En 2010, los algoritmos de Google determinaron que había casi 130 millones de ediciones únicas de libros publicados en todo el mundo. Sólo un número sorprendentemente pequeño de estos libros ha sido traducido al ruso.
Pero no puedes simplemente tomar y traducir una obra que te haya gustado. Después de todo, esto sería una violación de los derechos de autor.
Por lo tanto, en este artículo veremos lo que se debe hacer para traducir legalmente un libro de cualquier idioma al ruso y publicarlo oficialmente en Rusia.
Funciones de derechos de autor
La regla principal es que no necesitas traducir un libro, una historia o incluso un artículo si no tienes un documento que te dé derecho a hacerlo.
Según el apartado 1, el art. 1259 del Código Civil de la Federación de Rusia: "Los objetos de derechos de autor son obras de ciencia, literatura y arte, independientemente de los méritos y el propósito de la obra, así como del método de su expresión".
Los derechos exclusivos de la obra pertenecen al autor o al titular de los derechos de autor a quien el autor ha transferido los derechos. Según el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, el período de protección es durante toda la vida del autor y cincuenta años después de su muerte. Sin embargo, en la mayoría de los países el plazo de protección de los derechos de autor es de 70 años, incluida la Federación de Rusia. Entonces solo hay 3 opciones posibles:
- Si el autor de la obra está vivo, es necesario ponerse en contacto con él directamente o con los titulares de los derechos exclusivos sobre sus obras. A través de Internet, puede encontrar rápidamente información sobre los contactos del autor o su agente literario. Simplemente escriba "Nombre del autor + agente literario" en la búsqueda. A continuación, escribe una carta indicando que quieres realizar la traducción de una obra concreta.
- Si el autor de la obra murió hace menos de 70 años, entonces es necesario buscar herederos legales. La forma más sencilla de hacerlo es a través de una editorial que publique las obras del autor en su país de origen. Buscamos contactos, escribimos una carta y esperamos una respuesta.
- Si el autor falleció hace más de 70 años, la obra pasa a ser de dominio público y se cancelan los derechos de autor sobre la misma. Esto significa que no se requiere permiso para su traducción y publicación.
Lo que necesitas saber antes de empezar a traducir un libro
- ¿Existe una traducción oficial del libro al ruso? Curiosamente, en un arrebato de entusiasmo, algunos se olvidan de esto. En este caso, no es necesario buscar por título, sino en la bibliografía del autor, porque el título del libro se puede adaptar.
- ¿Son gratuitos los derechos para traducir la obra al ruso? Sucede que los derechos ya han sido cedidos, pero el libro aún no ha sido traducido ni publicado. En este caso, sólo tienes que esperar la traducción y lamentar no haber podido hacerlo tú mismo.
- Listado de editoriales a las que puedes ofrecer la publicación de una obra. A menudo, las negociaciones con el titular de los derechos de autor terminan con la frase: "Cuando encuentre una editorial que publique el libro, redactaremos un acuerdo sobre la transferencia de los derechos de traducción". Por lo tanto, las negociaciones con los editores deben comenzar en la etapa de “Quiero traducir”. Más sobre esto a continuación.
Las negociaciones con el titular de los derechos de autor son una etapa muy impredecible. Los autores poco conocidos pueden proporcionar derechos de traducción por una suma simbólica de unos cientos de dólares o un porcentaje de las ventas (normalmente entre el 5 y el 15%), incluso si no tienes experiencia como traductor.
Los autores de nivel medio y sus agentes literarios se muestran bastante escépticos con respecto a los traductores novatos. Sin embargo, con el nivel adecuado de entusiasmo y perseverancia, se pueden obtener los derechos de traducción. Los agentes literarios suelen pedir a los traductores una muestra de la traducción, que luego entregan a los especialistas. Si la calidad es alta, aumentan las posibilidades de obtener los derechos.
Los mejores autores trabajan a nivel de contratos entre editoriales, a las que se les conceden derechos exclusivos para traducir y publicar una obra. Es casi imposible que un especialista “externo” intervenga allí.
Si los derechos de autor han caducado, puedes empezar a traducirlo de inmediato. Puedes publicarlo en línea. Por ejemplo, en el sitio en la sección Samizdat. O necesita buscar una editorial que se encargue de la publicación.
Derechos del traductor: es importante saberlo
Según el art. 1260 del Código Civil de la Federación de Rusia, el traductor posee los derechos de autor exclusivos de la traducción:
Los derechos de autor del traductor, compilador y otro autor de una obra derivada o compuesta están protegidos como derechos sobre objetos independientes de derechos de autor, independientemente de la protección de los derechos de los autores de las obras en las que se basa la obra derivada o compuesta.
En esencia, una traducción se considera una obra independiente, por lo que el autor de la traducción puede disponer de ella a su discreción. Naturalmente, si previamente no se han celebrado acuerdos para la transferencia de derechos sobre esta traducción.
El autor de una obra no puede revocar el derecho de traducción, que está documentada. Pero nada le impide conceder el derecho de traducir el libro a otra persona o a varias personas.
Es decir, se pueden celebrar acuerdos con editores para publicar una traducción y obtener beneficios de ella, pero no se puede prohibir al autor que conceda permiso para otras traducciones.
También existe el concepto de derechos exclusivos sobre traducciones y publicaciones de obras. Pero sólo las grandes editoriales trabajan con ellos. Por ejemplo, la editorial Swallowtail tiene derecho a publicar exclusivamente una serie de libros sobre Harry Potter de JK Rowling en la Federación Rusa. Esto significa que ninguna otra editorial en Rusia tiene derecho a traducir o publicar estos libros; esto es ilegal y punible.
