La AOUSD (Alianza para OpenUSD) y la ASWF (Fundación de Software de la Academia) han elaborado nuevas directrices para el uso de terminología inclusiva. La AOUSD (Alianza para OpenUSD) es un grupo de defensa de la tecnología OpenUSD (Descripción Universal de Escenas) y opera bajo una fundación supervisada por la Fundación Linux. La ASWF fue fundada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas (EE. UU.) y la Fundación Linux para promover el uso de software de código abierto en la producción cinematográfica.
Además de los términos anteriormente desaconsejados, las nuevas directrices sugieren evitar el uso de las siguientes palabras:
- Comprobación de cordura → comprobación de validación, comprobación de consistencia, comprobación de lógica, comprobación de intuición
- Dummy → marcador de posición, talón, muestra
- Colgado → estancado, sin respuesta
- Función/soporte nativo → función/soporte principal, función/soporte integrado
- Pow-wow → reunión, sincronización, encuentro
Otras recomendaciones para reemplazos:
- Desigualdad social
- Maestro, esclavo → primario/principal, secundario/réplica
- Propietario, maestro → líder, gerente, experto, principal
- Lista negra/lista blanca → lista de denegación/permiso, lista de exclusión/inclusión
- Caja negra/caja blanca → cerrada/abierta, opaca/transparente
- Sombrero negro/sombrero blanco → hacker malicioso/hacker aprobado, hostil/amigable
- Mención de géneros
- Horas-hombre → horas de mano de obra, horas de trabajo
- Mano de obra → mano de obra, fuerza laboral
- Chicos → gente, gente, ingenieros/artistas, equipo
- Chica/Chicas → mujer/mujeres (para mujeres mayores de 18 años)
- Intermediario → persona intermedia, mediador, enlace, intermediario
- él/lo/suyo, ella/suya/suyo → ellos, ellos, suyos
- Superioridad sobre los demás
- Loco, demente → impredecible, inesperado, frenético
- Normal → típico, usual
- Anormal → atípico, inusual
- Relacionado con la edad
- Legado, abuelo, derechos adquiridos → buque insignia, establecido, transferencia, traspaso
- Agresión
- Aplastarlo, matarlo → elevar, superar expectativas, sobresalir
Fuente: opennet.ru
