La Edad Media amaba el humor negro. Por eso el arte de los epitafios se ha vuelto tan popular. Durante su vida compusieron dichos filosóficos o divertidos en sus lápidas y, a menudo, utilizaron los servicios de epitafistas profesionales.
La tradición de escribir epitafios ha continuado hasta nuestros días. Pero si en nuestro país se escriben con bastante poca frecuencia, en los países de habla inglesa la norma es escribir algo lloroso o divertido en una tumba.
Hoy te contamos sobre los epitafios en las tumbas de personajes famosos, que realmente se pueden llamar arte.
¿Por qué escriben epitafios?
Desde un punto de vista psicológico, un epitafio es un intento de los familiares de aliviar ligeramente el dolor por la pérdida de un ser querido. Y si fue compuesto por el propio difunto (en vida, por supuesto), entonces es una especie de intento de dejar algo atrás: divertido, filosófico o extraño.
En los países postsoviéticos, los epitafios no echaron raíces. Incluso si están escritos, en su mayoría son oraciones o pasajes de la Biblia. Esta tradición es más europea y americana.
Muchos personajes famosos que dejaron su huella en la historia tampoco fueron reacios a escribirse un epitafio. Para otros, estaba compuesta por familiares. De todos modos, no alarguemos mucho la introducción, pongámonos manos a la obra.
Willy Shakespeare
El legendario poeta y dramaturgo descansa en Gran Bretaña, en la ciudad de Stratford-upon-Avon. Su lugar de entierro es una auténtica meca turística. Pero hoy veremos el epitafio no en un pomposo monumento conmemorativo, sino en una cuarteta escrita por el propio Shakespeare, que se encuentra en su tumba.
Existe la leyenda de que Shakespeare tenía tanto miedo de la profanación de su propia tumba que él mismo ideó un epitafio en el que maldecía a cualquiera que se atreviera a tocar sus cenizas.
Buen amigo por el bien de Iesvs, absténgase,
Para cavar el oído cerrado dvst.
Bendito seas el hombre que perdona las piedras,
Y primero sea él quien mueva mis huesos.Aquí está la traducción literaria (traductor A. Velichansky):
Amigo, por amor de Dios, no enjambres.
Los restos tomados por esta tierra;
El que no es tocado es bendito por siglos,
Y maldito el que tocó mis cenizas.
Las cuartetas son interesantes tanto para lingüistas como para historiadores. Sin embargo, muchos filólogos consideran que este epitafio es bastante mediocre desde el punto de vista poético. Incluso existe la hipótesis de que el epitafio no fue escrito por Shakespeare, sino por otra persona. Pero aún así, los investigadores parecen haber encontrado que su autor es el propio Shakespeare.
Y algunos investigadores aún más aventureros incluso creen que allí se esconde algún secreto. . Por supuesto, esto es poco probable, pero aún se están realizando investigaciones.
Miremos un poco el epitafio desde un punto de vista lingüístico.
¿Observas cómo la letra V reemplaza completamente a la letra U? El caso es que la letra U no existía oficialmente en ese momento. Dependiendo de su ubicación en una palabra, la letra V también representaba sonidos que ahora se asignan a las letras U y W.
Y aunque algunos escritores de los siglos XVI y XVII ya utilizaban la letra U, Shakespeare escribió el epitafio a la antigua usanza.
Y definitivamente habrás notado las abreviaturas the - ye, that - yt, en las que una letra está escrita encima de la otra. Este estilo de artículos era bastante común en el siglo XVI; los impresores solían utilizar precisamente ese tipo de formas. Y como ya hemos tocado el tema, observe también la ortografía continua de las letras en las palabras the, hee, thes; este tipo de cosas también eran extremadamente comunes.
"Bendito sea el hombre" - aquí la frase debería entenderse como "Que el hombre sea brillante"
"cvrst be he" - similar a "sea maldito".
En general, según el análisis lingüístico de los epitafios de Shakespeare, existen incluso , en el que incluso existen paralelos con inscripciones antiguas, incluidas las de Ovidio. Pero no llegaremos tan lejos. Vayamos más lejos.