Cómo negociar con el editor
Los editores no trabajan con promesas, por lo que para acordar la publicación de la traducción de un libro es necesario trabajar un poco.
Aquí está el mínimo requerido que casi todas las editoriales exigen a los traductores externos:
- Resumen del libro
- Sinopsis del libro
- Traducción del primer capítulo.
La decisión dependerá de varios factores. En primer lugar, la editorial evaluará las perspectivas de publicar el libro en el mercado ruso. Las mejores posibilidades son algunas obras no traducidas anteriormente de escritores más o menos famosos. En segundo lugar, el editor evaluará la calidad de la traducción y su coherencia con el original. Por tanto, la traducción debe ser de la máxima calidad.
Cuando los materiales estén listos, puede enviar una solicitud para su publicación. Los sitios web de los editores suelen tener una sección "Para nuevos autores" o similar, que describe las reglas para la presentación de solicitudes.
¡Importante! La solicitud no debe enviarse al correo general, sino al correo del departamento de literatura extranjera (o similar). Si no puede encontrar contactos o dicho departamento no existe en la editorial, la forma más sencilla es llamar al gerente de los contactos indicados y preguntar exactamente con quién debe contactar en relación con la publicación de la traducción.
En la mayoría de los casos, deberá proporcionar la siguiente información:
- Titulo del libro;
- datos del autor;
- idioma original y idioma de destino;
- información sobre publicaciones en original, presencia de premios y reconocimientos (si los hubiera);
- información sobre los derechos de la traducción (es de dominio público o se ha obtenido permiso para traducir).
También debe describir brevemente lo que desea. Por ejemplo, traducir el libro y publicarlo. Si ya tiene experiencia exitosa en traducción, también vale la pena mencionarlo: aumentará sus posibilidades de obtener una respuesta positiva.
Si ha acordado con el autor de la obra que también actuará como agente, deberá indicarlo por separado, porque en este caso la editorial deberá firmar un paquete adicional de documentos con usted.
En cuanto a los honorarios de traducción, existen varias opciones:
- En la mayoría de los casos, el traductor recibe una tarifa predeterminada y transfiere los derechos de uso de la traducción al editor. En esencia, el editor compra la traducción. Es imposible determinar de antemano el éxito de un trabajo, por lo que el importe de los honorarios dependerá de la popularidad esperada del libro y de su capacidad de negociación.
- La tarifa por los servicios de agente suele ser del 10% de la ganancia. Por lo tanto, si desea actuar para el autor como agente en el mercado ruso, su nivel de pago dependerá de la circulación y el beneficio general.
- También puedes encargarte tú mismo de los aspectos financieros de la publicación del libro. En este caso, el beneficio será aproximadamente el 25% de los ingresos (en promedio, el 50% va a las cadenas minoristas, el 10% al autor y el 15% a la editorial).
Si desea invertir en publicaciones, tenga en cuenta que la tirada mínima que le permitirá recuperar los costes es de al menos 3000 ejemplares. Y luego, cuanto mayor sea la circulación y las ventas, mayores serán los ingresos.
Al trabajar con una editorial también existen riesgos que, lamentablemente, no se pueden evitar.
A veces sucede que la editorial consigue interesar la obra, pero luego elige a otro traductor. La única forma de evitarlo es traducir el primer capítulo del libro lo mejor posible.
También sucede que posteriormente la editorial celebra un contrato directo con el autor o su agente literario, evitando a usted como intermediario. Este es un ejemplo de deshonestidad, pero esto también sucede.
Traducción sin fines de lucro
Si no se busca traducir una obra para obtener beneficios económicos, sino por amor al arte, entonces basta con el permiso del titular de los derechos de autor para la traducción (aunque en algunos casos es posible incluso sin él).
En la legislación europea y americana existe el concepto de “uso justo”. Por ejemplo, la traducción de artículos y libros con fines educativos, que no implique obtención de beneficios. Pero no existen normas similares en la legislación rusa, por lo que es más seguro obtener permiso para traducir.
Hoy en día existe un número suficiente de librerías en línea donde se pueden publicar traducciones de literatura extranjera, incluso de forma gratuita. Es cierto que la experiencia demuestra que de esta manera sólo es posible publicar libros que ya son de dominio público; los autores no ven con buenos ojos la posibilidad de publicar traducciones de sus libros de forma gratuita.
Lee buenos libros y mejora tu inglés con EnglishDom.
EnglishDom.com es una escuela en línea que te inspira a aprender inglés a través de la innovación y el cuidado humano
Solo para lectores de Habr - ! Y al comprar 10 lecciones, ingrese el código de promoción eng_vs_esperanto y llévate 2 lecciones más de regalo. El bono es válido hasta el 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Obtener 2 meses de suscripción premium a todos los cursos de EnglishDom de regalo.
Nuestros productos:
Aprenda palabras en inglés con la aplicación móvil ED Words
Aprende inglés de la A a la Z con la aplicación móvil ED Courses
Instale la extensión para Google Chrome, traduzca palabras en inglés en Internet y agréguelas para estudiar en la aplicación Ed Words
Aprende inglés de forma lúdica en un simulador online
Fortalece tus habilidades para hablar y encuentra amigos en los clubes de conversación.
Mire el video de trucos de la vida en inglés en el canal de YouTube EnglishDom
Fuente: habr.com