Buenas tardes. El equipo que traduce el producto GitLab de forma voluntaria quiere llegar a la comunidad de desarrolladores, evaluadores, administradores y otros especialistas que trabajan con este producto, así como a todos los interesados. Cabe señalar que esta no es una iniciativa nueva, el idioma ruso existe en GitLab desde hace bastante tiempo. Sin embargo, últimamente el porcentaje de traducciones ha ido aumentando y nos gustaría centrarnos en la calidad. Los usuarios que siempre eligen el idioma original en el software, conocemos su opinión: “no traducir”. Es por eso que GitLab siempre ha tenido libertad para elegir el idioma.
A menudo nos enfrentamos al hecho de que una traducción gratuita al ruso a menudo resulta no ser reclamada debido al hecho de que las versiones rusas de términos altamente especializados están traducidas demasiado literalmente o en una versión que no es utilizada "por la gente". " Nos gustaría que el uso de la versión localizada de GitLab sea conveniente, cómodo y, lo más importante, comprensible. El problema también es que dentro del equipo hay desacuerdos en la traducción de ciertos términos y, naturalmente, la opinión de cada uno de nosotros no refleja la opinión de la mayoría.
Nos gustaría que respondiera nuestra encuesta, que incluye traducciones de términos controvertidos, para compartir sus opiniones y dejar su huella en GitLab. El formulario también tiene un campo de entrada libre si algún término no está allí, pero le gustaría prestarle atención.
Puede participar en la encuesta utilizando el siguiente enlace: Formas de Google.
Fuente: linux.org.ru