Mel Blanc
Puede que no sepas el nombre de esta persona, puede que no sepas cómo era, pero definitivamente has oído su voz. Porque eso es lo que decían muchos de los personajes de dibujos animados de Warner Bros.
“El hombre de las mil voces”, así lo llamaban sus compañeros. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote y muchos otros personajes hablan con su voz.
El epitafio sobre su tumba es la línea icónica que finaliza cada caricatura de Looney Tunes de Warner Bros. "Eso es todo amigos" - "Eso es todo, amigos".
Mel Blanc indicó claramente en su testamento que esta frase en particular debería servir como epitafio. Y, para ser sincero, esto suena a una excelente autoironía y a una conciencia de los propios méritos. Esto es genial.
jack limon
Actor estadounidense que fue nominado ocho veces al Oscar y ganó la estatuilla dos veces.
Lemmon fue considerado uno de los mejores actores de Estados Unidos en los años 70 y 80. Actuó en más de cien películas, pero los fanáticos del cine de habla rusa probablemente lo conozcan por su papel en la película Some Like It Hot (1959).
Lemmon tiene una lista de premios muy impresionante. Además de dos premios Oscar, tiene 2 premios Palma de Oro más en Cannes, 3 premios BAFTA, 3 Globos de Oro y un montón de premios más pequeños.
El epitafio de la lápida de Lemmon es muy breve: a Chéjov le habría gustado. Sólo contiene tres palabras, dos de las cuales son el nombre del actor.
El chiste es que la inscripción de la lápida parece exactamente un fotograma de los créditos de una película. Como si en el siguiente momento apareciera el título del cuadro. Y es necesario entender la inscripción exactamente como "Jack Lemmon en la película..."
Al mismo tiempo, la inscripción puede interpretarse literalmente: “Jonn Lemmon en [tierra]”. Un excelente epitafio para un artista de cine.
Robert Lewis Stevenson
Entre los poetas y escritores de antaño, era muy prestigioso escribirse un epitafio.
Robert Stevenson, autor de la legendaria “La isla del tesoro” y de varias docenas de libros más sobre temas marítimos, también escribió un réquiem para sí mismo.
En 1884 enfermó gravemente. El escritor ya se estaba preparando para la muerte y creó un breve poema, legándolo para escribirlo en su lápida. Es cierto que "le resultó útil" sólo diez años después, en 10.
Stevenson está enterrado en Samoa. Su voluntad se cumplió y su “Réquiem” adorna su tumba.
Bajo el cielo de ancho y estrellado,
Cavan la tumba y me dejará mentir.
Me alegro de lo que viven y mueren con mucho gusto,
Y me acosté con voluntadEste es el versículo que labraron para mí:
Aquí yace donde deseaba ser;
El hogar es el marinero, el hogar del mar,
Y el cazador a casa de la colina.
“Requiem” tiene un esquema de rima bastante interesante aaab cccb, donde tres versos de la cuarteta tienen una rima común y los cuartos versos de las estrofas riman entre sí.
"Requiem" se considera una obra bastante difícil de traducir. En parte por la rima, en parte por el ritmo. Hay bastantes opciones de traducción al ruso, pero no existe ninguna reconocida. Aquí está uno de los más exitosos, en nuestra opinión (traductor - Mikhail Lukashevich):
Bajo la extensión del cielo, donde la estrella está alta,
Deja que el tablero del ataúd me acepte
Viví alegremente y la muerte me es fácil,
Mi último pedido es este.Graba un verso en mi tumba:
Aquí yace por su propia voluntad,
El marinero regresó de los mares a casa,
El cazador bajó de las colinas.
Lo interesante es que el verso en realidad consta de tres estrofas, pero en la lápida sólo hay dos. Resultó que el asistente literario del escritor había eliminado la segunda estrofa de la obra. Aún no se sabe si esto se hizo a petición del escritor o si se trató de una arbitrariedad por parte del secretario. Y muchos investigadores creen que es lo último.
Aquí está la segunda estrofa que falta:
Que aquí soplen los vientos a mi alrededor;
Aquí las nubes pueden ir y venir;
Aquí habrá descanso para siempre,
Y el corazón por siempre estará quieto.
