En este artículo contaremos la historia de uno de los empleados de EnglishDom que aprendió inglés de una manera bastante inusual: el juego de rol Dungeons & Dragons. Aquí y a continuación presentamos su historia prácticamente sin cambios. Espero que lo disfrutes.
Primero, les contaré un poco sobre Dungeons & Dragons para todos aquellos que están escuchando hablar de este juego por primera vez. En resumen, este es un juego de mesa que se convirtió en el progenitor de muchos juegos de computadora del género RPG.
Elfos, enanos, gnomos, aventuras épicas y la oportunidad de convertirte tú mismo en un héroe y obtener total libertad de acción en un mundo de fantasía. En general, un poco de imaginación y ya eres un bárbaro semiorco que aplasta a los enemigos con su hacha de dos manos. Y en otro juego eres un elfo que abre cerraduras profesionalmente y dispara con precisión.
D&D ofrece a los personajes una libertad de acción casi completa dentro de un módulo (así se llama un juego de historia). Puedes actuar como quieras, solo debes recordar que cualquier acción tendrá sus consecuencias.
Si nunca antes has oído hablar de D&D, hubo una presentación muy interesante y clara en TED sobre lo que es. Mirar:
Los jugadores de rol con experiencia pueden seguir adelante inmediatamente.
Cómo llegué a D&D
Llevo cuatro años jugando a Dragones y Mazmorras. Y hoy ya entiendo que el primer maestro con el que tuve la suerte de jugar era testarudo en cuanto a las reglas. Tenía libros de reglas en inglés y también tenía que mantener su hoja de personaje en inglés.
Es bueno que el proceso del juego se haya realizado en ruso. En las primeras sesiones, cuando apenas estaba aprendiendo lo básico, era inusual escuchar algo como:
— Lanzo un orbe cromático, gasto un punto de fuente para dividir el hechizo.
- Realizar una tirada de ataque.
— 16. ¿Entendido?
- Sí, daño por lanzamiento.
Ahora entiendo por qué el maestro hizo esto: las traducciones existentes de los libros de reglas de D&D son muy, muy imperfectas, por lo que fue mucho más fácil usar esas muletas.
Mis conocimientos de inglés en aquel momento me permitieron entender más o menos lo que estaba pasando, y los jugadores más experimentados me ayudaron. Era inusual, pero nada más.
Esa misma noche encontré en Internet una versión completamente traducida al ruso y diseñada profesionalmente del PCB (Manual del jugador). Preguntó: ¿por qué entonces jugamos en inglés si ya existe una traducción normal?
En general me mostró una página en ruso. Me reí. Aqui esta ella:
El estado de "prone", que en principio significa "acostado" o "derribado", ha sido adaptado por los traductores como "postrado". Y, en general, toda la tabla de estados se traduce de manera inconsistente y muy pobre. ¿Aquí se explica cómo utilizar "spread" durante el juego? ¿Te resbalaste y ahora estás aplastado? ¿Extendido?
¿Y qué clase de explicación es esta: “Una criatura postrada sólo puede moverse arrastrándose hasta ponerse de pie, poniendo así fin a su estado”? Incluso mi conocimiento generalmente imperfecto del inglés fue suficiente para entenderlo: la frase fue simplemente traducida del inglés palabra por palabra.
En localizaciones de fans posteriores fue un poco mejor. No "postrado", sino "derribado", pero la confianza del "obsceno" ruso se vio socavada. Más tarde intenté hacerlo yo mismo y encontré ambigüedades en la redacción de las reglas, lo que complicó mucho la interpretación de las acciones de los jugadores. De vez en cuando tenía que ir al English Corner y consultar la información que allí había.
Cómo me dejé llevar por jugar con los británicos
Unos seis meses después, nuestro maestro se mudó a otra ciudad. Se volvió común no tener con quién jugar: no había clubes de D&D en la ciudad. Luego comencé a buscar módulos en línea y terminé en el sitio. .
En definitiva, es la mayor plataforma de sesiones de juegos de mesa online. Pero también hay un inconveniente: casi todos los juegos se juegan en inglés. Por supuesto, hay módulos rusos, pero hay muy pocos. Además, en su mayoría son “para los suyos”, es decir, no cogen jugadores de fuera.
Ya tenía una ventaja: ya conocía la terminología inglesa. En general, mi inglés estaba en el nivel Intermedio, pero la parte hablada era sobre “¿Eres tonto?”
Como resultado, me registré y solicité el módulo "principiantes". Hablé con el maestro, le hablé de mi escaso conocimiento del idioma, pero eso no le molestó.
El primer módulo online fue un fracaso para mí personalmente. Pasé la mayor parte del tiempo tratando de entender lo que decían el GM y los jugadores porque dos de ellos tenían un acento terrible. Luego intentó frenéticamente describir de alguna manera las acciones de su personaje. Para ser honesto, resultó malo. Murmuró, olvidó las palabras, fue estúpido; en general, se sentía como un perro que lo entiende todo, pero no puede decir nada.
Sorprendentemente, después de tal actuación, el maestro me invitó a tocar en un módulo más largo, diseñado para 5-6 sesiones. Estuve de acuerdo. Y lo que no esperaba en absoluto era que en la última quinta sesión del módulo pudiera entender bastante bien tanto al maestro como a los demás jugadores. Sí, aún persistían los problemas para expresar mis pensamientos y describir acciones, pero ya podía controlar mi carácter normalmente con la ayuda del habla.
