Estados Unidos cambió bastante el lenguaje de Musk.
Ahora analizaremos aquellos rasgos del acento sudafricano que se han conservado en el discurso de Musk hasta el día de hoy.
Ausencia de pausas en las palabras y deglución de sonidos.
Una de las características notables del inglés sudafricano es la alta velocidad del habla y la ausencia casi total de pausas entre palabras.
Si en inglés británico las pausas son claras, en americano pueden estar ausentes en la pronunciación de artículos o interjecciones, entonces en sudafricano se puede pronunciar una oración completa de una vez, sin pausas.
Elon Musk tiene un lenguaje hablado muy rápido. Apenas se detiene entre palabras. Y debido a esto, simplemente no pronuncia muchos sonidos. Tomemos un ejemplo.
En la palabra have, un hombre de negocios a menudo deja escapar el sonido [h], por lo que en lugar de [hæv] resulta ['æv]. Al mismo tiempo, los sustantivos significativos que comienzan con la letra h siempre tienen un sonido.
Musk también suele tragar vocales en artículos y pronombres. El, eso, su y similares. En habla rápida, deja caer la vocal y pronuncia la palabra junto con la siguiente.
Trabajé en el taller de pintura... - Trabajé en el taller de pintura.
00:00:39La frase "Trabajé en el taller de pintura" pronuncia Musk en un solo movimiento. Resulta lo siguiente: [aɪ wɜrkɪn' z'peɪnʃɑp].
Puede escuchar claramente que en la frase "worked in" Musk omitió la terminación "-ed", razón por la cual "worked in" se escucha exactamente como "working". Al mismo tiempo, el artículo "el" se reduce casi por completo: solo queda el sonido [z], que suena como un prefijo de la siguiente palabra. Es [z], no [ð] o [θ]. Además, en la fusión de las palabras “taller de pintura”, el sonido [t] se cayó.
Abreviaturas similares son típicas del inglés americano, pero en menor escala.
Cabe señalar que esto solo se puede escuchar en las entrevistas de Musk, durante las cuales habla emocionalmente. En las representaciones teatrales, prácticamente no existen tales fusiones de sonido.
Uso frecuente del sonido [z]
En el acento sudafricano, [z] (como zip o zebra) se usa a menudo en lugar de [s].
Elon Musk también hace esto. Y no solo en el habla ordinaria, sino incluso en el nombre de su empresa: Tesla.
En inglés americano, Tesla se pronunciaría como [ˈtɛslə]. Los británicos a menudo pronuncian el sonido [s] de esta palabra como doble; esto también es aceptable.
Musk pronuncia el nombre de la empresa como [ˈtɛzlə], hasta [z]. Este hecho aún sorprende tanto a británicos como a estadounidenses, por lo que Lesley Stahl, una conocida periodista del canal de televisión estadounidense CBS, le hizo una pregunta directa a Musk sobre cómo pronuncia exactamente la palabra Tesla. Y confirmó que después de todo a través de z.
Esta sustitución de [s] por [z] es una de las características del acento sureño. Y Elon Musk todavía no se ha deshecho de él.
Compara el inglés Elon Musk en 1999 y 2020
Si comparamos las grabaciones disponibles del discurso de Elon Musk en 1999 y 2020, quedará claro que su inglés se ha vuelto más estadounidense. Si en 1999, subjetivamente, su habla era 60% sudafricana y 40% estadounidense, ahora es 75% estadounidense y solo 25% sudafricana.
Los cambios en el inglés de Ilon no pueden llamarse demasiado serios, pero aun así lo son.
En 1999, Elon pronunció la mayoría de las vocales por la nariz. Esta pronunciación "nasal" es muy común en Sudáfrica. En 2020, no hay rastro de esto. La entonación de las entrevistas modernas es enteramente americana. Existe la sospecha de que después de que le llegó el éxito mundial, Musk se dedicó especialmente al discurso escénico para hablar de manera competente en conferencias y seminarios.
En la vida cotidiana y en las entrevistas informales, las entonaciones de su acento sureño se deslizan a través de él, pero no en los discursos frente a una audiencia.
Además, Elon ya no está "bien" en palabras como "la mayoría", "coste", "obtuve". En 1999, pronunció todas estas palabras a través de [ɔ:]. Esto se puede escuchar claramente en la grabación de 1999 al comienzo del artículo. Mo-ost, co-ost, go-ot: estas palabras suenan así. Ahora son bastante estadounidenses, a través de [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
En cuanto al vocabulario, prácticamente no hay cambios. Elon Musk no usó la jerga del inglés sudafricano ni en 1999 ni en 2020. Usa mucho los neologismos y la jerga científica, pero esto es parte de su profesión.
En general, puedes ver cuánto ha cambiado el acento de Elon Musk en 20 años. Y es bastante comprensible, porque durante estos 20 años ha estado viviendo y trabajando principalmente en Estados Unidos. Incluso si el empresario no trabajó conscientemente para americanizar su discurso (y aún creemos que lo hizo), su inglés actual es mucho más estadounidense que sudafricano.
Vemos en el ejemplo de muchas personalidades famosas que para crear el acento deseado, es importante sumergirse en el ecosistema completo del idioma inglés. Eso es lo que hemos implementado en EnglishDom. Esto da excelentes resultados: después de 3 meses de clases, los estudiantes de "Londres es la capital de Gran Bretaña" pasan a la pronunciación correcta con un acento clásico británico o estadounidense. Todos los productos de nuestro ecosistema están justo debajo.
Esta sección es nueva para nosotros, por lo que nos interesa tu opinión. Háganos saber lo que piensa sobre la sección de detalles del acento de las celebridades. ¡Estamos esperando tus comentarios!
EnglishDom.com es una escuela en línea que te inspira a aprender inglés a través de la tecnología y el cuidado humano
Solo para lectores de Habr ! ¡Y con la compra de clases, recibirás hasta 3 lecciones gratis!
Obtener un mes completo de suscripción premium a la aplicación ED Words de regalo.
Introduce el código de promoción musk20 o directamente . El código promocional es válido hasta el 20.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Nuestros productos:
Fuente: habr.com