Charles Bukowski
Bukowski ha tenido una gran influencia en la literatura estadounidense moderna. Escribió seis novelas, más de doscientos cuentos y alrededor de mil poemas.
Como representante del “realismo sucio”, sus obras iluminaron las realidades viciosas y crueles de la sociedad estadounidense. Las historias de Bukowski se han filmado varias veces.
Bukowski es un representante de una clandestinidad bastante dura en la literatura, por lo que sus obras no han recibido premios, pero ocupa un lugar bastante fuerte en la cultura estadounidense.
El epitafio de Bukowski es lo más simple posible: "No lo intentes". Pero, de hecho, su significado no es tan pesimista como podría parecer a primera vista.
La frase "No lo intentes" se ha convertido en una especie de credo de vida del escritor. En cartas a amigos y en las obras del escritor se repetía a menudo la misma idea:
“Trabajamos demasiado duro. Nos esforzamos demasiado. No lo intentes. No trabajes. Está allá. Ha estado mirándonos directamente, ansiando salir del útero cerrado. Ha habido demasiada dirección. Todo es gratis, no es necesario que nos lo digan. ¿Clases? Las clases son para culos. Escribir un poema es tan fácil como golpearse la carne o beber una botella de cerveza."
“Trabajamos demasiado duro. Nos estamos esforzando demasiado. No lo intentes. No trabajes. Todos aquí. Nos mira directamente y se esfuerza apasionadamente por salir del útero cerrado. Tenemos demasiadas guías. Todo esto es gratis, no necesitamos que nos lo enseñen. ¿Estudios? Es para culos. Escribir un poema es tan fácil como masturbarse o beber una botella de cerveza”.
Toda la filosofía de vida del escritor se resumió en una simple frase. "No lo intentes, sé tú mismo y haz lo que quieras". Pero para aquellos que no están familiarizados con las opiniones de Bukowski, el epitafio suena como "No lo intentes", pero para aquellos que saben lo que quiso decir el escritor, se transforma completamente: "No intentes aquello para lo que no tienes alma".
Bono: elogio para ti mismo
El segundo significado de la palabra "epitafio" es un discurso fúnebre. El año pasado apareció en Reddit un vídeo en el que se reproducía una grabación humorística de la voz del difunto en un funeral. Hizo reír a los presentes y alivió el estado de ánimo lúgubre de los familiares.
"¿Hola? ¿Hola? ¡Déjame salir! ¿Dónde carajo estoy? ¡Déjame salir! ¡Está jodidamente oscuro aquí! ¿Es un sacerdote lo que puedo oír? Este es Shay, estoy en la caja. Y estoy muerto… Hola de nuevo hola, solo llamé para despedirme”.
¡Ey! ¡Ey! ¡Déjame salir! Maldita sea, ¿dónde estoy? ¡Déjame salir! ¡Está jodidamente oscuro aquí! ¿Es el sacerdote el que habla ahí? Soy Shay, estoy en la caja. Y estoy muerto. Hola, hola de nuevo. Sólo llamé para despedirme".
El hombre cantó la última frase de la manera . Sólo el último "hola" fue reemplazado por "adiós".
PD: ¿Notaste el clásico acento irlandés en el video? Joder [ˈfʌk.ɪŋ] se convierte en [ˈfɔːk.ɪŋ] con un claro sonido de “o”.
Es sorprendente cómo unas pocas frases pueden cambiar el estado de ánimo de las personas. En un momento estaban de duelo y al siguiente se reían. Y para sentir el verdadero poder del idioma inglés no en la traducción, sino en el original, apréndelo correctamente.
Escuela en línea EnglishDom.com - te inspiramos a aprender inglés a través de la tecnología y el cuidado humano
Solo para lectores de Habr ! ¡Y con la compra de clases, recibirás hasta 3 lecciones gratis!
Obtener un mes completo de suscripción premium a la aplicación ED Words de regalo.
Introduce el código de promoción arte de la muerte o directamente . El código promocional es válido hasta el 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Nuestros productos:
Fuente: habr.com