En resumen, los juegos en roll20 me dieron algo que las clases clásicas no podían darme:
Práctica normal del lenguaje en la vida real. Básicamente, trabajé en los mismos escenarios que sugerían los libros de texto: ir a una tienda, negociar con un cliente y discutir una tarea, intentar pedir direcciones a un guardia, describir artículos y detalles de la ropa. Pero todo fue en un ambiente donde lo disfruté. Recuerdo que mientras me preparaba para la siguiente sesión, pasé aproximadamente una hora intentando encontrar y recordar los nombres de todos los elementos del arnés del caballo.
Un minuto de autoeducación de la escuela de inglés online EnglishDom:
Riñones - riendas
"Saddle" - silla de montar
vestido de caballo - manta (sí, literalmente “ropa de caballo”)
poco de barra - poco
anteojeras - anteojeras
circunferencia - circunferencia
brida - brida
retranca - arnésPara aprender palabras en inglés mucho más fácilmente que yo, descarga . Por cierto, como regalo, obtén acceso premium durante un mes. Introduzca el código de promoción dnd5e o directamente en la aplicación
Escuchar una lengua viva. Aunque estaba bien con la percepción del “inglés de estudiante”, al principio no estaba preparado para un idioma vivo. Todavía tenía bastante acento americano, pero entre los jugadores también había un polaco y un alemán. Un inglés maravilloso con acento polaco y alemán: me comió el cerebro, por eso casi no me comunicaba con sus personajes. Al final del módulo se volvió más fácil, pero la experiencia no fue fácil.
Subir de nivel el vocabulario. Tuve que trabajar seriamente en el vocabulario. La trama en sí estaba ligada a acontecimientos en la ciudad y en el bosque, por lo que tuve que estudiar rápidamente una variedad de nombres: árboles y hierbas, artesanos y tiendas, las filas de los aristócratas. En total, aprendí unas 100 palabras en un módulo bastante pequeño. Y lo más interesante es que eran bastante fáciles, porque debían usarse inmediatamente en el mundo del juego. Si algo no estaba claro durante el juego, pedía la ortografía, la buscaba en multitran y luego lanzaba la palabra a mi diccionario.
Sí, sabía de antemano los nombres básicos de acciones y hechizos en inglés, lo que realmente me ayudó a acostumbrarme. Pero también había muchas cosas nuevas. Pasé aproximadamente una hora y media antes de la siguiente sesión para repasar el vocabulario y las características del personaje, repetir algo o ver qué cosas nuevas se podían aportar.
Motivacion Para ser honesto, no consideré D&D como una forma de aprender inglés en absoluto; solo quería jugar. El inglés en este caso se convirtió en una herramienta que me ayudó a renovar mi experiencia de juego.
No lo percibes como un fin en sí mismo, simplemente se utiliza como una herramienta. Si quieres comunicarte normalmente con los jugadores e interpretar a tu personaje, mejora tu equipo. Sí, hay clubes de D&D en las grandes ciudades, pero en mi ciudad no había ninguno, así que tuve que salir. En cualquier caso, la experiencia resultó interesante. Todavía juego en roll20, pero ahora me resulta mucho más fácil comunicarme en inglés.
Ahora entiendo que mi experiencia es un excelente ejemplo de gamificación del aprendizaje. Cuando estudias algo no porque lo necesites, sino porque estás muy interesado.
De hecho, incluso durante el primer módulo, cuando aprendí unas 5 palabras en 100 sesiones, fue fácil para mí. Porque les enseñé con un propósito específico: contar algo por boca de mi personaje, ayudar a los compañeros del grupo a desarrollar la trama, resolver algún acertijo yo mismo.
Han pasado más de tres años desde mi primer módulo online, pero aún puedo contaros la estructura de un arnés para caballos y los nombres de cada uno de sus elementos en inglés. Porque no enseñé bajo presión, sino por interés.
La gamificación se utiliza mucho en la formación. P.ej, El proceso de aprender un idioma en sí también es similar al juego de roles. Se te asignan tareas, las completas y ganas experiencia, mejoras habilidades específicas, aumentas su nivel e incluso recibes recompensas.
Creo que así es exactamente como debe ser el aprendizaje: discreto y que proporcione mucho placer.
No diré que mi buen inglés sea mérito únicamente de Dungeons and Dragons, no. Porque para mejorar el idioma, posteriormente tomé cursos y estudié con un profesor. Pero fue este juego de rol el que me impulsó a estudiar el idioma y despertó mi interés en seguir trabajando con él. Sigo percibiendo el inglés únicamente como una herramienta: lo necesito para el trabajo y el ocio. No intento leer a Shakespeare en el original y traducir sus sonetos, no. Sin embargo, fueron D&D y los juegos de rol los que lograron lo que la escuela y la universidad no pudieron: despertar el interés en él.
Sí, este método no es adecuado para todos. Pero quién sabe, tal vez algunos fans de D&D se interesen y vayan a roll20 para jugar allí, y al mismo tiempo mejorar un poco su inglés.
Si no, existen formas más conocidas y familiares de aprender un idioma. Lo principal es que el proceso en sí sea interesante y divertido.
Escuela en línea EnglishDom.com - te inspiramos a aprender inglés a través de la tecnología y el cuidado humano
Solo para lectores de Habr ! ¡Y con la compra de clases, recibirás hasta 3 lecciones gratis!
Obtener un mes completo de suscripción premium a la aplicación ED Words de regalo.
Introduce el código de promoción dnd5e o directamente . El código promocional es válido hasta el 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Nuestros productos:
Fuente: habr.com